Apri il menu principale

Traduzione infografiche in pagine di servizioModifica


Voce/i

è una pagina di servizio Progetto:GLAM/Wikipediano in residenza (segnalo anche a Utente:Marcok e Utente:iopensa, per completezza)

Richiesta

Traduzione in italiano. -- CristianCantoro - Cieli azzurri! (msg) 15:47, 27 gen 2012 (CET)

Opinione del Wikigrafico

Per poter fare l'operazione ci vorrebbero i testi tradotti (questo è il laboratorio grafico, mica quello linguistico :-D ). --Lucas 13:47, 2 feb 2012 (CET)

Allora cosa si fa? Altrimenti la richiesta è da archiviare.-- Ele Piloni Krati  vieni a chiacchierare? 16:35, 11 feb 2012 (CET)
Mi ha avvisato Superchilum come dicevo a lui, io c'ho provato :P... dai adesso vedo di tradurre (con l'aiuto di qualcun'altro ;-) ) e di mettere il testo qua. Ciao -- CristianCantoro - Cieli azzurri! (msg) 19:02, 13 feb 2012 (CET)
Qua è disponibile il testo per la prima immagine. Sulla seconda ci stiamo lavorando, avviso quando è pronta. Grazie. -- CristianCantoro - Cieli azzurri! (msg) 10:19, 17 feb 2012 (CET)
È pronto anche il testo per la seconda infografica qui. -- CristianCantoro - Cieli azzurri! (msg) 19:03, 25 feb 2012 (CET)
Ehm.. magari dal mio intervento precedente non si era capito, ma per me potete procedere con la modifica delle immagini ^_^, grazie. -- CristianCantoro - Cieli azzurri! (msg) 12:23, 10 mar 2012 (CET)
Lo faccio io... Il primo è facile, non ci dovrebbe volere molto; il secondo è un po' più complicato ma non c'è problema. Ho visto ora la richiesta, ma sembra vecchiotta, quindi giorno o più giorno meno non dovrebbe fare grande differenza... :) --M.L.WattsAir Mail ✈ 23:50, 20 mar 2012 (CET)
  Fatto il primo, sotto con il secondo. Ditemi se c'è qualcosa da correggere! --M.L.WattsAir Mail ✈ 23:18, 21 mar 2012 (CET)
  Fatto anche il secondo. Mi sono permesso di fare delle piccole modifiche alla traduzione proposta da Cristian, in alcuni casi perché mi pareva più corretto e in altri perché era necessario abbreviare le frasi per farle stare nello spazio disponibile. Comunque posso fare tutte le correzioni necessarie :-) --M.L.WattsAir Mail ✈
Innanzitutto grazie!
Di seguito qualche modifica anche sostanziosa, ma vedere il testo sull'immagine fa tutto un altro effetto. ;-)
Per GLAM-Wiki Infographic (IT).png (dal basso verso l'alto):
  • aggiorna la data in fondo a marzo 2012, per favore
  • "la lacuna dell'informazione" --> "le lacune dell'informazione"
  • nella sezione "SUCCESSO DEI WIKIPEDIANI IN RESIDENZA" cambierei "SUCCESSO" in "I SUCCESSI"
  • nella tabella della stessa sezione alcune parole sono attaccate tra loro (es. partecipanti-agli nella seconda casella)
  • nella sezione "Wikipediani". "Di seguito c'è un'analisi dei differenti gruppi di età tra Wikipediani. I Wikipediani sono ripartiti equamente (25%) in quattro gruppi" ---> "I Wikipediani sono ripartiti equamente (25%) in quattro fasce d'età di ampiezza diversa"
  • nella colonna a dx della stessa sezione è brutto mettere l'articolo di fronte alle percentuali? (es. il 23%, il 45%, l'87%, il 13%, ecc.)?Lascio decidere alla tua sensibilità artistica di Wikigrafico :D
  • Sempre nella stessa colonna "26% sono studenti universitari" ---> "26% è studente all'Università" (gli altri numeri per i titoli di studio sono al singolare)
  • nella sezione "Wikipedia", colonna a sx. manca lo spazio tra "milioni" e "di".
  • colonna a dx. "[...] collezioni, biblioteche, archivi e musei (GLAM)" ---> "[...] collezioni, biblioteche, archivi e musei (GLAM - da Galleries, Libraries, Archives and Museums in inglese)", probabilmente per farci stare l'aggiunta dovrai ridurre il font oppure puoi mettere la precisazione su cosa vuol dire GLAM in un altro posto dove trovi spazio (ammesso che ci sia).
Per quanto riguarda Infografica_Wikipediano_in_residenza.png:
  • All'inzio "Un coordinatore di progetti che rinforzano la collaborazione tra i musei e Wikipedia", la traduzione originale era ""Un coordinatore di progetti che rinforzano la collaborazione tra i musei e Wikipedia" perché "rinforza" si riferisce al coordinatore (il Wikipediano in residenza) e non ai progetti. Si può mettere "Un coordinatore di progetti per rinforzare la collaborazione tra i musei e Wikipedia" per evitare l'ambiguità, ma non sono convinto che suoni bene.
  • in generale non mi piace molto come risulta la colonna "Qualche dato" perchè mi sembra disordinata con tutti gli allineamenti mesi così. Non so se si possano allineare un po' le frasi (a costo di ridurre un po' il carattere, magari).
Naturalmente, grazie in anticipo. -- CristianCantoro - Cieli azzurri! (msg) 18:06, 23 mar 2012 (CET)
Ho fatto tutto, ora dovrebbero essere a posto... ma se c'è altro da aggiustare non c'è problema! --M.L.WattsAir Mail ✈ 21:29, 23 mar 2012 (CET)

(rientro) Mi pare tutto perfetto! Grazie. -- CristianCantoro - Cieli azzurri! (msg) 14:04, 29 mar 2012 (CEST)

Modifica mappaModifica

  Risolto
Note: Gigillo83 (msg)


Voce/i
Myocastor coypus
Richiesta
Come da richiesta di altri utenti, vorrei se possibile che fosse inserita nella mappa anche la distribuzione asiatica [1][2].
Sarebbe possibile anche rendere diversi i colori delle zone sicure (escape or release) e incerte (never established e source unknown)?
Posto anche le altre mappe[1][2][3][4]. --Gelmo94 16:33, 22 mar 2012 (CET)
Opinione del Wikigrafico

  Fatto inserita distribuzione asiatica e diversificata, ove possibile, la diffucione. Ciau! --Gigillo83 (msg) 12:04, 27 mar 2012 (CEST)

scusate il ritardo, avevo chiesto il parere in un'altra discussione ma nessuno mi ha ancora risposto .. per me è OK. Grazie ;) --Gelmo94 15:01, 30 mar 2012 (CEST)

Bandierina C5 PisaModifica

  Risolto
Note: Mazzo96 ( scrivimi / rating )


Voce/i

File:600px Giallo e Blu con colori di Pisa.png, Template:Calcio a 5 San Paolo Pisa

Richiesta

Sostituire le righe nere con righe gialle.

Opinione del Wikigrafico

  Fatto - Fammi sapere cosa ne pensi (soprattutto identificati con la firma!!!) --Mazzo96 ( scrivimi / rating ) 18:59, 30 mar 2012 (CEST)

Ottimo lavoro! Hai ragione mi son dimenticato della firma, errore mio. --Ste81dime tuto 20:14, 30 mar 2012 (CEST)

Migliorare qualità degli stemmiModifica

  Risolto
Note: Mazzo96 ( scrivimi / rating )


Voce/i
Tutte quelle richiamate dai file
Richiesta
Migliorare le immagini il più possibile.--Andrea Coppola 19:49, 30 mar 2012 (CEST)
Opinione del Wikigrafico

  Fatto - Ho sovrascritto i file con versioni migliori. Vai sulle pagine dei file, guardando la cronologia in fondo alla loro pagina, per vedere i cambiamenti. Sono le migliori versioni che ho trovato smanettando su internet. --Mazzo96 ( scrivimi / rating ) 16:40, 31 mar 2012 (CEST)

Grazie.--Andrea Coppola 17:06, 31 mar 2012 (CEST)

FrecceModifica

  Risolto


Voce/i

Da inserire nelle voci: Serie A 2002-2003 (calcio a 5), Serie A 2003-2004 (calcio a 5), ecc..

Richiesta

Creare un file uguale ma con le frecce di colore rosso.--Ste81dime tuto 22:11, 29 mar 2012 (CEST)

Opinione del Wikigrafico

  Fatto - Dai un'occhiata e fammi sapere che ne pensi. ;-) Angelus(scrivimi) 18:11, 30 mar 2012 (CEST)

Bel lavoro però la volevo con lo stesso stile di quella blu (forse è anche colpa mia che ho cambiato la prima immagine che avevo caricato), e se possibile fare anche un altro file con le frecce di colore verdi. Scusa :( --Ste81dime tuto 20:19, 30 mar 2012 (CEST)
Ma perché non vanno bene quelle fatte da me? Angelus(scrivimi) 20:33, 30 mar 2012 (CEST)
Sono un pò diverse da quelle blu... quelle che hai fatto assomigliano più a queste --Ste81dime tuto 21:02, 30 mar 2012 (CEST)
Lo so che sono diverse. Lo vedo. Ma la mia domanda è perché non sono adattabili allo scopo? Angelus(scrivimi) 21:28, 30 mar 2012 (CEST)
Ok se vuoi adopero quelle che hai fatto però la risoluzione è troppo grande e andando nella stessa tabella si vede la differenza di stile. Le devo inserire nelle voci che ho citato sopra.--Ste81dime tuto 21:52, 30 mar 2012 (CEST)
Riguardo alla risoluzione, il file che ho creato è in grafica vettoriale e quindi può essere utilizzato a qualsiasi risoluzione senza problemi. Riguardo allo stile, se vuoi ne faccio una blu uguale a quella rossa, così da uniformare il tutto. Fammi sapere. Ciao. Angelus(scrivimi) 15:12, 31 mar 2012 (CEST)
Ok fanne una blu così uniformo tutto.--Ste81dime tuto 17:16, 31 mar 2012 (CEST)

[ Rientro] Ecco fatto, spero che adesso vada bene. Fammi sapere. ;-) Angelus(scrivimi) 17:57, 31 mar 2012 (CEST)

Perfetto, grazie mille e scusa se ti ho fatto un pò penare ;)--Ste81dime tuto 18:02, 31 mar 2012 (CEST)
Figurati, non c'è problema. Ciao. ;-) Angelus(scrivimi) 18:30, 31 mar 2012 (CEST)

Rai BolzanoModifica

  Risolto


Voce/i
Richiesta
Trasparentizzare lo sfondo e poi sovrascrivere all'immagine esistente. --Vale93b Fatti sentire! 16:18, 29 mar 2012 (CEST)
Opinione del Wikigrafico

Non credo che su Wikipedia si possa rendere trasparente. Su computer si può, su Wikipedia no (ho provato a scaricare l'immagine su computer: è già trasparente). --Mazzo96 ( scrivimi / rating ) 16:43, 29 mar 2012 (CEST)

Lo sfondo non è affatto trasparente e su wikipedia la trasparenza è possibile e visibile. --Angelus(scrivimi) 18:21, 29 mar 2012 (CEST)
Ordunque si proceda :) --Vale93b Fatti sentire! 17:48, 30 mar 2012 (CEST)
  Fatto - Mi scuso per l'errore d'interpretazione commesso precedentemente. Comunque son riuscito a modificare lo sfondo, adesso è davvero trasparente. Spero sia di gradimento :) --Mazzo96 ( scrivimi / rating ) 18:05, 31 mar 2012 (CEST)
Credo vada bene, ma quando vedi che una richiesta è già in esecuzione da un altro grafico, sei pregato di non sovrapporti. Lo avevo segnalato tramite il template lavoro in corso. Comunque ne sto creando una versione vettoriale a risoluzione maggiore. --Angelus(scrivimi) 18:29, 31 mar 2012 (CEST)
Ecco fatto. Ho corretto anche un po' la tonalità del rosso. Comunque la versione raster (PNG) sarà cancellata. Un saluto. Angelus(scrivimi) 18:48, 31 mar 2012 (CEST)
Bello! Ci hai messo pure l'Aahroni. Grande :) --Vale93b Fatti sentire! 20:51, 31 mar 2012 (CEST)

Circuito di Estoril 1984-1993Modifica

  Risolto
Note: Mazzo96 ( scrivimi / rating )


Voce/i
dal Gran Premio del Portogallo 1984 al Gran Premio del Portogallo 1993
Richiesta
Un altro tracciato di F1 da modificare, questa volta è il circuito di Estoril nella configurazione che va dal 1984 al 1993. Come potete vedere da questa immagine il tracciato presentava un layout leggermente diverso, senza il "cavattappino", ma con un tratto rettilineo e una curva a destra (si può vedere come è fatta la curva nell'immagine di sopra perché è lasciata in grigio). Sarebbe molto bello avere il tracciato come nell'immagine del sito esterno che ho linkato e, già che ci siamo, averla anche in svg (ma se è troppo complicato non è assolutamente un problema e si può avere anche in png). Spero di non aver chiesto troppo. :-) Restu20 00:40, 7 mar 2012 (CET)
Opinione del Wikigrafico

  Fatto - Spero sia quello che cercavi :) (non son però riuscito a caricarlo con l'estensione .svg, mi spiace) --Mazzo96 ( scrivimi / rating ) 17:35, 31 mar 2012 (CEST)

Va benissimo, grazie mille! Per l'svg nessun problema, era solo un extra per avere anche l'immagine vettoriale (se poi qualche anima pia la vettorializza dopo non mi lamento mica :-D). Restu20 21:03, 31 mar 2012 (CEST)

Friedrich PaulusModifica

  Risolto


Voce/i
Richiesta

Partendo dalla foto Bundesarchiv, estrarre un immagine mezzobusto del generale Paulus, l'ufficiale sulla sinistra, da utilizzare nell'infobox di Friedrich Paulus ed in altre voci collegate (Seconda battaglia di Char'kov, Operazione Fischreiher). Grazie. --Stonewall (msg) 23:06, 2 apr 2012 (CEST)

Non c'è problema. Ma la voce in questione ha già una immagine a mezzo busto inserita nell'infobox militare. Non va bene? --Angelus(scrivimi) 23:44, 2 apr 2012 (CEST)
Su commons c'è solo quella già presente nell'infobox (abbastanza bruttina), che ci tocca usare anche su un sacco di pagine diverse dedicate alle battaglie a cui partecipò il generale. Meglio trovare qualche alternativa.--Stonewall (msg) 23:49, 2 apr 2012 (CEST)
Mah, io non la trovo affatto bruttina, anzi la vedo molto rappresentativa. :-)
Comunque ho creato l'immagine alternativa. ;-) Dai un'occhiata e fammi sapere. Un saluto. --Angelus(scrivimi) 00:05, 3 apr 2012 (CEST)
Ok, Angelus, ottimo lavoro come sempre! Grazie e ciao!--Stonewall (msg) 06:54, 3 apr 2012 (CEST)
Grazie a te per i complimenti. ;-) Angelus(scrivimi) 22:01, 3 apr 2012 (CEST)

Trascrizione GheddafiModifica

  Non risolvibile


Voce/i
Richiesta

Ricreare se possibile lo schema presente qui sotto forma di file.--Tenebroso discutiamone... 22:27, 31 mar 2012 (CEST)

Opinione del Wikigrafico

Perché? Così non va già bene? --79.32.145.250 (msg) 22:39, 31 mar 2012 (CEST)

Be', convertendolo in file si alleggerirebbe un po' la voce.--Tenebroso discutiamone... 16:59, 1 apr 2012 (CEST)
Io credo invece che debba essere lasciato così: in questo modo può far da modello per altre voci che necessitano di uno schema simile. --Mazzo96 ( scrivimi / rating ) 18:21, 2 apr 2012 (CEST)
Mah, secondo me sta bene così, vedete voi e fatemi sapere. ;-) --Angelus(scrivimi) 18:30, 2 apr 2012 (CEST)
Infatti, è come ho detto io. Fidati, Tenebroso. È meglio così. --Mazzo96 ( scrivimi / rating ) 17:17, 3 apr 2012 (CEST)
Va bene, se è meglio così non fa niente.--Tenebroso discutiamone... 14:45, 4 apr 2012 (CEST)

EuroJackpotModifica

  Risolto


Voce/i
EuroJackpot
Richiesta

Colorare sulla cartina di grigio l'Islanda, la Norvegia e la Svezia visto che ancora non hanno aderito all'EuroJackpot. --Schwarzkopf 91 (msg) 22:27, 4 apr 2012 (CEST)

Opinione del Wikigrafico

Hai fonti a sostegno di quello che dici? --79.26.94.98 (msg) 22:30, 4 apr 2012 (CEST)

Sì! sono andato sul sito delle lotterie di questi tre paesi e la parola EuroJackpot non c'è, ragion per cui, ancora non è arrivato nel loro paese --Schwarzkopf 91 (msg) 22:38, 4 apr 2012 (CEST)

Vedi anche Welche Länder beteiligen sich am Eurojackpot? nelle FAQ della versione tedesca dell'EuroJackpot. --Ysogo (msg) 22:54, 4 apr 2012 (CEST)
  Fatto - Dai un'occhiata e fammi sapere che ne pensi. Angelus(scrivimi) 00:03, 5 apr 2012 (CEST)
Scusate l'intromissione: credo che si debbano colorare anche la Groenlandia e le Faroer che fanno parte del Regno di Danimarca. --Ysogo (msg) 06:46, 5 apr 2012 (CEST)
  Fatto - Quale nuovo richiedente spetta a te mettere la R. ;-) Ciao. --Angelus(scrivimi) 20:22, 5 apr 2012 (CEST)
  1. ^ en:File:Nutria-SouthAmerica.gif
  2. ^ en:File:Nutria-Europe.gif
  3. ^ en:File:Nutria-Africa.gif
  4. ^ en:File:Nutria-NorthAmerica.gif