Bibbia Garofalo: differenze tra le versioni

SottoLa la'''Bibbia direzioneGarofalo'''<ref>come digli [[Salvatorestudiosi Garofalo]]sogliono (Torreindicarla</ref> delè Greco,la 17traduzione aprileitaliana 1911della -Bibbia Roma,diretta 25 ottobre 1998),dal professore die Sacragrande Scrittura presso labiblista [[PontificiaSalvatore Università UrbanianaGarofalo]] di Roma e il più grande biblista italiano dell'epoca, fu(1911-1998); pubblicata unanegli traduzioneanni italiana della Bibbia1947-60 a fronte della [[Vulgata]] e, per gli altri libri, dai testi originali ebraici e greci (ma senza il testoquesti, originalenon a fronte), tale versione è corredata di amplissime note storico-esegetiche. UnDi fatto, si è trattato di un lavoro enorme, – a quel tempo editorialmente e scientificamente insuperatoall'avanguardia in Italia, – e ancor oggi imprescindibile. Tra gli studiosi è solitamente indicata come '''Bibbia Garofalo'''.<br><br>

* ''Introduzione generale alla Sacra Bibbia'', [a cura di] Gaetano M. Perrella, Torino, Marietti, 1948.

Una particolaritàÈ interessante èosservare che il testo rende sempre il Sacro [[Tetragramma biblico|Tetragramma]] con Jahve anziché sostituirlo con Signore, (come invece fanno le altre versioni bibliche italiane), lasciando il Nome di Dio solo in alcuni versetti.