I gemelli Cramp

I gemelli Cramp (The Cramp Twins) è una serie animata, trasmessa dal 2001 al 2004 su Cartoon Network. La serie è incentrata sulle avventure e soprattutto sui litigi di due gemelli che, anche se sono gemelli, sono diversi in ogni aspetto: Lucien (doppiato nell'originale da Kath Soucie), che è attento ai problemi della natura ed è sensibile, e Wayne (doppiato nell'originale da Tom Kenny), che è scontroso e colleziona cianfrusaglie.

I gemelli Cramp
serie TV d'animazione
Wayne (a sinistra) e Lucien (a destra)
Titolo orig.	The Cramp Twins
Lingua orig.	inglese
Paese	Regno Unito, Germania, Canada, Stati Uniti
Studio	Sunbow, TV-Loonland AG, Cartoon Network Europe, RG Prince Films
Rete	Cartoon Network, 4Kids TV
1ª TV	3 settembre 2001
Episodi	51 (completa)
Durata ep.	24 min
Rete it.	Cartoon Network, Rai 2
1ª TV it.	1 ottobre 2001
Episodi it.	51 (completa)
Durata ep. it.	24 min

I genitori dei due non sono meno particolari: la madre Dorothy (doppiata nell'originale da Nicole Oliver) è una maniaca dell'igiene e il padre Horace (doppiato nell'originale da Ian James Corlett) è ossessionato dai film western. Il migliore e pressoché unico amico di Wayne è Dirty Joe e la ragazza innamorata di lui è Wendy Winkle, perdutamente infatuata di lui nonostante il suo malcelato odio.

In Italia la serie è arrivata nel 2001 grazie a Cartoon Network ed è stata trasmessa in seguito anche dall'emittente Rai 2. Sempre in Italia la serie ha vinto, durante il festival d'animazione Cartoons on the Bay, il premio come "Miglior serie per bambini del 2005" per l'utilizzo insolito e anticonvenzionale della grafica dei personaggi e per l'interessante ideazione della serie come una divertente rappresentazione della vita reale.

La serie apparve la prima volta in Inghilterra il 3 settembre 2001 e raggiunse un discreto successo tra i bambini. Il cartone animato dei Gemelli Cramp si ispira ai romanzi grafici di Brian Wood: “Cramp Twins-They' re not at all alike" e “Cramp Twins-Swamp Fever”. Scritti nel 1995 e 1997 e pubblicati in Inghilterra da Bloomsbury Publishing. Una seconda stagione del cartone animato apparve nell'autunno 2004.

Negli USA i diritti sono posseduti dalla 4Kids Entertainment e lo spettacolo è mandato in onda su 4Kids TV. Lo spettacolo è stato anche trasmesso su Cartoon Network in Europa. Sempre negli USA tra il 2005 e il 2006 la serie faticò ad essere trasmessa in favore di Tokyo Mew Mew - Amiche vincenti.

Personaggi principali

• Wayne Archibald Cramp: È il più alto e meno intelligente dei due fratelli. Ha una misteriosa carnagione bluastra e generalmente passa il tempo infastidendo suo fratello, divertendosi a tormentarlo con percosse ed insulti. Molti dei nomignoli da lui affibbiati al fratello, nella versione originale, sono composti con il suffisso "-pants", per esempio: "Girlpants!", che, in pratica, equivalgono a termini come "femminuccia" o "mammoletta". I suoi unici hobby consistono nel racimolare cianfrusaglie di ogni tipo, in particolare pezzi di vecchie automobili acquistati presso il suo amico sfasciacarrozze, Dirty Joe. Da quel che si evince in molte puntate, però, sembra addirittura avere una passione più o meno velata per la Storia, soprattutto per i periodi che sembrano concernere i suoi interessi: dalle antiche tecniche di imbalsamazione degli antichi egizi alla meccanica degli antichi strumenti di tortura medievale. È anche un grande patito di esplosivi e studia attentamente tutte le reazioni chimiche che possano provocare esplosioni più o meno importanti. Inoltre, sembra essere un appassionato di Heavy Metal (in una puntata lo si vede assistere ad uno show televisivo in cui un cantante truccato alla stessa stregua dei Kiss è intento a lanciarsi in una performance canora molto rumorosa) ed ama i film horror molto violenti, anche se molti di questi riescono comunque a spaventarlo. L'unica sua debolezza è costituita dalle attenzioni di Wendy Winkle, che ha una cotta ossessiva per lui, attratta dai suoi modi rozzi e privi di sentimenti. Wayne spesso svolge il ruolo di antagonista e/o oppositore, cercando di soddisfare i suoi desideri, che di solito sono a sfavore altrui. Nonostante sia nella stragrande maggioranza dei casi un personaggio negativo, in un episodio dimostra di avere un lato "sensibile". Difatti, in quella specifica puntata ha pianto al cinema commosso, anche se in futuro cercherà di dimenticarlo e non lo ammetterà mai, perché ritiene stupido esprimere i suoi sentimenti.
• Lucien Cramp: È il più sveglio dei due fratelli ed ha un carattere mite e gentile, pacifista ed ambientalista convinto, sensibile e responsabile. Tuttavia, la sua indole pacata e riflessiva fa di lui un facile bersaglio per le angherie e le prepotenze di Wayne, il quale non ha problemi a sottometterlo più e più volte, anche ricorrendo alle mani. Lucien dimostra comunque, nel corso della serie, di saper essere battagliero ed audace, nonché di possedere un forte lato machiavellico: non di rado lo si vede scendere in prima linea quando c'è da difendere una causa o un qualcosa in cui crede (è solito organizzare petizioni, raccolte di firme o proteste contro l'inquinamento prodotto dalle fabbriche di detersivi di Soap City, colpevoli per quel che gli riguarda, di rovinare l'ecosistema naturale). Ha pochi amici a causa della sua totale assenza di talento negli sport e per la sua inettitudine in tutti i giochi in voga fra i suoi coetanei, tuttavia quei pochi che gli sono accanto possono dirsi compagni leali. Fra questi vi sono Tony, piccolo abitante della Palude che condivide con lui l'amore per la natura e l'ambiente, e Mari, sua compagna di classe. Molto spesso l'intelligenza di Lucien si rivela un'arma a doppio taglio: l'essere consapevole di essere comunque una spanna superiore ai suoi coetanei lo porta ad assumere alcune volte un atteggiamento sprezzante ed eccessivamente baldanzoso, come quando rimprovera a Tony di essere troppo legato ad antiche superstizioni o quando, talmente convinto di fare la cosa giusta, commette errori madornali. Fra questi, ricordiamo il furto commesso da parte sua di Bubbles, la bertuccia mascotte della fabbrica di Walter Winkle, da Lucien ritenuta sfruttata e torturata. In verità l'animaletto era trattato come un figlio da Walter, il quale era rimasto visibilmente scosso ed impaurito dalla sua scomparsa.
• Signora Cramp (Dorothy Cramp): È la madre dei due gemelli e la moglie del signor Cramp. Ha la mania compulsiva dell'igiene.
• Signor Cramp (Horace Neville Cramp): Il signor Cramp lavora come venditore porta a porta per la fabbrica locale di sapone e prodotti per pulire. È anche un cowboy di terza classe e continua sempre, nonostante gli scarsi successi, a tentare di impressionare il suo boss: il signor Winkle.
• Tony Parsons: È il miglior amico di Lucien (anche se talvolta i due litigano) ed è un bambino della palude. Possiede un'ottima conoscenza della palude e delle sue tradizioni. Ha molti fratelli e molte sorelle, il nome di suo padre è Seth e quello di sua madre è Lily. È molto basso e spesso questa sua caratteristica gli causa non pochi problemi.
• Wendy Winkle: Wendy è la figlia di Walter Winkle, cresciuta come una bambina viziata a causa del suo stile di vita. Wendy non ha limiti nelle sue richieste perché nulla è fuori dalla portata dell'immenso portafogli dei suoi genitori. È incredibilmente scortese e rozza nei confronti di tutti, eccetto Wayne, di cui è innamorata.
• Mari Phelps: Mari è l'altra amica di Lucien. Spesso coopera con Lucien nei suoi sforzi per conservare l'ambiente, ma molto di frequente non può fare a meno di desiderare un po' più di potere per non rendere vani gli sforzi che fa.

Altri personaggi

• Il signor Winkle (Eely "Walter" Winkle): Il presidente della maggiore fabbrica di sapone e prodotti per l'igiene di Soap City; sua figlia è Wendy WInkle e uno dei suoi dipendenti è il Sig. Cramp. Walter appare come un uomo sicuro e pieno di sé, apparentemente tutto d'un pezzo e privo di paure ed insicurezze. Tuttavia è prontissimo a sottomettersi ai voleri e alle "richieste" di sua moglie e di sua figlia, rendendosi incapace, in quelle circostanze, di opporre un secco rifiuto o comunque prendere una posizione decisa. Di contro, è sgarbato e molto duro con i suoi dipendenti, specialmente con Horace Cramp del quale non ricorda mai il nome (è solito chiamarlo "Norman" o più semplicemente "Cramp"). È cresciuto nella palude e sembra conoscerne molto bene abitanti e tradizioni, tuttavia non vuole che si sappia in giro, in quanto questo potrebbe compromettere la sua posizione di uomo ricco e potente. In un episodio si scopre che il suo vero nome è Eely.
• Seth e Lily Parsons: I genitori di Tony. Persone semplici e pacate, amanti della frugalità e della vita di campagna. Seth ha comunque un passato burrascoso: fu infatti, da giovanissimo, "Il Cappelluccio", braccio destro del celeberrimo bandito di Soap City "Cattivo Seme", avo dei Cramp. Tuttavia egli è solito sorridere sulle sue birichinate, definendole come dei semplici "errori di gioventù". Curiosamente, in una foto che lo ritraeva all'epoca delle sue scorribande, si può notare come fosse identico a suo figlio Tony, persino nella statura. In un episodio si scopre che ha avuto un passato da fenomeno da baraccone nei circhi, cimentandosi in acrobazie con lo skateboard: ciò causa forti attriti con la moglie Lily, la quale rimprovera sempre il marito per questa sua attitudine, mai del tutto sopita.
• Miss Hilary Hissy: è l'insegnante della classe di Lucien e Wayne. Egocentrica e facilmente irascibile, è un'insegnante inflessibile ed incorruttibile, che non si fa troppi problemi a punire i suoi studenti o a mortificarli ogni volta che ne ha l'occasione, grazie al suo pungente sarcasmo e alla sua naturale "acidità" caratteriale.
• Dirty Joe: è lo sfasciacarrozze di Soap City e forse l'unico vero amico di Wayne. Il ragazzaccio infatti, oltre a comprare da lui pezzi di ricambio per automobili o cianfrusaglie varie, molto spesso gli pone domande inerenti alle problematiche della sua vita e ai suoi normali dubbi di bambino (ad esempio come imparare a difendersi), considerandolo quasi come un secondo padre più che un migliore amico. Joe ha comunque due "veri" figli, che nemmeno considera tali tanto li ritiene inetti. I due sembrano, a loro volta, molto intimoriti dal loro genitore. Non si è mai vista la sua faccia. Il suo nome è un gioco di parole sul termine inglese Dirty Job, ovvero "lavoro sporco" e denota inoltre, come intuibile, la sua scarsa igiene personale.

Doppiatori

Personaggio	Doppiatori originali	Doppiatori italiani
Wayne Cramp	Tom Kenny	Stefano Billi
Lucien Cramp	Kath Soucie	Francesco Pezzulli (1° voce) Paolo Vivio (2° voce)
Mary	Tabitha St. Germain	Gaia Bolognesi
Wendy Winkle	Jayne Patterson	Barbara Pitotti
Horace Cramp	Ian James Cortlett	Guido Sagliocca
Dorothy Cramp	Nicole Oliver	Raffaella Castelli
Tony Parson	Terry Klassen	Leonardo Graziano
Seth Parson	Terry Klassen	Raffaele Uzzi
Lily Parson	Cathy Weseluck	Daniela Di Giusto
Miss Hissy	Cathy Weseluck	Roberta Gasparetti
Dirty Joe	Lee Tockar	Tony Orlandi

Episodi

In tutto ci sono quattro stagioni. Di seguito sono elencate le date di trasmissione negli Stati Uniti d'America ma tutti gli episodi furono trasmessi per la prima volta in Inghilterra 2-3 anni prima.

Prima stagione: 2003

1. Non voglio crescere (Walk Like a Man) / Bouncy Bob (2/8/2003)

2. Food Fight / Mari Mania (2/15/2003)

3. Errori di gioventù (The Bad Seed) / Rodeo Rita (2/22/2003)

4. Great Bowl of Fear / Fango miracoloso (Mud Crush, 3/1/2003)

5. Pizza Control / Ravanelli stupidi (Ice Scream, 3/8/2003)

6. Il pianoforte della nonna (Grandma's Piano) / Neve di sapone (Guide Games, 3/15/2003)

7. The Great Lucioni / Wendy il maschiaccio (Wendy Boy, 3/22/2003)

8. Fashion Passion / Per tre centimetri in più (Small Wonder, 3/29/2003)

9. Chameleon Chaos / Weedkiller (4/5/2003)

10. Una lumaca molto rara (Swamp Fever) / Kung Foolish (4/12/2003)

11. Gemelli diversi (Twin Studies) / La festa di compleanno (Birthday Blues, 4/19/2003)

12. Friend Fight / Miss Kissy (4/26/2003)

13. Petrified Poodles / Harp Wars (5/3/2003)

14. La nuova compagna di classe (Date Dupe) / Una macchia compromettente (Agent X, 5/10/2003)

15. L'ispezione (Room Rage) / Dirty Monkey (5/17/2003)

16. Mr. Winkle's Monkey / Wicked Wendy (5/31/2003)

17. Alla larga dal barbiere (Haircut Horrors) / La casa nella palude (Nostalgia Nasty, 6/7/2003)

18. Impossibile rifiutare (No Means Yes) / Spy's Pies (6/21/2003)

Seconda stagione: 2003

1. Il barbecue della Az Kem (Home on the Range) / Guerra ai germi (Holesome, 9/13/2003)

2. Lucien investigatore (Picket, Picket) / Un rimedio infallibile (Sick Daze, 9/20/2003)

3. La cuginetta (Big Baby) / Il piccolo idraulico (Ad Bad, 9/27/2003)

4. Workout / 6th Senselessness (10/4/2003)

5. Hotel Hysteria / Il disco volante (Alien Glow, 10/11/2003)

6. Worm Funeral / Il calzino scomparso (One Sock Wonder, 10/25/2003)

7. Wayne il lupo mannaro (Wolfman Wayne) / Shed Dead (11/1/2003)

8. Silenzio, prego (Silence Please) / Fur Fungus (11/8/2003)

Terza stagione: 2004-2005

1. Weepy Wayne / First Crusher (9/18/2004)

2. Pantaloonacy / Girl Gang (9/25/2004)

3. Triker Trouble / Heart Wrench (10/2/2004)

4. I piccoli sorveglianti (Little Watchers) / Egg Bound (10/9/2004)

5. Little Big Man / Il ragazzo bandierina (Flag Boy, 10/16/2004)

6. Hankenstein / Cricket Slayer (10/23/2004)

7. Il conte Crampula (Count Crampula) / Naughty Nuptails (10/30/2004)

8. Bully for Wayne / Agent W (11/6/2004)

9. Wendy House / Cramp contro Cramp (Cramp vs. Cramp, 11/13/2004)

10. Webcam Wayne / Swamp Curse (11/20/2004)

11. Lice-ence to Kill / Army of Wayne (11/27/2004)

12. Swampless / Mummy Mania (12/4/2004)

13. Wendy Wear / Homeless Joe (12/11/2004)

14. Dance Pants / Bestest Brother (12/18/2004)

15. Film Fad / Il collezionista di sputi (Spit Collector, 1/22/2005)

16. News Whale / Twisted Ending (1/29/2005)

17. Tattoo Boy / Salvate la mucca (Cow Son, 2/5/2005)

18. Goosenapped / Rotten Romance (2/12/2005)

19. Keith / Mommy Boy (1/11/2005)

20. Zombie zucchero (Sugar Zombie) / Swamp Squid (2/22/2004)

Quarta stagione: 2006

1. Lion Worrier / Grandma Dearest (7/8/2006)

2. Mister Congeniality / Come diventare avidi (Get Greedy, 7/15/2006)

3. Slave Mart / Sei forte, papà Cramp! (Cool for Cramp, 7/22/2006)

4. Solo dolci (Just Desserts) / Il tesoro dei pirati (Pirate Pants, 7/29/2006)

5. Neigh Means Neigh / Miner Mishaps (8/5/2006)

6. Il gas della felicità (Happy Gas) / Twin Toys (8/12/2006)

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su I gemelli Cramp

Collegamenti esterni

• I gemelli Cramp, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) I gemelli Cramp, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) I gemelli Cramp, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.