Pier Candido Decembrio: differenze tra le versioni

I volgarizzamenti delle opere latine si concentrarono tra gli anni '30 e '40. Il Decembrio si occupò di volgarizzare, innanzitutto, la prima Decade dell'<nowiki/>''[[Ab Urbe condita]]'' di [[Tito Livio]]. Autore già tradotto dal Boccaccio nel suo soggiorno forlivese (1347-1348)<ref>{{Cita|Casella}}</ref>, Livio era un autore particolarmente caro a Filippo Maria<ref name=":7">{{Cita|Zaggia, 1993|p. 190}}</ref>, che chiese al suo segretario umanista una volgarizzazione dell'immenso corpo liviano, da poi conservare nella biblioteca ducale di Pavia. Decembrio si mise al lavoro, e nel 1432 poté presentare al suo signore un'edizione rivisitata di quella boccacciana e petrarchesca<ref name=":7" />. Di qualche anno più tardi furono i ''Commentari'' di [[Gaio Giulio Cesare|Giulio Cesare]] (1438)<ref name=":6">{{Cita|Zaggia, 2007|p. 58}}</ref>, al quale furono attribuiti definitivamente, concludendo così il dibattito sulla fantomatica figura letteraria di Giulio Celso<ref name=":2" />. Sempre nel 1438<ref name=":6">{{Cita|Zaggia, 2007|p. 58}}</ref> (più esattamente il 21 aprile<ref>{{Cita|Zaggia, 1993|p. 201}}</ref>), il Decembrio portò a compimento il volgarizzamento della ''Storia di Alessandro Magno'' di [[Curzio Rufo]]. Autore studiato dal [[Petrarca]], che di Curzio Rufo possedeva un codice postillato con delle glosse, gli studi sullo storico latino furono ripresi dal Decembrio che, partendo dagli appunti petrarcheschi, ne portò a compimento il volgarizzamento<ref>{{Cita|Zaggia, 1993|p. 200}}</ref>, dedicato a Filippo Maria<ref name=":6" />.

* {{Cita libro|autore=Guido Cappelli|titolo=L'Umanesimo italiano da Petrarca a Valla|editore=Carocci|città=Roma|anno=2010|ISBN=9788843054053978-88-430-5405-3|cid=Cappelli}}

* {{Cita libro|autore=Massimo Zaggia|titolo=Linee per una storia della cultura in Lombardia|curatore=Luca Carlo Rossi|operacollana=Le strade di Ercole: itinerari umanistici e altri percorsi: Seminario internazionale per i centenari di Coluccio Salutati e Lorenzo Valla|dataoriginale=25-26 ottobre 2007|editore=SISMEL Edizioni del Galluzzo|città=Tavernuzze-Impruneta (Firenze)|anno=2010|ISBN=978-88-8450-360-2|URL=https://books.google.it/books?id=BZezxbnh5EUC&printsec=frontcover&hl=it#v=onepage&q&f=false|accesso=6 maggio 2015|cid=Zaggia, 2007}}