Malaika
Malaika (letteralmente "angelo" in arabo) è la più celebre canzone d'amore della musica pop keniota, nonché uno dei più noti brani musicali in lingua swahili. Viene generalmente attribuita al cantante keniota Fadhili William, ma la questione è controversa;[1] in ogni caso, a William si deve la prima incisione del brano, realizzata del 1960 (o 1959) con il gruppo Jambo Boys. Malaika riscosse un grande successo internazionale in una riedizione di pochi anni dopo, e fu in seguito interpretata da molti altri artisti. Alcune interpretazioni presentano un testo leggermente modificato rispetto all'originale, e in alcune produzioni il brano appare col titolo Ewe Malaika o nella traduzione inglese My Angel.
| Malaika | |
|---|---|
| Artista | Fadhili William Jambo Boys |
| Autore/i | Fadhili William |
| Genere | Hotel pop |
| Data | 1959 |
Storia modifica
Malaika fu registrata per la prima volta nel 1959 o 1960 a Nairobi da Fadhili William con il suo gruppo musicale Jambo Boys. Il brano conquistò le prime posizioni delle classifiche di vendita in Kenya. Nel 1962, il produttore discografico Charles Worrod (un keniota di origini britanniche) convinse William a incidere una nuova versione del brano, riarrangiata e prodotta con una strumentazione più moderna, presso gli Equator Sound Studios che lo stesso Worrod aveva da poco fondato.
La nuova versione del brano, dotata di una base ritmica di ispirazione sudafricana,[2] riscosse un successo ancora maggiore della versione originale, imponendosi all'attenzione del pubblico internazionale e acquisendo rapidamente lo status di "classico" della musica pop africana. Questa popolarità fu ulteriormente accresciuta dalla pubblicazione, nel 1965, di una nuova interpretazione del brano da parte di Miriam Makeba e Harry Belafonte (pubblicato su An Evening with Belafonte/Makeba con titolo My Angel).
Interpretazioni modifica
Fra gli artisti di fama internazionale ad aver interpretato Malaika si possono citare Helmut Lotti, Hep Stars, Miriam Makeba e Harry Belafonte,[3] Pete Seeger, Boney M, The Brothers Four e Angélique Kidjo. In Italia ne è stata pubblicata una versione cantata da Rocco Granata e dai Barriera Republic. I gruppi musicali e gli artisti africani che si sono cimentati in questo brano sono evidentemente innumerevoli; l'elenco include fra gli altri Safari Sound Band, Them Mushrooms, Mombasa Roots, Soweto Gospel Choir, Oguzi Ndizi & Ndizi Band e Gingirikani Marimba Band.
Note modifica
Bibliografia modifica
- Ogova Ondevo (2006), How Political Interference and corruption stifles music production in Kenya. Pubblicato nel sito Artmatters( Archiviato il 21 settembre 2008 in Internet Archive.)
Collegamenti esterni modifica
- Scheda su Malaika presso The Kamusi Project, su kamusiproject.org. URL consultato il 6 ottobre 2008 (archiviato dall'url originale l'11 febbraio 2012).
- Testo da Rockol, su rockol.it.
- Articolo su Jambo Network riguardo l'attribuzione ad Adam Salim, su jambonetwork.com (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
- ^ Alcune fonti menzionano come possibile autore il tanzaniano Adam Salim, che l'avrebbe scritta a Nairobi nel 1945-46. Il produttore C. Worrod ha sostenuto che il vero autore fosse Grant Charo, fratellastro di William (v. Ondevo, 2006). Tuttavia, Charo non ha mai avallato questa tesi, neanche dopo la morte di William; quest'ultimo ha invece sempre sostenuto di essere l'autore di Malaika, dettagliando anche le circostanze in cui l'avrebbe scritta.
- ^ Ondevo (2006)
- ^ Sia Makeba che Belafonte hanno proposto diverse interpretazioni del brano nella loro discografia, oltre a quella congiunta presente nell'album An Evening with Belafonte/Makeba.