Progetto:Amministrazioni/Comuni tedeschi/Traduzioni

Nomi dei circondari

Nome tedesco	Traduzione italiana
Landkreis Nomecittà (Landkreis Freising)	Circondario di Nomecittà (Circondario di Frisinga)
Kreis Nomecittà (Kreis Mettmann)	Circondario di Nomecittà (Circondario di Mettmann)
Landkreis Nomecittà-Nomecittà (Landkreis Hersfeld-Rotenburg)	Circondario di Nomecittà-Nomecittà (Circondario di Hersfeld-Rotenburg)
Nomekreis (Muldentalkreis)	Nomekreis (Muldentalkreis)
Nome-Nome-Kreis (Neckar-Odenwald-Kreis)	Nome-Nome-Kreis (Neckar-Odenwald-Kreis)
Nomedeclinato Kreis (Oberbergischer Kreis)	Nomedeclinato Kreis (Oberbergischer Kreis)
Nome-Kreis Nomecittà (Rhein-Kreis Neuss)	Nome-Kreis Nomecittà (Rhein-Kreis Neuss)
Grafschaft Bentheim	Contea di Bentheim

Si prega di consultare e modificare anche la tabella nella pagina di discussione.

Nomi di enti sovracomunali o altri enti

In tedesco	In italiano	note
Già in uso
Amt	Comunità amministrativa	Uso consolidato
Erfüllende Gemeinde	Comune amministratore	Friedrichstrasse ha cominciato a usare questo termine (rif. Turingia)
Flecken	Comune mercato	Friedrichstrasse propone di usare questo termine (rif. Assia, Bassa Sassonia, Sassonia-Anhalt, Svizzera, Austria)
Gemeindefreies Gebiet	Territorio extracomunale	Hedorfer propone di usare questo termine
Große kreisangehörige Stadt	Grande città di circondario	Hedorfer ha cominciato a usare questo termine (rif. Brandeburgo, Nord Reno-Westfalia, Renania-Palatinato, Schleswig-Holstein, Turingia)
Große Kreisstadt	Grande città circondariale	Friedrichstrasse ha cominciato a usare questo termine (rif. Baden-Württemberg, Baviera, Sassonia)
Große selbständige Stadt	Grande città indipendente	Friedrichstrasse propone di usare questo termine (rif. Bassa Sassonia)
Kreisfreie Stadt	Città extracircondariale	finora si è usato "Città indipendente", correggere quando lo si trova...
Kreis, Landkreis	Circondario	in passato si è usato distretto, quando si inciampa sul termine, per favore correggere
Kreisstadt	Capoluogo di circondario	Uso consolidato
Markt	Comune mercato	Friedrichstrasse ha cominciato a usare questo termine (rif. Baviera, Austria, Alto Adige)
Mittelstadt	Città media	Friedrichstrasse propone di usare questo termine (rif. Saarland)
Mittlere kreisangehörige Stadt	Media città di circondario	Hedorfer ha cominciato a usare questo termine (rif. Brandeburgo, Nord Reno-Westfalia)
Ortsgemeinde	Ortsgemeinde	Uso consolidato (rif. Renania-Palatinato)
Regierungsbezirk	Distretto governativo	Uso consolidato
Samtgemeinde	Comunità amministrativa	Friedrichstrasse ha cominciato a usare questo termine (rif. Bassa Sassonia)
Selbständige Gemeinde	Comune indipendente	Friedrichstrasse propone di usare questo termine (rif. Bassa Sassonia)
Sonderstatusstadt	Città con status speciale	Friedrichstrasse propone di usare questo termine (rif. Assia)
Stadtkreis	Città extracircondariale	Uso consolidato (rif. Baden-Württemberg)
Verbandsgemeinde	Comunità amministrativa	Uso consolidato (rif. Renania-Palatinato, Sassonia-Anhalt)
Verwaltungsgemeinschaft	Comunità amministrativa	Uso consolidato (rif. Baden-Württemberg, Baviera, Sassonia, Sassonia-Anhalt, Schleswig-Holstein, Turingia)