Riforma ortografica della lingua francese del 1835
La Riforma ortografica della lingua francese del 1835 corrisponde alla pubblicazione della sesta edizione del Dizionario dell'Accademia di Francia.[1] Ha reso obsolete molte grafie e ha dato al francese moderno il suo volto contemporaneo. In molti casi semplifica o regolarizza l'ortografia, o la rende più coerente con la pronuncia; tuttavia, si presenta anche con alcune forme etimologiche più complesse come l'uso delle digrafi ph, rh, th, ecc. L'edizione del "Dizionario" del 1878 ripristinerà parzialmente quest'ultima modifica.[2]
Modifiche
modificaI due cambiamenti principali sono il cambiamento da oi ad ai in innumerevoli parole, e il plurale di parole in -nt che era ancora in -ns è sistematizzato in -nts. Scompare anche l'uso del segno "&" per "e" nella prosa comune.[3]
- Prima del 1835
- "Ma foi, je connois le françois & les savans, les dents de mes parens, &c "
- Dopo il 1835
- "Ma foi, je connais le français et les savants, les dents de mes parents, &c."[4]
Ora pronunciato "oua" nel francese standard, l'ortografia oi ha rappresentato a lungo (e spesso rappresenta ancora) varie pronunce come "ouai" (rimangono tracce nel francese parlato in Québec) o "ai". Già un secolo prima della riforma, Voltaire aveva chiesto invano il passaggio da oi ad ai ; lo mise anche in pratica nella prima edizione della sua opera del 1751 Le Siècle de Louis XIV.[5]
Applicazione
modificaSecondo Ferdinand Brunot, la stretta del potere sulla società e in particolare sull'università ha permesso una rapida diffusione della nuova grafia. Egli osserva che "dopo l'edizione del 1835, rimasero solo l'innocente protesta Debates e la Revue des Deux Mondes, ostinata scrittura prenans invece di addictive, per ricordare un tempo in cui ognuno scriveva a sua discrezione, senza passare per un uomo senza istruzione." La Revue des Deux-Mondes resistette infatti al cambiamento fino al 1919, poiché lo stesso Chateaubriand, già nel 1800, si rifiutò di applicare i plurali in “-ants” e continuò a scrivere “oi” e non “ai” .[6]
Note
modifica- ^ André Goosse , Storia della lingua e della storia di ortografia, intervista pubblicata Honvault, 2006, p. 39.
- ^ Académie française, “Du françois au français”, www.academie-francaise.fr/langue, nd, consultato nel dicembre 2017.
- ^ Ulla Kölving, Presentazione del secolo Luigi XIV, Centro internazionale per la storia del XVIII secolo, c18.net/vo, sd, vedere "l'ortografia di Voltaire nella prima edizione del secolo di Luigi XIV.
- ^ Renée Honvault-Ducroq, L'ortografia del francese, una storia delle riforme accademiche, in Honvault, 2006, p. 59.
- ^ Jacques Chaurand, Storia della lingua francese , Presses Universitaires de France , "Que sais-je", 1969, canna. 1991, pp. 104-105.
- ^ Ferdinand Brunot,[1], 1905, p. 34.
