Discussione:Zoja Kosmodem'janskaja
Ultimo commento: 3 anni fa, lasciato da Antenor81 in merito all'argomento Traduzione citazione
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Космодемьянская, Зоя Анатольевна» tratta da Wikipedia in russo.
La versione tradotta è la numero 37585237 del 09-09-2011. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Космодемьянская, Зоя Анатольевна» tratta da Wikipedia in russo.
La versione tradotta è la numero 37585237 del 09-09-2011. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Traduzione citazione modifica
La frase "Будьте смелее, боритесь, бейте немцев, жгите, травите!" nella Wiki ENG viene tradotta con "Siate coraggiosi, combattete, sconfiggete i tedeschi, bruciateli, spazzateli via!". A me però risulta che la traduzione più fedele sarebbe "Siate coraggiosi, combattete, sconfiggete i tedeschi, bruciateli, avvelenateli!". Che ne dite?--Mhorg (msg) 14:20, 18 nov 2020 (CET)
- [@ Antenor81] Mi perdoni l'ennesimo ping? --Mhorg (msg) 12:07, 19 nov 2020 (CET)
- Perdono :) e concordo con la tua traduzione.--Antenor81 (msg) 21:26, 20 nov 2020 (CET)