Gam Gam

Gam Gam è una canzone composta da Elie Botbol (3 giugno 1958, Meknès - 2018, Gerusalemme), psichiatra, che ha vissuto molti anni a Parigi, dove ha fondato nel 1979 una corale di ragazzini ebrei francesi, di età compresa tra i 15 e i 17 anni. La corale è denominata "Les Chévatim" (traslitterazione dell'ebraico שבטים = tribù, in riferimento alle dodici tribù di Israele)^[1]^[2] e Botbol la diresse per quarant'anni. La canzone Gam Gam è stata composta proprio per Les Chevatim, che l'hanno portata al successo.

Il testo della canzone riprende il quarto versetto del testo ebraico del Salmo 23, "Il Signore è il mio pastore".

Quando il brano fu inserito nella colonna sonora del film Jona che visse nella balena, diretta da Ennio Morricone, diventò noto al grande pubblico e in poco tempo divenne una delle canzoni più frequentemente ascoltate e cantate nella Giornata della memoria^[3]^[4].

La canzone è stata composta negli anni Ottanta del Novecento, ma il suo testo, tratto dal Salmo 23, è da sempre tradizionalmente cantato dagli ebrei durante lo Shabbat, ovvero del "giorno di riposo" che per gli Ebrei è il sabato. La canzone è ormai un simbolo, uno degli "inni" più toccanti della Shoah, durante la quale più di un milione e mezzo^[5] di bambini furono uccisi dai nazisti.

Il testo

Traslitterazione^[6]	Testo ebraico		Traduzione
Gam gam gam kiy elekh' Be be gey tzal'mavet Lo lo lo iyra ra Kiy Ata imadiy (2 volte) Šihiiv'tekha umišan'tekha Hema hema ienachmuniy (2 volte)	גַּם כִּי-אֵלֵךְ ,בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא-אִירָא רָע כִּי-אַתָּה עִמָּדִי ,שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ .הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי		Anche se andassi nella valle oscura non temerei alcun male, perché Tu sei sempre con me; Il tuo bastone e il tuo supporto, Mi confortano.

Utilizzo nel cinema

Mosaico di nomi di Yad Vashem dedicato ai 1.500.000 bambini dell'Olocausto. I nomi riportati sono solo quelli riferiti a bambini di età pari o inferiore a 12 anni

La canzone fa parte della colonna sonora, a cura del maestro Ennio Morricone, del film del 1993 Jona che visse nella balena, di Roberto Faenza.

Nella pellicola il canto viene insegnato dalla maestra a Jona e agli altri bambini del lager. Questa è una delle poche canzoni del film a non essere interpretata da un coro di bambini italiani, bensì da quello dei ragazzini franco-ebraico Les Chevatim, diretti da Elie Botbol. Nella versione resa famosa dal film, l'arrangiamento è in stile klezmer, un genere musicale ritmato e con orchestrazione complessa, originario delle comunità ebraiche yiddish dell'Europa centro-nord-orientale.

Altre versioni

Elie Botbol ha dichiarato nel 2018: ...i DJ italiani si sono impadroniti, senza il mio permesso, di “Gam, Gam” e l'hanno trasformata in un brano da discoteca! Siamo stati sotto processo, ma a parte questo, ciò dimostra quanto questi brani, ispirati alle parole della Torah, colpiscano un gran numero di persone.^[7]

Mauro Pilato: Gam Gam (1994)
Mauro Pilato & Max Monti: Gam Gam 2010 (Relight Orchestra Remix)
ANDREA BELLI x MAURO PILATO & MAX MONTI - Gam Gam (Stereomode 2k17 Radio Rework)
ANDREA BELLI x MAURO PILATO & MAX MONTI - Gam Gam (Derek Reiver & NikQ Rework)
Friser, il fiore meraviglioso - 40 giorni di libertà - Gam Gam.
Marnik & SMACK - Gam Gam (2018 - Spinnin' Records)
Leonardo Abatangelo, elaborazione per coro misto a 4 voci ed ensemble strumentale.
I Numantini - Gam Gam Gam dal CD "Save the date" (2017)
Deborah de Luca - Gam Gam - 2023