La sostituzione di anglicismi va comunque fatta con criterio, non certo procedendo a tappeto. In alcuni ambiti tecnici o scientifici il risultato rischia di essere completamente slegato dal linguaggio d'uso comune. --Vito (msg) 18:27, 6 mar 2015 (CET)
- Per le traduzioni "di fino" non mi baserei su wordreference ma su un dizionario tecnico. A ogni modo "trial" ("trials" è sbagliato in italiano) è estremamente diffuso e va al più affiancato da una traduzione che lo renda più fruibile. Extended disease mi lascia qualche perplessità ma non vorrei fosse anch'esso un tecnicismo. --Vito (msg) 18:39, 6 mar 2015 (CET)
 |
Gli utenti non registrati o connessi senza effettuare l'accesso vengono identificati tramite l'indirizzo IP. Esso potrebbe essere condiviso nel tempo da diversi utenti: è perciò possibile che gli avvisi presenti in questa pagina, se non sono recenti, siano destinati ad altri utenti. Una volta registrato ed effettuato il login, il proprio indirizzo IP non sarà più visibile e gli avvisi rimarranno in questa pagina.
[ WHOIS · WHOIS/2 · WHOIS/3 · Contributi transwiki (alt) · RBL · Traceroute · Abuse · Proxy check · IP location (alt) ]
[ Per regione: America · Europa · Africa · Asia e Pacifico · America latina e Caraibi ] |