La tristezza di Telemaco: differenze tra le versioni