Wikipedia

Progetto:Medicina/Immagini da tradurre/Archivio

< Progetto:Medicina‎ | Immagini da tradurre


Questo è l'archivio dei lavori di traduzione delle immagini del progetto medicina.

Symptoms of multiple sclerosis.png modifica

Sintomi principali della sclerosi multipla -Sistema nervoso centrale (affaticamento, deficit cognitivi, depressione, instabilità emotiva) -Apparato visivo (nistagmo, neurite ottica, diplopia) -Apparato vocale (disatria) -Faringe/esofago (disfagia) -Apparato muscoloscheletrico (astenia, spasmi muscolari, atassia (strano che questa immagine lo segni come parte del sistema muscoloscheletrico, in quanto coinvolge il sistema nervoso centrale e periferico)) -Apparato sensoriale (dolore, ipoestesia, parestesia) -Apparato gastrointestinale (incontinenza fecale, diarrea/stipsi) -Apparato urinario (incontinenza urinaria, ritenzione urinaria, pollachiuria) — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Aplasia (discussioni · contributi) 28 dic 2011 (CET).

  Fatto Se non ci sono obiezioni, aspetto qualche giorno e poi la sostituisco nelle voci in italiano --Adert (msg) 21:27, 28 dic 2011 (CET)[rispondi]

  • Commenti:

Metastasis sites for common cancers.svg modifica

(dall'alto in basso, da sinistra a destra)

-Metastasi cerebrali

-Metastasi ossee, carcinoma del polmone, metastasi polmonari, metastasi ossee

-Metastasi pleuriche, carcinoma della mammella

-Metastasi epatiche, metastasi surrenaliche

-Carcinoma pancreatico

-Carcinoma del colon-retto

-Carcinoma ovarico — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Aplasia (discussioni · contributi) 28 dic 2011 (CET).

  Fatto Sostituita con un'immagine in png --Adert (msg) 09:54, 30 dic 2011 (CET)[rispondi]

Symptoms of cancer metastasis.png modifica

Siti preferenziali di metastatizzazione (o "metastasi") e manifestazioni cliniche correlate -Sistema nervoso centrale (cefalea, convulsioni, vertigini) -Sistema linfatico (linfoadenopatia) -Apparato respiratorio (tosse, emottisi, dispnea) -Fegato (epatomegalia, ittero) -Apparato scheletrico (dolore osseo, fratture) — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Aplasia (discussioni · contributi) 28 dic 2011 (CET).

Njuren.gif modifica

(dal basso in senso antiorario) -uretere -arteria renale -vena renale -midollare renale (o midollare del rene) -corticale renale (o corticale del rene) -pelvi renale (quella in centro in verde per identificare!) — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Aplasia (discussioni · contributi) 28 dic 2011 (CET).

Kidney nephron.jpg modifica

  • Voci che usano l'immagine: Nefrone
  • Traduzione proposta:(dall'alto in senso antiorario)

-glomerulo renale

-corpuscolo renale del Malpighi

-arteriola afferente

-arteriola efferente

-capillari

-vena interlobulare

-arteria interlobulare

-tubulo retto prossimale

-tubulo retto distale

-ansa di Henle (sarebbe il tubulus attenuatus)

-arteria arciforme

-vena arciforme

-plesso capillare midollare

-papilla renale (area cribrosa)

-midollare renale

-dotto collettore

-corticale renale

-tubulo contorto distale

-tubulo contorto prossimale — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Aplasia (discussioni · contributi) 29 dic 2011 (CET).

Kidtransplant.jpg modifica

  • Voci che usano l'immagine:
  • Traduzione proposta:
  • Status:   Fatto Se non ci sono obiezioni, aspetto qualche giorno e poi la sostituisco nelle voci in italiano --Adert (msg) 21:27, 28 dic 2011 (CET)[rispondi]
  • Commenti:Sarebbe meglio, a mio avviso, segnalare i "diseased kidney" come "reni nativi", in opposizione al rene trapiantato, almeno secondo la terminologia abitualmente utilizzata. Alternativamente si potrebbe usare la forma "reni nativi (malati)". Aplasia (msg) 15:37, 29 dic 2011 (CET)[rispondi]
  Fatto Grazie della segnalazione! --Adert (msg) 17:57, 29 dic 2011 (CET)[rispondi]

Illu spleen.jpg modifica

  • Voci che usano l'immagine:
  • Traduzione proposta:
  • Status:   Fatto Se non ci sono obiezioni, aspetto qualche giorno e poi la sostituisco nelle voci in italiano --Adert (msg) 21:27, 28 dic 2011 (CET)[rispondi]
  • Commenti:

Human body features-en.svg modifica

(parte centrale, dall'alto in basso)

  • capo
  • volto
  • collo
  • spalla
  • torace
  • ombelico
  • addome
  • inguine
  • pene
  • coscia
  • ginocchio
  • gamba
  • caviglia
  • piede

(parte a destra, dall'alto in basso)

  • braccio
  • gomito
  • avambraccio
  • polso
  • mano (anche se sarebbe palmo "della mano")

Aplasia (msg) 15:27, 29 dic 2011 (CET)[rispondi]

C'è bisogno anche delle cose semplici! Comunque ho notato che "avambraccio", almeno nella mia visualizzazione (firefox 8), finisce fuori dall'immagine (in particolare è "avambr"). Aplasia (msg) 13:30, 30 dic 2011 (CET)[rispondi]

Scusa, errata corrige, errore del mio browser! Aplasia (msg) 13:33, 30 dic 2011 (CET)[rispondi]

Arteriovenous graft (en).svg modifica

  • Voci che usano l'immagine: Emodialisi
  • Traduzione proposta:

Arteria, vena e fistola artero-venosa — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Aplasia (discussioni · contributi) 28 dic 2011 (CET).

Human skull side suturas right.svg modifica

  • Immagine da tradurre
  • Immagine da tradotta
  • Voci che usano l'immagine: Suture del cranio
  • Traduzione proposta:(dall'alto al basso)
  • sutura fronto-nasale
  • sutura coronale
  • sutura fronto-mascellare
  • sutura sfeno-frontale
  • sutura fronto-zigomatica
  • sutura squamosa
  • sutura fronto-lacrimale
  • sutura sfeno-squamosa
  • sutura lambdoidea
  • sutura parieto-mastoidea
  • sutura sfeno-zigomatica
  • sutura squamo-mastoidea
  • sutura occipito-mastoidea
  • meato acustico esterno
  • sutura lacrimo-mascellare
  • sutura temporo-zigomatica
  • sutura naso-mascellare
  • sutura zigomatico-mascellare

— Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Aplasia (discussioni · contributi) 29 dic 2011 (CET).

Cosa dici, traduco quella bianca o quella colorata che ho riportato qui sotto? --Adert (msg) 15:44, 29 dic 2011 (CET)[rispondi]

Direi quella colorata, sia perchè più simile al colore vero dell'osso, sia perchè molto più "Netter like"! Aplasia (msg) 16:00, 29 dic 2011 (CET)[rispondi]
Niente "Netter like", mi ero sbalgiato, l'immagine colorata era diversa... --Adert (msg) 12:43, 30 dic 2011 (CET)[rispondi]
Ottimo! Appena avrò tempo ci metterò mano --Adert (msg) 16:07, 29 dic 2011 (CET)[rispondi]

Human anatomy planes.svg modifica

— Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Aplasia (discussioni · contributi) 29 dic 2011 (CET).

Gray72-en.svg modifica

(dall'alto, in senso orario)

Illu lymph node structure.png modifica

(dall'alto in senso antiorario) Vasi linfatici afferenti, Capsula, Seno, vasi linfatici efferenti, Ilo, Corteccia, Nodulo linfoide, Valvola per evitare il flusso retrogrado --Aplasia (msg) 21:33, 6 gen 2012 (CET)[rispondi]

Autodominant.jpg modifica

Trasmissione autosomica dominante

Padre malato/madre sana

sano

malato

figlio malato/figlia sana/figlio sano/figlia malata — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Aplasia (discussioni · contributi) 29 dic 2011 (CET).

Gehirn Frontalschnitt hippocampus.png modifica

  • Voci che usano l'immagine: Telencefalo
  • Traduzione proposta:

(dall'estrema sinistra in senzo antiorario) Scissura laterale (di Silvio), Circonvoluzione temporale superiore, Circonvoluzione temporale media, Circonvoluzione temporale inferiore, Circonvoluzione occipito-temporale laterale, Circonvoluzione occipito-temporale mediale (gli ultimi due sono invertiti mediale e laterale, perchè nell'immagine di origine sono sbagliati), Circonvoluzione paraippocampica, Ippocampo, Claustro, Circonvoluzione temporale trasversa, Fessura laterale --Aplasia (msg) 21:20, 6 gen 2012 (CET)[rispondi]

Nervous system diagram.png modifica

(sinistra, dall'alto in basso)

  • plesso brachiale
  • nervo muscolocutaneo
  • nervo radiale
  • nervo mediano
  • nervo ileoipogastrico
  • nervo genitofemorale
  • nervo otturatorio
  • nervo ulnare
  • nervo peroniero comune
  • nervo peroniero profondo
  • nervo peroniero superficiale

(destra, dall'alto in basso)

  • encefalo
  • cervelletto
  • midollo spinale
  • nervi intercostali
  • nervo sottocostale o 12º intercostale (metterei entrambi per chiarezza)
  • plesso lombare
  • plesso sacrale
  • nervo femorale
  • nervo pudendo
  • nervo ischiatico (o sciatico) (metterei la dizione comune tra parentesi visto che molti lo conoscono così)
  • rami muscolari del nervo femorale
  • nervo safeno
  • nervo tibiale

Aplasia (msg) 16:09, 29 dic 2011 (CET)[rispondi]

Human genome to genes.png modifica

(dall'alto in basso, da sx a dx) Genoma, Cromosoma, Gene, Regione intergenica, Gene — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Aplasia (discussioni · contributi) 6-1-2012 21.21 (CET).

Gray839-d.png modifica

(suddivido in tre colonne) sinistra

  • mesencefalo
  • midollo allungato
  • metameri cervicali
  • metameri toracici
  • metameri lombari
  • metameri sacrali

centro:

  • ganglio
  • ciliare
  • sfenopalatino
  • sottomandibolare
  • otico (attenzione, con una t, è per l'orecchio!)
  • ganglio cervicale superiore
  • nervo grande splancnico
  • celiaco
  • nervo piccolo splancnico
  • mesenterico superiore
  • mesenterico inferiore
  • nervo

destra:

  • occhio (pupilla)
  • ghiandola lacrimale
  • mucosa nasale e palatina
  • parotide
  • cuore
  • laringe
  • trachea
  • bronchi
  • esofago
  • stomaco
  • arterie dello stomaco
  • surrene
  • intestino tenue
  • colon
  • rene
  • vescica
  • organi riproduttivi
Certamente, si tratta probabilmente dell'immagine originale. Buon lavoro! --Aplasia (msg) 00:28, 7 gen 2012 (CET)[rispondi]
  Fatto Da controllare la posizione delle etichette, in particolare nella colonna a destra --LoStrangolatore (discussione) 15:49, 7 gen 2012 (CET)[rispondi]
Ti segnalo delle correzioni da effettuare (mea culpa!). Il nervo in basso è "Nervo pelvico". Nella colonna di destra:
  • sotto "mucosa nasale e palatina" sono da aggiungere nell'ordine: "Ghiandola sottomandibolare" "Ghiandola sottolinguale" e "Mucosa orale".
  • "Arterie dello stomaco" è da sostituire con "Arterie addominali" e sotto vanno rispettivamente "Fegato e vie biliari" (al posto dell'attuale surrene), "Pancreas" e "Surrene"
  • Sotto "Organi riproduttivi" è da aggiungere "Genitali esterni"

Scusa se ti faccio fare il lavoro due volte! --Aplasia (msg) 16:13, 7 gen 2012 (CET)[rispondi]

Nessun problema: in realtà non l'ho rifatto da capo, ho riutilizzato il file che io stesso ho tradotto. Già che c'ero, ho pensato di aggiungere un'etichetta per il retto --LoStrangolatore (discussione) 19:10, 7 gen 2012 (CET)[rispondi]
Approvato! --Aplasia (msg) 20:16, 7 gen 2012 (CET)[rispondi]

Illu synovial joint.jpg modifica

(dall'alto in basso) Articolazione sinoviale o diartrosi (li metterei entrambi)

  • membrana sinoviale
  • cartilagine articolare
  • capsula articolare
  • cavità articolare contentente il liquido sinoviale
  • ligamenti

Aplasia (msg) 15:33, 29 dic 2011 (CET)[rispondi]

H pylori virulence factors en.png modifica

(dall'alto in basso, da dx a sx)

  • Flagelli: permettono la mobilità e la chemiotassi per la penetrazione nella mucosa gastrica
  • Ureasi: neutralizza l'acidità gastrica e provoca danno alla mucosa tramite la produzione di ammoniaca
  • Lipopolisaccaride: adesione alle cellule ospiti e infiammazione
  • Adesine: adesione alle cellule ospiti
  • Esotossine: tossina vacuolizzante (VacA) - provoca danno alla mucosa
  • Cellula ospite
  • Sistema di secrezione di tipo IV: pseudo-pili per l'inoculo di effettori
  • Enzimi litici: mucinasi, proteasi e lipasi - provocano danno alla mucosa
  • Effettori (CagA e altri) rimodellamento dei filamenti di actina, induzione di IL-8, inibizione della crescita e dell'apoptosi della cellula ospite

--Aplasia (msg) 16:59, 7 gen 2012 (CET)[rispondi]

Renin-angiotensin-aldosterone system.png modifica

(spero sia chiaro, nel dubbio chiedetemi!)

  • Liver -> Fegato
  • Angiotensinogen -> Angiotensinogeno
  • Decrease in renal perfusion -> Diminuzione della perfusione renale (apparato juxta-glomerulare)
  • Renin -> Renina
  • Kidney -> Rene
  • Angiotensin I -> Angiotensina I
  • Angiotensin II -> Angiotensina II
  • lungs kidney -> Polmoni Rene
  • surface of pulmunary and renal endothelium -> Endotelio polmonare e renale: ACE
  • sympathetic activity -> Attività simpatica
  • Tubular ecc ecc -> Riassorbimento tubulare di Na+ e Cl- Secrezione tubulare di K+ e Ritenzione di H2O (gli ioni a fianco li lasciamo così)
  • Adrenal gland cortex -> Corticale del surrene - Secrezione di Aldosterone
  • Arteriolar vasoconstriction -> Vasocostrizione arteriolare - Aumento della pressione arteriosa - Arteriola
  • Pituitary gland -> Neuroipofisi - Secrezione di ADH - Dotto collettore - Riassorbimento H2O
  • Water and salt retention -> Ritenzione idrosalina. Aumento del volume effettivo circolante. Aumento della perfusione dell'apparato juxtaglomerulare
  • Legenda (dall'alto in basso) Secrezione - Segnale attivatorio - Segnale inibitorio - Trasformazione - Trasporto attivo - Trasporto passivo

--Aplasia (msg) 00:50, 7 gen 2012 (CET)[rispondi]

How Metastasis Occurs.jpg modifica

Disseminazione metastatica per via ematica (titolo suggerito) (alto in basso, da sx a dx, forse le traduzioni sono lunghe, ma secondo me meglio esplicative, spero di stiano nell'immagine!) Cellule tumorali, 1. Adesione all'endotelio, 2. Fuoriuscita nel torrente circolatorio, Vaso ematico, Area di adesione endoteliale,3. Trasporto e fuoriuscita dal torrente circolatorio, 4. Localizzazione secondaria (Metastasi) --Aplasia (msg) 17:20, 9 gen 2012 (CET)[rispondi]

Prostatehormone.jpg modifica

(in viola dall'alto in basso): ipotalamo, ipofisi, surrene, testicolo, prostata (in nero dall'alto in basso): GnRH (fattore di rilascio per le gonadotropine), LH (ormone luteinizzante), androgeni surrenalici, testosterone, diidrotestosterone) (in rosso dall'alto in basso): leuprolina/goserelina/buserelina, cetrorelix/abarelix/ganirelix, ketoconazolo/aminoglutetimide, flutamide/bicalutamide/nilutamide/ciproterone acetato, orchiectomia, finasteride (ho messo tutti i nomi dei principi attivi) --Aplasia (msg) 12:46, 7 gen 2012 (CET)[rispondi]

Biliary system new.svg modifica

(alto in basso, da sx a dx)

  • fegato
  • dotto epatico destro
  • dotto epatico sinistro
  • dotto epatico comune
  • dotto cistico
  • coledoco
  • colecisti (o cistifellea)
  • sfintere di Oddi
  • ampolla del Vater
  • dotto pancreatico di Wirsung
  • pancreas
  • duodeno

--Aplasia (msg) 14:15, 12 gen 2012 (CET)[rispondi]

Signs and symptoms of anaphylaxis.png modifica

  Fatto Grazie mille! --Adert (msg) 23:31, 21 gen 2012 (CET)[rispondi]
Grazie a te, ottimo lavoro. --Mari (msg) 23:53, 21 gen 2012 (CET)[rispondi]

Tuberculosis symptoms.svg modifica

Cystic fibrosis manifestations.png modifica

  • Voci che usano l'immagine:Fibrosi cistica
  • Traduzione proposta:
  • Status:  Fatto --Adert (msg) 11:02, 5 feb 2012 (CET)[rispondi]
  • Commenti: Ti segnalo un paio di correzioni:
  • cirrosi biliare primitiva va cambiata in cirrosi biliare secondaria (in quanto è, giustamente, conseguenza della fibrosi cistica)
  • anzichè dita ippocratiche metterei dita a bacchetta di tamburo, così chi legge capisce più facilmente (almeno nel mio immaginario..)
  • ritardo della pubertà manca di una R.--Aplasia (msg) 14:23, 5 feb 2012 (CET)[rispondi]

Illu upper extremity.jpg modifica

Hemodialysis-en.svg modifica

Skin.jpg modifica

(dall'alto in senso antiorario) Pelo, Strato corneo, Strato lucido, Strato granuloso, Strato spinoso, Strato basale o germinativo (suddividerei nei 5 classici strati della suddivisione classica, anche perchè mettere lo strato spinoso come parte del germinativo è errato visto che non contiene le cellule staminali), Muscolo erettore del pelo, Ghiandola sebacea, Follicolo pilifero, Papilla pilifera, Fibra nervosa, Vasi ematici e linfatici, Ghiandola sudoripara, Corpuscolo del Pacini, Arteria, Vena, Grasso sotttocutaneo, Derma, Epidermide, Terminazione nervosa sensitiva, Papilla dermica, Poro sudoriparo. --Aplasia (msg) 15:25, 9 gen 2012 (CET)[rispondi]

Radiocephalic fistula.svg modifica

Ospied-de.svg modifica

Bluebaby syndrom.png modifica

  Fatto La traduzione è ottimale (l'unica nota è che sotto a "origine biventricolare dell'aorta" scriverei, sempre se ci sta e tra parentesi, "aorta a cavaliere") --Aplasia (msg) 13:28, 26 feb 2012 (CET)[rispondi]

  Fatto --Adert (msg) 16:03, 26 feb 2012 (CET)[rispondi]

Anoscope, proctoscope and rectoscope.png modifica

  Fatto La traduzione è ottimale --Aplasia (msg) 13:28, 26 feb 2012 (CET)[rispondi]

Hepatic structure.png modifica

  • Voci che usano l'immagine:Epatocito, Fegato
  • Traduzione proposta:(dal basso in senso antiorario)

Struttura del lobulo epatico, sinusoidi epatici, epatociti, ramo della vena porta, ramo dell'arteria epatica, vena centrolobulare, canalicoli biliari,

dotti biliari Aplasia (msg) 14:42, 29 dic 2011 (CET)[rispondi]

Vediamo cosa si riesce a fare... è più un problema di "spazio" --Adert (msg) 14:52, 29 dic 2011 (CET)[rispondi]
Può andare bene? --Adert (msg) 13:12, 26 feb 2012 (CET)[rispondi]
Direi che è perfetto! --Aplasia (msg) 13:21, 26 feb 2012 (CET)[rispondi]

Symptoms of SLE.png modifica

  • Immagine da tradurre
  • Sintomi Lupus.png|Immagine tradotta
  • Voci che usano l'immagine:Lupus eritematoso sistemico
  • Traduzione proposta: Manifestazioni cliniche più comuni del lupus eritematoso sistemico
  • sistemiche (febbre non elevata, fotosensibilità)
  • bocca e naso (ulcerazioni)
  • muscoli (mialgia)
  • articolazioni (artrite)
  • neurologiche (affaticamento, anoressia)
  • volto (eritema a farfalla)
  • pleura (pleurite)
  • pericardio (pericardite)
  • estremità (riduzione della circolazione)

--Aplasia (msg) 14:54, 5 mar 2012 (CET)[rispondi]

Perfetto, grazie mille! --Aplasia (msg) 14:00, 10 mar 2012 (CET)[rispondi]
  • Commenti:

Throat with Tonsils 0011J.jpeg modifica

Pulmonary artery catheter english.JPG modifica

Ventricular septal defect-en.png modifica

Per me la traduzione è buona. --Aplasia 00:46, 1 apr 2012 (CEST)[rispondi]

VSD image.jpg modifica

Segnalo "poisizione" da correggere in "posizione" e "atrio di destra" da modificare in "atrio destro" (denominazione comune). Per il resto la traduzione è a posto. --Aplasia 00:46, 1 apr 2012 (CEST)[rispondi]
  Fatto. Grazie per i controlli! --Adert (msg) 10:24, 1 apr 2012 (CEST)[rispondi]

Joint.png modifica

  Fatto. Mi diverto a fare questi lavori, soltanto che il mio impegno su wiki è un pò a singhiozzo. Ciao! --Adert (msg) 10:04, 24 mar 2012 (CET)[rispondi]

Drüse Kopie.jpg modifica

(dall'alto in basso, da sx a dx) Modalità di secrezione cellulare esocrina Sostanza secreta Cellula/Merocrina o eccrina/Apocrina/Olocrina Aplasia (msg) 09:21, 30 dic 2011 (CET)[rispondi]

SNARE protein.jpg modifica

La tua versione è decisamente migliore, grazie mille! Ti segnalo solo che in alto e in basso c'è "comportamento" anzichè "compartimento". Grazie ancora! --Aplasia 17:15, 15 apr 2012 (CEST)[rispondi]
Che lapsus... scusa, adesso credo che sia a posto! --Adert (msg) 18:56, 15 apr 2012 (CEST)[rispondi]
Perfetto, ho già sostituito l'immagine. Se siamo a posto archivierei anche la richiesta. Ancora grazie del lavoro! --Aplasia 19:08, 15 apr 2012 (CEST)[rispondi]
  • Commenti: La qualità dell'immagine non è certamente ottima, tuttavia è molto schematica e didattica. Se fosse possibile migliorarla un po' sarebbe perfetto! --Aplasia 16:25, 15 apr 2012 (CEST)[rispondi]

Thyroid system.png modifica

Endocrine miscelaneous en.svg modifica

Endocrine reproductive system en.svg modifica

Endocrine caclcium en.svg modifica

Main symptoms of diabetes.png modifica

Polio spinal diagram.PNG modifica

Brain bulbar region.svg modifica

Dengue_fever_symptoms.svg modifica

  • Immagine da tradurre
  • Immagine tradotta
  • Voci che usano l'immagine:Dengue
  • Traduzione proposta:(Titolo) Manifestazioni cliniche delle Dengue; (a sinistra, dall'alto in basso): FASE FEBBRILE: febbre a esordio improvviso, cefalea, emorragia nasale e orale, mialgia e artralgia, vomito, rash, diarrea (a destra, dall'alto in basso): FASE CRITICA: ipotensione, effusione pleurica, ascite, emorragie gastrointestinali FASE DI RECUPERO: alterato livello di coscienza, convulsioni, prurito, bradicardia. --[[Discussioni utente:Aplasia|Aplasia 14:06, 9 lug 2012 (CEST)
  • Status:   Fatto --Adert (msg) 19:58, 19 lug 2012 (CEST)[rispondi]
  • Commenti:

Journal.pone.0008247.g001.png modifica

 
Originale
 
Traduzione

Parkinson - Ablauf auf funktioneller Ebene.svg modifica

 
Originale
 
Traduzione

Cord s.svg modifica

 
Originale
 
Traduzione
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Progetto:Medicina/Immagini_da_tradurre/Archivio&oldid=122003741"