Più presso a te, Signor

Più presso a te, Signor, traduzione italiana di Nearer, My God, to Thee, è un inno cristiano del XIX secolo, scritto dalla poetessa britannica Sarah Flower Adams (1805-1848) basandosi sul sogno di Giacobbe raccontato nel Libro della Genesi (28,11–19)^[1] e sulla canzone del 1865 Bethany scritta dall'americano Lowell Mason (1792-1872). In Italia, l'inno è il numero 316 dell'innario cristiano ed è noto anche con il titolo Credo in te, Signor, che però si allontana di più dalla traduzione originale.^[2]

L'inno ha la fama di essere stato, probabilmente, l'ultimo brano suonato dall'orchestra di bordo del transatlantico Titanic prima del suo tragico inabissamento, avvenuto durante la notte tra il 14 e il 15 aprile 1912 a causa dello schianto contro un iceberg. Tutti i membri dell'orchestra, guidata dal violinista Wallace Hartley, sono morti nel naufragio, e le testimonianze dei superstiti riguardo all'ultimo brano suonato sono contraddittorie, per cui non si sa di preciso se la leggenda sia veritiera o meno.^[3]

Testo

Vignetta del 1912.

Il testo originale dell'inno è il seguente. Il sesto verso inizialmente non era presente e fu aggiunto successivamente dal vescovo di Exeter Edward Henry Bickersteth Jr.:^[4]^[5]

Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!

E'en though it be a cross that raiseth me;

Still all my song shall be nearer, my God, to Thee,

Coro: Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!

Though like the wanderer, the sun gone down,

Darkness be over me, my rest a stone;

Yet in my dreams I'd be nearer, my God, to Thee,

Nearer, etc.

There let the way appear steps unto heav'n;

All that Thou sendest me in mercy giv'n;

Angels to beckon me nearer, my God, to Thee,

Nearer, etc.

Then with my waking thoughts bright with Thy praise,

Out of my stony griefs Bethel I'll raise;

So by my woes to be nearer, my God, to Thee,

Nearer, etc.

Or if on joyful wing, cleaving the sky,

Sun, moon, and stars forgot, upwards I fly,

Still all my song shall be, nearer, my God, to Thee,

Nearer, etc.

There in my Father’s home, safe and at rest,

There in my Saviour’s love, perfectly blest;

Age after age to be, nearer my God to Thee,

Nearer, etc.

Versione italiana

Di seguito, i versi della versione italiana:^[2]

Più presso a te, Signor,

venir vogl’io,

e il grido del mio cor

lo ascolta, o Dio!

Nei foschi dì del duol,

allor ch’io soffro sol,

mi guidi ognor la fé

più presso a Te!

Più presso a te, Signor,

venir vogl’io,

niun vede il mio dolor,

tu il vedi, o Dio.

Tu, che ogni ben verace

puoi darmi, dà la pace,

e pace v’ha per me

più presso a Te!

Più presso a te, Signor,

venir vogl’io,

entro il divin tuo Cor

nascondo il mio.

Il Tuo potente Amor

dà gioia al mio dolor;

s’arrende la mia fé

più presso a Te!

Note

^ Genesi, Genesi 28,11-19, su laparola.net.
^ ^a ^b (IT) Sarah Adams: "Più presso a te, Signor" - "Nearer, My God, to Thee", su ridolfo.it. URL consultato il 9 settembre 2016.
^ (IT) L'inno finale, su titanicdiclaudiobossi.com. URL consultato il 9 settembre 2016.
^ (EN) Nearer, My God, to Thee, su hymnsite.com.
^ (EN) Nearer My God to Thee - Christian Music, su surfinthespirit.com.

Bibliografia

Buckley, William F. Nearer, My God: An Autobiography of Faith, Introduction. Harvest Books, 1998 ISBN 0-15-600618-9
Richard Parton Howells, The Myth of the Titanic, New York, Palgrave Macmillan, 1999, ISBN 978-0-312-22148-5.
Michael Lanning, The Civil War 100, Sourcebooks, Inc., 2007, ISBN 1-4022-1040-X.
Jeffrey Richards, Imperialism and Music: Britain, 1876–1953, Manchester, UK, Manchester University Press, 2001, ISBN 978-0-7190-6143-1.
Taylor & Francis Group, A Historical Dictionary of British Women, Routledge, 2003, ISBN 1-85743-228-2.
Steve Turner, The Band that Played On, Nashville, TN, Thomas Nelson, 2011, ISBN 978-1-59555-219-8.