Pinyin: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m (30 secondi e incollo la tabella 2) |
incollata la tabella 2 dei sinogrammi confondibili con romanizzazione pinyin e modulazione tonale col sistema cifra-tono ed esempi (ora include grossomodo il livello HSK5 - C1) |
||
Riga 13 299:
=== Tabella 2 ===
{| class="wikitable"
|+
!hanzi
!pinyin
!esempio
!pinyin esempio
|-
|常
掌
党
尝
偿
锁
当
|
chang2
zhang3
dang3
chang2
chang2
suo3
dang1, dang4
|常常，不常，常识，常有，常用
掌握，手掌，脚掌
国民党，共产党，民主党
尝试
赔偿
门锁
当地，当天
|
chang2chang2, bu4 chang2, chang2shi2, chang2you3, chang2yong4
zhang3wo4, shou3zhang3, jiao3zhang3
Guo2min2dang3, Gong4chan3dang3, Min2zhu3dang3
chang2shi4
pei2chang2<br />men2suo3
dang1di4, dang1tian1/dang4tian1
|-
|罢
摆
罚
德
罗
锣
箩
逻
慢
皿
且
|
ba2
bai3
fa2
de2
luo2
luo2
luo2
luo2
man4
min3<br />qie3
|罢工
摆
罚款
德国，道德
罗马，马可波罗
打锣
一箩鸡蛋
逻辑
慢速，慢慢用
壶盖
而且，并且，况且，尚且
|
ba4 gong1
bai3
fa2 kuan3
De2guo2, dao4de2
Luo2ma3, Ma3ke3 Bo1luo2
da3 luo2
yi4 luo2 ji1dan4
luo2ji5
man4 su4, man4 man4 yong4
hu2gai4
er2qie3, bing4qie3, kuang4qie3, shang4qie3
|-
|相
想
霜
箱
厢
|
xiang1
xiang3
shuang1
xiang1<br />xiang4
|互相，相似，相同，相对
想起来
霜，霜害，霜天
行李箱
车厢
|
hu4xiang1, xiang1si4, xiang1tong2, xiang1dui4
xiang3 qi5lai5
shuang1, shuang1hai4, shuang1tian1
xing2li5xiang1
che1xiang1
|-
|歉
歌
吹
次
欢
欧
砍
嗽
软
欲
谷
俗
容
溶
|qian4
ge1
chui1
ci4
huan1
Ou1
kan3
sou5
ruan3
yu4
gu3
su2
rong2
rong2
|道歉，抱歉，歉意
唱歌，歌手，国歌，歌词，歌曲
吹牛皮
这次，此次，下次，上次
欢迎
欧洲，欧元
砍树
咳嗽
软件
欲望
河谷，峡谷，谷歌
习俗
内容，容纳，容易
溶剂
|
dao4qian4, bao4qian4, qian4yi4
chang4 ge1, ge1shou3, guo2ge1, ge1ci2, ge1qu3
chui1 niu2pi2
zhe4 ci4, ci3 ci4, xia4 ci4, shang4 ci4
huan1ying2
Ou1zhou1, ou1yuan2
kan3shu4
ke2sou5
ruan3jian4
yu4wang4
he2gu3, xia2gu3, gu3ge1
xi2su2
nei4rong2, rong2na4, rong2yi4
rong2ji4
|-
|少
沙
裟
抄
炒
吵
秒
省
妙
|
shao3
sha1
sha1
chao3
chao3
chao3
miao4
sheng3<br />miao4
|少不了，青少年
沙发，沙漠，沙滩，沙土，沙特阿拉伯
袈裟
抄
炒面
吵架
两秒
湖南省
巧妙
|
shao3 bu5liao3, qing1shao4nian2
sha1fa1, sha1mo4, sha1tan1, sha1tu3, Sha1te4 A1la1bo2
jia1sha1
chao1
chao3mian4
chao3jia4
liang3 miao3
hu2nan2 sheng3
qiao3miao4
|-
|勿
物
特
忽
吻
葱
匆
|
wu2
wu4
te4
hu1
wen3
cong1<br />cong1
|勿忘国耻
动物，植物，购物，物理学，某物
特别，特征，特点，模特，沙特阿拉伯
忽然，忽视
吻
洋葱
匆忙
|
wu4 wang4 guo2chi3
dong4wu4, zhi2wu4, gou4wu4, wu4li3xue2, mou3wu4
te4bie2, te4zheng1, te4dian3, mo2te4, Sha1te4 A1la1bo2
hu1ran2, hu1shi4
wen3
yang2cong1
cong1mang2
|-
|京
惊
景
影
凉
就
鲸
琼
晾
|
jing1
jing1
jing3
ying3
liang2
jiu4jing1
qiong2<br />liang4
|北京，南京，东京，西京/西安
惊讶，吃惊
景色，雪景，山景，夜景
电影，影子，影响
凉快
成就，就是
鲸鱼
琼岛
晾干
|
Bei3jing1, Nan2jing1, Dong1jing1, Xi1jing1/Xi1an1
jing1ya4, chi1jing1
jing3se4, xue3jing3, shan1jing3, ye4jing3
dian4ying3, ying3zi5, ying3xiang3
liang2kuai5
cheng2jiu4, jiu4 shi4
jing1yu2
Qiong2 Dao3
liang4gan1
|-
|果
课
颗
棵
裹
巢
|guo3
ke4
ke1
ke4
guo3
chao2
|如果，水果，果汁，芒果，后果，结果，成果
课堂，一节课，讲课，上课，课本，课文
一颗荔枝
一棵树
包裹
巢穴
|
ru2guo3, shui3guo3, guo3zhi1, mang2guo3, hou4guo3, jie1guo3, cheng2guo3
ke4tang2, yi4 jie2 ke4, jiang3 ke4, shang4 ke4, ke4ben3, ke4wen2
yi4 ke1 li4zhi1
yi4 ke1 shu4
bao1guo3
chao2xue2
|-
|夕
歹
多
侈
移
够
怨
碗
察
然
|xi1
dai3
duo1
chi3
yi2
gou4
yuan4
wan3
cha2
ran2
|夕阳，夕阳产品
不知/如好歹
很多
奢侈
移民，移动电话
能够，不够
抱怨
一碗西红柿汤
警察，察看
虽然，忽然，当然，然而
|
xi1yang2, xi1yang2 chan3pin3
bu4 zhi1/ru2 hao3dai3
hen3 duo1
she1chi3
yi2min2, yi2dong4 dian4hua4
neng2gou4, bu2 gou4
bao4yuan4
yi4 wan3 xi1hong2shi4 tang1
jing3cha2, cha2kan4
sui1ran2, hu1ran2, dang1ran2, ran2er2
|-
|且
宜
谊
|
qie3<br />yi5
yi4
|并且，而且，况且，尚且
便宜
友谊
|
bing4qie3, er2qie3, kuang4qie3, shang4qie3
bian4yi2
you3yi4
|-
|车
库
裤
连
莲
链
军
挥
晕
|
che1
ku4
ku4
lian2
lian2
lian4
jun1
hui5
yun1
|机动车，汽车，卡车，火车，电车，摩托车
车库
裤子
大连
莲花
项链，手链，链子，铁链
红军，军人
发挥
晕
|
ji1dong4che1, qi4che1, ka3che1, huo3che1, dian4che1, mo2tuo1che1
che1ku4
ku4zi5
Da4lian2
lian2hua1
xiang4lian4, shou3lian4, lian4zi5, tie3lian4
hong2jun1, jun1ren2
fa1hui1
yun1
|-
|劲
经
轻
氢
|
jin4
jing1
qing1
qing1
|差劲
经济，经验，经过，诗经，易经，已经，经营
轻
氢气
|
cha4 jin4
jing1ji4, jing1yan4, jing1guo4, Shi1jing1, Yi4jing1, yi3jing1, jing1ying2
qing1
qing1qi4
|-
|铝
侣
歌
营
宫
官
骂
咒
哭
器
突
奥
澳
|
lv3
lv3
ge1
ying2
gong1
fang1
ma4
zhou4
ku1
qi4
tu1
ao4
Ao4
|铝线，铝业
侣伴
唱歌，国歌，歌词，歌手，歌曲
经营
故宫，白宫，宫殿
官员，法官
骂人
咒骂
哭
机器，机器人
突然，突出
奥林匹克体育场
澳门
|
lv3xian4, lv3ye4
lv3ban4
chang4 ge1, guo2ge1, ge1ci2, ge1shou3, ge1qu3
jing1ying2
Gu4gong1, Bai2gong1, gong1dian4
guan1yuan2, fa3guan1
ma4 ren2
zhou4ma4
ku1
ji1qi4, ji1qi4ren2
tu1ran2, tu1chu1
Ao4lin2pi3ke4 ti3yu4chang3
Ao4men2
|-
|去
却
脚
罢
怯
|
qu4<br />que4
jiao3
bai4
qie4
|去世，去死
却是
山脚，墙脚，脚掌，脚趾，脚跟，踩脚
罢工
羞怯
|
qu4shi4, qu4 si3
que4shi4
shan1jiao3, qiang2jiao3, jiao3zhang3, jiao3zhi3, jiao3gen1, cai3 jiao3
ba4 gong1
xiu1qie4
|-
|鼓
嘉
膨
壴
喜
盖
善
金
|
gu3
jia1
peng2
zhu4
xi3
gai4
shan4
jin1
|打鼓，鼓励
嘉宾
膨胀
壴
喜欢，喜事/婚姻
壶盖，锅盖
改善
金字旁，金粉，冶金，金色
|da3 gu3, gu3li4
jia1bin1
peng2zhang4
zhu4
xi3huan5, xi3shi4'''/'''hun1yin1
hu2ge3, guo1gai4
gai3shan4
jin1zi4pang2, jin1fen3, ye3jin1, jin1se4
|-
|辨
辫
辩
狱
辞
辣
嗽
束
整
|
bian4<br />bian4
bian4
yu4
ci2
la4
sou5
shu4
zheng3
|辨认
辫子
答辩，辩论
监狱
致辞，辞典/词典
酸辣，辣味
咳嗽
一束玫瑰花，结束
整体
|
bian4ren4
bian4zi5
da2bian4, bian4lun4
jian1yu4
zhi4 ci2, ci2dian3/ci2dian3
suan1la4 la4wei4
ke2sou5
yi2 shu4 mei2gui1hua1, jie2shu4
zheng3ti3
|-
|令
冷
零
领
邻
邓
铃
龄
怜
玲
羚
今
含
琴
念
|
ling4
leng3
ling2
ling3
lin2<br />Deng4
ling2
ling2
lian4
Ling2
ling2
jin1
han2
qin2
nian4
|令人失望
冷天
零钱，零食
领事，领事馆，领导
邻人，邻居
邓小平
门铃
年龄
可怜
丁玲
羚羊
今天，今年，今晚，今早
含义
钢琴，小提琴，
纪念，纪念品，纪念堂
|
ling4 ren2 shi1wang4
leng3tian1
ling2qian2, ling2shi2
ling3shi4, ling3shi4guan3, ling3dao3
lin2ren2, lin2ju1
Deng4 Xiao3ping2
men2ling2
nian2ling2
ke3lian2
Ding1 Ling2
ling2yang2
jin1tian1, jin1nian2, jin1wan3, jin1zao3
han2yi4
gang1qin2, xiao3ti2qin2
ji4nian4, ji4nian4pin3, ji4nian4tang2
|-
|班
辨
师
狮
币
肺
制
佩
|
ban1
bian4
shi1
shi1
bi4
fei4
zhi4
pei4
|下班，上班，航班
辨认
老师，讲师，厨师，会计师，工程师，律师
狮子
人民币，货币
肺脏，肺癌
制定，体制
佩服
|xia4 ban1, shang4 ban1, hang2ban1
bian4ren4
lao3shi1, jiang3shi1, chu2shi1, kuai4ji4shi1, gong1cheng2shi1, lv4shi1
shi1zi3
ren2min2bi4, huo4bi4
fei4zang1, fei4ai2
zhi4ding4, ti3zhi4
pei4fu2
|-
|毛
笔
尾
毫
华
耗
毯
撬
|mao2
bi3
wei3
hao2
hua2
hao4
tan2
qiao4
|毛泽东，毛衣，真毛，毛病
圆珠笔，笔试
尾部，尾巴，车尾
豪华，毫无
豪华，中华，访华，华为公司
耗时耗力
地毯
撬锁
|Mao2 Ze2dong1, mao2yi1, zhen1 mao2, mao2bing4
yuan2zhu1bi3, bi3shi4
wei3bu4, wei3ba5, che1wei3
hao2hua2, hao2 wu2
hao2hua2, zhong1hua2, fang3 hua2, hua2wei2 gong1si1
hao4shi2 hao4li4
di4tan3
qiao4 suo3
|-
|向
司
同
铜
洞
筒
桶
|
xiang4
si1
tong2
tong2
dong4
tong3<br />tong3
|方向
司机，公司
同事，同学，同情，同意
铜线
洞穴
话筒，电筒，烟筒，听筒
一桶石油
|
fang1xiang4
si1ji1, gong1si1
tong2shi4, tong2xue2, tong2qing2, tong2yi4
tong2xian4
dong4xue2
hua4tong3, dian4tong3, yan1tong5, ting1tong3
yi4 tong3 shi2you2
|-
|巨
拒
柜
渠
矩
炬
|ju4
ju4
gui4
qu2
ju3
ju4
|巨大，巨头，巨人
拒绝，抗拒
柜子，柜台，书柜，衣柜，橱柜
金融交流渠道
规矩，循规蹈矩
火炬
|ju4da4, ju4tou2, ju4ren2
ju4jue2, kang4 ju4
gui4zi5, gui4tai2, shu1gui4, yi1gui4, chu2gui4
jin1rong2 jiao1liu2 qu2dao4
gui1ju5, xun2gui1dao3ju3
huo3ju4
|-
|厨
橱
|chu2
chu2
|厨房，厨师
橱柜
|chu2fang2, chu2shi1
chu2gui4
|-
|占
点
店
战
站
粘贴
钻
|
zhan4
dian3
dian4
zhan4
zhan4
zhan1tie1<br />zuan1
|占
点灯，点烟，点头，点字，优点，缺点，特点
理发店，花店，商店，饭店，开店
战斗，战争，战国，作战
火车站，车站，站牌
粘贴
钻井
|
zhan4
dian3 deng1, dian3 yan1, dian3 tou2, dian3zi4, you1dian3, que1dian3, te4dian3
li3fa4dian4, hua1dian4, shang1dian4, fan4dian4, kai1 dian4
zhan4dou4, zhan4zheng1, zhan4guo2, zuo4 zhan4
huo3che1zhan4, che1zhan4, zhan4pai2
zhan1tie1
zuan1 jing3
|-
|弗
佛
氟
沸
狒
费
|fu2
Fo2
fu2
fei4
fei4
fei4
|弗兰兹
佛教
氟化
沸水
狒狒
交费，消费，学费，电费，水费，税费
|Fu2lan2zi1
fo2jiao4
fu2hua4
fei4 shui3
fei4fei4
jiao1 fei4, xiao1fei4, xue2fei4, dian4fei4, shui3fei4, shui4fei4
|-
|尸
眉
|shi1
mei2
|尸体，尸人，尸骨
眉毛，迫在眉睫
|shi1ti3, shi1ren2, shi1gu3
mei2mao5, po4zai4 mei2jie2
|-
|尼
泥
呢
妮
|ni2
ni2
ne5
ni1
|尼龙，尼加拉瓜，尼姑
泥土
你呢？
妮可
|ni2long2, Ni2jia1la1gua1, ni2gu1
ni2tu3
ni3 ne5?
Ni1ke3
|-
|顺
训
圳
驯
|shun4
xun4
zhen1
xun4
|顺利，顺序
培训，吸取教训
深圳
驯服，驯马
|shun4li4, shun4xu4
pei2xun4, xi1qu3 jiao4xun5
Shen1zhen4
xun4fu2, xun4ma3
|-
|巢
巡
|chao2
xun2
|巢穴
巡逻
|chao2xue2
xun2luo2
|-
|胡
湖
糊
瑚
|hu2
hu2
hu5, hu2
hu2
|胡须，胡说
湖泊，湖南，湖北，湖水
模糊，糊涂
珊瑚
|hu2xu1, hu2 shuo1
hu2po1, Hu2nan2, Hu2bei3, hu2shui3
mo2hu5, hu2tu5
shan1hu2
|-
|可
河
呵
阿
何
奇
椅
骑
寄
荷
|ke3
he2
he1
a1
he2
qi2
yi3
qi2
ji4
he2
|可怜，可爱，可怕，可以，可能
河水，河蟹，河道，河边/河岸，黄河，江河
呵呵
阿姨
何人，何时，何地，何况，任何
好奇，奇怪，奇迹
椅子
骑马，骑自行车，骑摩托车
寄包裹
荷花，荷兰，荷叶，荷塘
|ke3lian2, ke3ai4, ke3pa4, ke3yi3, ke3neng2
he2shui3, he2xie4, he2dao4, he2bian1, he2an4, Huang2 He2, Jiang1 He2
he1 he1
a1yi2
he2 ren2, he2 shi2, he2 de5, he2kuang4, ren4he2
hao4qi2, qi2guai4, qi2ji4
yi3zi5
qi2 ma3, qi2 zi4xing2che1, qi2 mo2tuo1che1
ji4 bao1guo3
he2hua1, he2lan2, he2ye4, he2tang2
|-
|三
髟
影
彩
衫
形
须
参
惨
诊
珍
彬
修
峰
缝
|
san1
biao1
ying3
cai3
shan1
xing2
xu1
can1
can3
zhen3
zhen1
bin1
xiu1
feng1<br />feng5
|三国演义，丢三落四
鬓角
电影院
精彩，色彩，彩虹
衬衫
形容词，形势
胡须，须要/需要
参加，参与，参观，参考
悲惨
急诊，诊断
珍贵，珍珠
彬彬有礼
修改，修理，一修边幅
山峰，峰会，高峰期，高峰日，高峰时间
裁缝
|
San1guo2 Yan3yi4, diu1 san1 la4 si4
bin4jiao3
dian4ying3yuan4
jing1cai3, se4cai3, cai3hong2
chen4shan1
xing2rong2ci2, xing2shi4
hu2xu1, xu1yao4/xu1yao4
can1jia1, can1yu4, can1guan1, can1kao3
bei1can3
ji2zhen3, zhen3duan4
zhen1gui4, zhen1zhu1
bin1bin1 you3li3
xiu1gai3, xiu1li3, yi4xiu1bian1fu2
shan1feng1, feng1hui4, gao1feng1qi1, gao1feng1ri4, gao1feng1 shi2jian1
cai2feng2
|-
|册
篇
朋
棚
删
珊
珍
|
ce4
pian1
peng2
peng4
shan1
shan1<br />zhen1
|地图册，注册，册子，手册，相册
一片博士论文
朋友
车棚
删除
珊瑚
珍珠，珍贵
|
di4tu2ce4, zhu4ce4, ce4zi5, shou3ce4, xiang4ce4
yi4 pian1 bo2shi4 lun4wen2
peng2you5
che1peng2
shan1chu2
shan1hu2
zhen1zhu1, zhen1gui4
|-
|答
签
脸
险
验
检
剑
俭
捡
拾
|da2
qian1
lian3
xian3
yan4
jian3
jian4
jian3
jian3
shi5
|回答，答应，答卷
签订，签名
丢脸，脸上，脸书/非死不可
危险，保险
经验，考验，实验，检验
检查，检验，检疫
剑道，刀剑
节俭
捡了芝麻''',''' 丢了西瓜
收拾
|hui2da2, da1ying5, da2juan4
qian1ding4, qian1 ming2
diu1 lian3, lian3 shang3, lian3shu1/fei1 si3 bu4 ke3
wei1xian3, bao3xian3
jing1yan4, kao3yan4, shi2yan4, jian3yan4
jian3cha2, jian3 yan4, jian3 yi4
jian4dao4, dao1jian4
jie2jian3
jian3 le5 zhi1ma5''',''' diu1 le5 xi1gua1
shou1shi5
|-
|旁
榜
傍
螃
谤
膀
|pang2
bang3
bang4
pang2
bang4
bang3
|旁边，偏旁，旁听
标榜，做榜样
傍晚
螃蟹
诽谤
肩膀
|pang2bian1, pian1pang2, pang2ting1
biao1bang3, zuo4 bang3yang4
bang4wan3
pang2xie4
fei3bang4
jian1bang3
|-
|文
蚊
刘
济
桥
挤
坟
剂
斑
纹
|wen2
wen2
Liu2
ji4
qiao2
ji3
fen2
ji4
ban1
wen2
|文化，文字学，课文，论文，中文，文言，作文
蚊子
刘邦
经济
桥梁
挤
自掘坟墓
溶剂，毒剂，剂量
斑马
纹身
|wen2hua4, wen2zi4xue2, ke4wen2, lun4wen2, zhong1wen2, wen2yan2, zuo4wen2
wen2zi5
Liu2 Bang1
jing1ji4
qiao2liang2
ji3
zi4 jue2 fen2mu4
rong2ji4, du2ji4, ji4liang4
ban1ma3
wen2shen1
|-
|苗
猫
描
喵
锚
庙
|miao2
mao1
mao2
miao1
mao2
miao4
|苗族
一只猫
描写
喵喵
船锚
寺庙
|Miao2 zu2
yi4 zhi3 mao1
miao2xie3
miao1 miao1
chuan2mao2
si4miao4
|-
|辩
粥
弱
羽
幽
滋
斑
狱
衡
裹
|bian4
zhou1
ruo4
yu3
you1
zi1
ban1
yu4
heng2
guo3
|答辩，辩论
一碗粥
软弱，脆弱
羽毛球
幽默
艾滋病
斑马
监狱
平衡，衡量
包裹
|da2bian4, bian4lun4
yi4 wan3 zhou1
ruan3ruo4 cui4ruo4
yu3mao2qiu2
you1mo4
ai4zi1bing4
ban1ma3
jian1yu4
ping2heng2, heng2liang2
bao1guo3
|-
|桑
嗓
|sang1
sang3
|桑树
嗓子
|sang1shu4
sang3zi5
|-
|习
羽
扇
翻
翁
嗡
翅
|
xi2
yu3
shan4
fan1
Weng1
weng1<br />chi4
|学习，习近平，复习，预习，自习室
羽毛球
扇子
翻译
塞翁失马
嗡嗡
翅膀
|
xue2xi2, xi2jin4ping2, fu4xi2, yu4xi2, zi4xi2shi4
yu3mao2qiu2
shan4zi5
fan1yi4
Sai4 Weng1 shi1 ma3
weng1 weng1
chi4bang3
|-
|它
蛇
驼
|
ta1
she2
tuo5
|它
蛇
骆驼
|
ta1
she2
luo4tuo5
|-
|喝
渴
蝎
|
he1
ke3
xie1
|喝水，喝掉，喝完，喝光，喝不起
我很渴
蝎子
|
he1 shui3, he1diao4, he1wan2, he1guang1, he1 bu5qi3
wo3 hen3 ke3
xie1zi5
|-
|又
权
双
发
右
受
收
变
反
取
圣
摄
功
动
劲
攻
改
教
致
整
牧
|
you4
quan2
shuang1
fa1, fa5
you4
shou4
shou1
bian4
fan3
qu3
sheng4
she4
gong1
dong4
jin4
gong1
gai3
jiao4
zhi4
zheng3<br />mu4
|又
庇护权，人权，权利，权威，权力
一双手套
发展，发言，发热，发表，发布，发现，头发
右边，右角，右侧
受苦
收信，收取
改变，变化，变好，变坏，变成
反义词，反美抗议，反正，反而，反方
取钱，取得，收取，吸取，采取
圣诞节，圣诞老人
摄影
成功，下功夫
运动，活动，机动车，感动
差劲儿
攻击
改革，改变，改善，修改
教授，教育，教学，教书
致辞，致歉信，达到一致
整体，整天，整夜
牧民/牧师，牧场/牧区，牧草，牧业
|
you4
bi4hu4quan2, ren2quan2, quan2li4, quan2wei1, quan2li4
yi4 shuang1 shou3tao4
fa1zhan3, fa1 yan2, fa1 re4, fa1biao3, fa1bu4, fa1xian4, tou2fa5
you4bian5, you4jue2, you4ce4
shou4 ku3
shou1xin4, shou1qu3
gai3bian4, bian4hua4, bian4hao3, bian4huai4, bian4cheng2
fan3yi4ci2, fan3mei3 kang4yi4, fan3zheng4, fan3er2, fan3fang1
qu3 qian2, qu3de2, shou1qu3, xi1qu3, cai3qu3
Sheng4dan4jie2, Sheng4dan4 Lao3ren2
she4ying3
cheng2gong1, xia4 gong1fu5
yun4dong4, huo2dong4, ji1dong4che1, gan3dong4
cha4 jin4r
gong1ji1
gai3ge2, gai3bian4, gai3shan4, xiu1gai3
jiao4shou4, jiao4yu4, jiao4xue2, jiao1 shu1
zhi4 ci2, zhi4qian4xin4, da2dao4 yi2zhi4
zheng3ti3, zheng3tian1, zheng3ye4
mu4min2/mu4shi1, mu4chang3/mu4qu1, mu4cao3, mu4ye4
|-
|未
味
妹
扶
|wei4
wei4
mei4
fu2
|未来，尚未
味道，口味
妹妹，姐妹
搀扶
|
wei4lai2, shang4wei4
wei4dao5, kou3wei4
mei4mei5, jie3mei4
chan1fu2
|-
|晚
搀
|wan3
chan1
|晚上，昨晚，今晚，明晚，早晚
搀扶
|wan3shang5, zuo2wan3, jin1wan3, ming2wan3, zao3wan3
chan1fu2
|-
|大
因
达
庆
姨
夸
跨
奢
|dai4, da2
yin1
da2
qing4
yi2
kua3
kua3
she1
|大夫，巨大，大公司，大连，大声说话
因为，原因，因此
达到
国庆节，庆祝
阿姨
夸张
跨国公司
奢侈
|dai4fu5, ju4da4, da4gong1si1, Da4lian2, da4sheng1 shuo1hua4
yin1wei4, yuan2yin1, yin1ci3
da2dao4
guo2qing4jie2, qing4zhu4
a1yi2
kua1zhang1
kua4guo2 gong1si1
she1chi3
|-
|眉
声
|mei2
sheng1
|眉睫
声音，声调，大/高声说话，低声说话
|mei2jie2
sheng1yin1, sheng1diao4, da4/gao1sheng1 shuo1 hua4, di1sheng1 shuo1 hua4
|-
|单
-
弹
禅
阐
|dan1
-
tan2
chan2
chan3
|单人，单人间，单身汉，床单，工作单位，
菜单
弹钢琴
禅宗
阐释
|dan1ren2, dan1ren2jian1, dan1shen1 han4, chuang2dan1, gong1zuo4 dan1wei4
cai4dan1
tan2 gang1qin2
chan2zong1
chan3shi4
|-
|力
-
务
-
功
伤
动
|
li4
-
wu4
-
gong1<br />shang1
dong4
|力量，吃力，权力，努力，电力，水力，
风力
家务，任务，义务，务实主义，财务部，
国务院
下功夫，成功
伤心
动物，运动员，机动车
|
li4liang5, chi1 li4, quan2li4, nu3li4, dian4li4, shui3li4
feng1li4
jia1wu4, ren4wu5, yi4wu4, wu4shi2zhu3yi4, cai2wu4bu4
Guo2wu4yuan4
xia4 gong1fu5, cheng2gong1
shang1xin1
dong4wu4, yun4dong4yuan2, ji1dong4che1
|-
|备
务
-
峰
降
条
茶
-
|bei4
wu4
-
feng1
jiang1
tiao2
cha2
-
|准备，自备，设备，联邦储备
家务，任务，义务，务实主义，财务部，
国务院
山峰，峰会，高峰期
降低，降落，下降
条约，条件，一条馒头
茶店，茶几，喝茶，绿茶，热茶，茶叶，
茶花
|zhun3bei4, zi4bei4, she4bei4, lian2bang1chu3bei4
jia1wu4, ren4wu5, yi4wu4, wu4shi2zhu3yi4, cai2wu4bu4
Guo2wu4yuan4
shan1feng1, feng1hui4, gao1feng1qi1
jiang4di1, jiang4luo4, xia4jiang4
tiao2yue1, tiao2jian4, yi4 tiao2 man2tou5
cha2dian4, cha2ji1, he1 cha2, lv4 cha2, re4 cha2, cha2ye4
cha2hua1
|-
|约
药
哟
|yue1
yao4
yo1
|条约，公约，大约，节约，纽约，约会，约定
药房，药方，吃药，药水，中药
哎哟，啊哟，哦哟
|tiao2yue1, gong1yue1, da4yue1, jie2yue1, Niu3yue1, yue1hui4, yue1ding4
yao4fang2, yao4fang1, chi1 yao4, yao4shui3, Zhong1yao4
ai1yo1, a1yo1, o4yo1
|-
|群
裙
启
壁
慰
装
整
|
qun2
qun2
qi3
bi4
wei4
zhuang1
zheng3
|群岛，群众
裙子
启程
墙壁
安慰
安装，服装，男装，女装
整体
|qun2dao3, qun2zhong4
qun2zi5
qi3cheng2
qiang2bi4
an1wei4
an1zhuang1, fu2zhuang1, nan2zhuang1, nv3zhuang1
zheng3ti3
|-
|因
烟
咽
嗯
恩
|
yin1
yan1
yan4
en1
En1
|因为，因而，原因
吸烟，一支烟，点烟
咽下
嗯
吴承恩
|yin1wei4, yin1er2, yuan2yin1
xi1 yan1, yi1 zhi1 yan1, dian3 yan1
yan4 xia4
en1
Wu2 Cheng2en1
|-
|己
记
改
起
配
忌
|ji3
ji4
gai3
qi3
pei4
ji4
|自己，固执己见，毫无利己
记得，记者，日记，记住，史记，西游记
改革，改变
起床，起来，起飞，买得起，起作用
分配，配合
忌讳
|zi4ji3, gu4zhi2ji3jian4, hao2 wu2 li4 ji3
ji4de5, ji4zhe3, ri4ji4, ji4zhu5, shi3ji4, xi1you2ji4
gai3ge2, gai3bian4
qi3 chuang2, qi3lai5, qi3fei1, mai3 de2qi3, qi3 zuo4yong4
fen1pei4, pei4he2
ji4hui5
|-
|反
饭
返
版
板
|
fan3
fan4
fan3<br />ban3
ban3
|反义词
吃饭，米饭，饭店
返回
出版，版本，第二版
黑板，铁板
|
fan3yi4ci2
chi1 fan4, mi3fan4, fan4dian4
fan3hui2
chu1ban3, ban3ben3, di4 er4 ban3
hei1ban3, tie3ban3
|-
|梦
楚
禁
琴
慧
急
稳
|
meng4
chu2, chu5
jin4
qin2
hui4
ji2
wen3
|梦见，做梦，噩梦，好梦，春梦
楚国，清楚，衣冠楚楚
禁止，严禁
钢琴，大提琴
智慧
急需，着急，急诊
稳定
|meng4jian4, zuo4 meng4, e4meng4, hao3meng4, chun1meng4
chu3guo2, qing1chu5, yi1guan1chu3chu3
jin4zhi3, yan2jin4
gang1qin2, da4ti2qin2
zhi4hui4
ji2xu1, zhao2ji2, ji2zhen3
wen3ding4
|-
|关
送
联
郑
|guan1
song4
lian2
Zheng4
|关系，海关，关门，关闭，关键
送到
联系，联合国
郑州
|guan1xi5, hai3guan1, guan1 men2, guan1bi4, guan1jian4
song4dao4
lian2xi4, Lian2he2guo2
Zheng4zhou1
|-
|床
-
宋
荣
宁
|chuang2
-
Song4
rong2
ning4
|床子，床边，床单，床垫，病床，起床，
河床
宋诗，宋朝
繁荣，荣誉
宁可，宁肯，宁愿，南宁，辽宁
|chuang2zi5, chuang2bian1, chuang dan1, chuang2dian4, bing4chuang2, qi3 chuang2,
he2chuang2
Song4shi1, Song4chao2
fan2rong2, rong2yu4
ning4ke3, ning4ken3, ning4yuan4, Nan2ning2, Liao2ning2
|-
|白
怕
的
拍
伯
帕
迫
|
bai2
pa4
de5, di1, di4
pai1
bo2
pa4
po4
|白色，白人，白宫，白菜，白话，白雪公主
害怕，可怕，恐怕
打的，我的，目的，的确
拍马屁
伯伯
帕特丽夏
逼迫，迫在眉睫
|bai2se4, bai2ren2, bai2gong1, bai2cai4, bai2hua4, Bai2xue3 gong1zhu3
hai4pa4, ke3pa4, kong3pa4
da3 di1, wo3 de5, mu4di4, di2que4
pai1 ma3pi4
bo2bo5
Pa4te4li4xia4
bi1po4, po4zai4 mei2jie2
|-
|句
狗
够
局
|ju4
gou3
gou4
ju2
|句子，一句话，句号
一只狗，狗屎
能够，不够
邮局，警察局，局势，局部麻醉
|ju4zi5, yi2 ju4 hua4, ju4hao4
yi4 zhi3 gou3, gou3shi3
neng2gou4, bu2gou4
you2ju2, jing3cha2ju2, ju2shi4, ju2bu4 ma2zui4
|-
|建
健
律
键
延
挺
诞
庭
艇
潜
替
|
jian4
jian4
lv4
jian4
yan2
ting3
dan4
ting2
ting3
qian2
ti4
|建筑，建设，封建时代
健康，健身馆
法律，律师
关键，键盘
延长
挺好
圣诞节，圣诞老人
法庭，家庭
潜水艇
潜水艇
代替
|jian4zhu4, jian4she4, feng1jian4 shi2dai4
jian4kang1, jian4shen1guan3
fa3lv4, lv4shi1
guan1jian4, jian4pan2
yan2chang2
ting3 hao3
Sheng4dan4jie2, Sheng4dan4 Lao3ren2
fa3ting2, jia1ting2
qian2shui3ting3
qian2shui3ting3
dai4ti4
|-
|元
园
远
完
玩
|
yuan2
yuan2
yuan3
wan2
wan2
|元朝，美元，欧元
公园，校园，花园，园林，园区
很远
完成
好玩儿，玩具
|Yuan2chao2, mei3yuan2, ou1yuan2
gong1yuan2, xiao4yuan2, hua1yuan2, yuan2lin2, yuan2qu1
hen3 yuan3
wan2cheng2
hao3wan2r, wan2ju4
|-
|比
批
昆
屁
庇
|
bi3
pi1
Kun1
pi4
bi4
|比列，比率，百分比，比较，比赛，比利时
批评，批准
昆明
屁股
庇护权
|bi3lie4, bi3lv4, bai3fen1bi3, bi3jiao4, bi3sai4, Bi3li4shi2
pi1ping2, pi1zhun3
Kun1ming2
pi4gu5
bi4hu4quan2
|-
|篇
骗
遍
编
辑
摄
膏
|
pian1
pian4
bian4
bian1
ji2
she4
gao1
|一篇硕士论文
骗人，骗子
一遍
编辑
编辑
摄影
牙膏
|yi4 pian1 shuo4shi4 lun4wen2
pian4 ren2, pian4zi5
yi4 bian4
bian1ji2
bian1ji2
she4ying3
ya2gao1
|-
|官
追
迫
|
guan1
zhui1
po4
|官员，法官
追逐，追求
逼迫，迫在眉睫
|guan1yuan2, fa3guan1
zhui1zhu2, zhui1qiu2
bi1po4, po4zai4 mei2jie2
|-
|售
谁
蕉
难
-
滩
准
推
雅
瞧
集
|shou4
shei2
jiao1
nan2
-
tan1
zhun3
tui1
ya1
qiao2
ji2
|售货员
谁
香蕉
艰难，难免，难题，两难，难点，难度，
难忘
沙滩
准备，准确
推门，推动，推进
高雅
瞧
集团
|shou4huo4yuan2
shei2
xiang1jiao1
jian1nan2, nan2mian3, nan2ti2, liang3nan2, nan2dian3, nan2du4,
nan2wang4
sha1tan1
zhun3bei4, zhun3que4
tui1 men2, tui1dong4, tui1jin4
gao1ya3
qiao2
ji2tuan2
|-
|深
探
|shen1
tan4
|深入，深知，深水
探索
|shen1ru4, shen1zhi1, shen1shui3
tan4suo3
|-
|场
-
汤
扬
杨
|chang3
-
tang1
yang2
yang2
|广场，飞机场，战场，一场地震，市场部，
立场
酸辣汤，鸡蛋汤，西红柿汤，羊肉汤
张扬，赞扬
杨树
|guang3chang3, fei1ji1chang3, zhan4chang3, yi1 chang3 di4zhen4, shi4chang3bu4,
li4chang3
suan1la4 tang1, ji1dan4 tang1, xi1hong2shi4 tang1, yang2rou4 tang1
zhang1yang2, zan4yang2
yang2shu4
|-
|茶
杀
条
|
cha2
sha1
tiao2
|一壶红茶
杀掉，杀毒软件
条件
|yi4 hu2 hong2cha2
sha1diao4, sha1du2 ruan3jian4
tiao2jian4
|-
|代
岱
袋
黛
贷
|
dai4
Dai4
dai4
dai4
dai4
|时代，代表，代表团，代替
岱山
塑料袋
林黛玉
贷款
|shi2dai4, dai4biao3, dai4biao3tuan2, dai4ti4
Dai4 Shan1
su4liao4dai4
Lin2 Dai4yu4
dai4 kuan3
|-
|生
性
姓
胜
笙
|
sheng1
xing4
xing4
sheng1
sheng1
|生活，生鱼片，学生，应届毕业生，生孩子
代表性，性别
姓名
胜利，胜于，胜利者
吹笙
|sheng1huo2, sheng1yu2pian4, xue2sheng5, ying1jie4 bi4ye4sheng1, sheng1 hai2zi5
dai4biao3xing4, xing4bie2
xing4ming2
sheng4li4, sheng4yu2, sheng4li4zhe3
chui1 sheng1
|-
|亿
艺
挖
乞
气
汽
吃
忆
|yi4
yi4
wa1
qi3
qi4
qi4
chi1
yi4
|两亿人
艺术
挖空，挖坑，挖掘
乞丐
生气，发脾气，热气，氧气，氢气
汽车
吃力，吃饭
记忆
|liang3yi4 ren2
yi4shu4
wa1 kong1, wa1 keng1, wa1jue2
qi3gai4
sheng1qi4, fa1pi2qi4, re4qi4, yang3qi4, qing1qi4
qi4che1
chi1 li4, chi1 fan4
ji4yi4
|-
|午
许
计
什
汁
刊
杆
竿
汗
罕
|wu3
xu3
ji4
shen2
zhi1
kan1
gan1
gan1
han4
han3
|中午，午饭，午餐
也许，许多，许可
计算，统计，计算机，计划
什么
果汁，苹果汁，西红柿汁
报刊
杯子，茶杯，咖啡杯，酒杯，瓷杯
竹竿
出汗，汗珠
罕见，稀罕
|zhong1wu3, wu3fan4, wu3can1
ye3xu3, xu3duo1, xu3ke3
ji4suan4, tong3ji4, ji4suan4ji1, ji4hua4
shen2me5
guo3zhi1, ping2guo3zhi1, xi1hong2shi4zhi1
bao4kan1
bei1zi5, cha2bei1, ka1fei1bei1, jiu3bei1, ci2bei1
zhu2gan1
chu1 han4, han4zhu1
han3jian4, xi1han5
|-
|草
早
章
障
童
|
cao3
zao3
zhang1
zhang4
tong2
|割草，草泥马
早饭，早餐，今早，昨早，明早，迟早，早晚
文章
保障
儿童
|ge1cao3, cao3 ni2 ma3
zao3fan4, zao3can1, jin1zao3, zuo2zao3, ming2zao3, chi2zao3, zao3wan3
wen2zhang1
bao3zhang4
er2tong2
|-
|天
无
牙
|
tian1
wu2
ya2
|天气，今天，明天，昨天，天色，天然
无法，无中生有，无为，无名
牙齿，牙膏，刷牙
|tian1qi4, jin1tian1, ming2tian1, zuo2tian1, tian1se4, tian1ran2
wu2fa3, wu2zhong1sheng1you3, wu2 wei2, wu2 ming2
ya2chi3, ya2gao1, shua1 ya2
|-
|执
热
势
挚
垫
熟
折
|
zhi2
re4
shi4
zhi4
dian4
shu2
zhe2
|执行，执法
热气，热电，预热，发热，热天，热咖啡
形势，趋势，局势
真挚
垫子，坐垫，床垫
熟练，熟悉
打折
|zhi2xing2, zhi2fa3
re4qi4, re4dian4, yu4re4, fa1 re4, re4 tian1, re4 ka1fei1
xing2shi4, qu1shi4, ju2shi4
zhen1zhi4
dian4zi5, zuo4dian4, chuang2dian4
shu2lian4, shu2xi1
da3 zhe2
|-
|玄
滋
幽
率
摔
|
Xuan2
zi1
you1
lv4
shuai1
|玄
艾滋病
幽默
利率，就业率，失业率，比率
摔倒
|Xuan2
ai4zi1bing4
you1mo4
li4lv4, jiu4ye4lv4, shi1ye4lv4, bi3lv4
shuai1dao3
|-
|次
咨
资
瓷
姿
盗
羡
美
羔
羞
|ci4
zi1
zi1
ci2
zi1
dao4
xian4
mei3
gao1
xiu1
|再次，其次，这次，上次，一次考试，次要
咨询
资金，投资，工资，资源
瓷碗，瓷盘，瓷瓶，瓷杯
姿态
盗版，海盗
羡慕
美国，美元，反美抗议，美丽，美观，美术
羔子
害羞，羞怯
|zai4ci4, qi2ci4, zhe4 ci4, shang4 ci4, yi1 ci4 kao3shi4, ci4yao4
zi1xun2
zi1jin, tou2zi1, gong1zi1, zi1yuan2
ci2wan3, ci2pan2, ci2ping2, ci2bei1
zi1tai4
dao4ban3, hai3dao4
xian4mu4
Mei3guo2, mei3yuan2, fan3Mei3 kang4yi4, mei3li4, mei3guan1, mei3shu4
gao1zi5
hai4xiu1, xiu1qie4
|-
|某
媒
煤
谋
|mou3
mei2
mei2
mou5
|某物，某人，某时，某地
媒体
煤炭
计谋
|mou3wu4, mou3ren2, mou3shi2, mou3di4
mei2ti3
mei2tan4
ji4mou2
|-
|周
调
雕
绸
稠
|
zhou1
diao4, tiao2
diao1
chou2
chou2
|周朝，周围，周二
调控，声调
雕刻
丝绸之路
稠密
|Zhou1chao2, zhou1wei2, zhou1er4
tiao2kong4, sheng1diao4
diao1ke4
Si1chou2 zhi1 Lu4
chou2mi4
|-
|斯
撕
嘶
|
si1
si1
si1
|威尼斯，李斯
撕掉
嘶哑
|Wei1ni2si1, Li3 Si1
si1diao4
si1ya3
|-
|桶
通
痛
勇
涌
|
tong3
tong1
tong4
yong3
yong3
|一桶大米
通过，通常，通道，通知
痛苦，头痛/头疼，痛快
勇敢，英勇
涌现
|yi4 tong3 da4mi3
tong1guo4, tong1chang2, tong1dao4, tong1zhi1
tong4ku3, tou2 tong4, tou2 teng2, tong4kuai4
yong3gan3, ying1yong3
yong3xian4
|-
|围
韩
违
伟
纬
讳
|wei2
Han2
wei2
wei3
wei3
hui5
|周围，范围
韩国，韩语/朝鲜语，韩国人，韩元
违反
伟大
纬度
忌讳
|zhou1wei2, fan4wei2
Han2guo2, han2yu3, Chao2xian3yu3, han2guo2ren2, han2yuan2
wei2fan3
wei3da4
wei3du4
ji4 hui4
|-
|胃
谓
|wei4
wei4
|好胃口/慢慢用！
无所谓
|hao3 wei4kou3/man4 man4 yong4!
wu2suo3wei4
|-
|裁
截
武
栽
载
哉
戴
喂
|cai2
jie2
wu3
zai1
zai4
zai1
dai4
wei4
|裁员，裁衣服
截至目前
武汉
栽跟头
下载，上载/上传
哉
戴帽子
喂，您哪位？
|cai2 yuan2, cai2 yi1fu5
jie2zhi4 mu4qian2
Wu3han4
zai1 gen1tou5
xia4zai4, shang4zai4/shang4chuan2
zai1
dai4 mao4zi5
wei2, nin2 na3 wei4?
|-
|采
踩
菜
|
cai3
cai3
cai4
|采取
踩花，踩脚，踩尾巴，踩高跷
菜单，白菜，蔬菜
|cai3qu3
cai3 hua1, cai3 jiao3, cai3 wei3ba5, cai3 gao1qiao1
cai4dan1, bai2cai4, shu1cai4
|-
|夜
宿
缩
|
ye4
su4
suo1
|夜里，今夜，夜景，夜色
宿舍
缩编，缩短
|ye4li5, jin1ye4, ye4jing3, ye4se4
su4she4
suo1bian1, suo1duan3
|-
|员
圆
损
捐
|yuan2
yuan2
sun3
juan1
|售货员，店员，人员，理发员，运动员
圆满
损失，损害
捐钱，捐款
|shou4huo4yuan2, dian4yuan2, ren2yuan2, li3fa4yuan2, yun4dong4yuan2
yuan2man3
sun3shi1, sun3hai4
juan1 qian2, juan1kuan3
|-
|兆
跳
挑
桃
逃
|
zhao4
tiao4
tiao1
tao2
tao2
|兆瓦，兆头，两兆
跳舞，跳水馆，跳下
挑选
桃子
逃犯，逃避
|zhao4wa3, zhao4tou5, liang3zhao4
tiao4 wu3, tiao4shui3guan3, tiao4xia4
tiao1xuan3
tao2zi5
tao2fan4, tao2bi4
|-
|率
摔
|lv4
shuai1
|利率，比率，就业率，失业率
摔倒，坦率
|li4lv4, bi3lv4, jiu4ye4lv4, shi1ye4lv4
shuai1dao3, tan3shuai4
|-
|色
绝
艳
|
se4
jue2
yan4
|咖啡色，金色，银色，灰色，桔色，棕色，橄榄色
拒绝，绝对
鲜艳
|ka1fei1se4, jin1se4, yin2se4, hui1se4, jie2se4, zong1se4, gan3lan3se4
ju4jue2, jue2dui4
xian1yan4
|-
|爪
抓
瓜
呱
|zhua3
zhua1
gua1
gua1
|爪
抓紧
水瓜，西瓜
呱呱
|zhua3
zhua1jin3
shui3gua1, xi1gua1
gua1 gua1
|-
|则
厕
侧
测
|ze2
ce4
ce4
ce4
|否则，原则，规则
厕所
右侧，侧面，东侧
测试
|fou3ze2, yuan2ze2, gui1ze2
ce4suo3
you4ce4, ce4mian4, dong1ce4
ce4shi4
|-
|显
湿
温
|
xian3
shi1
wen1
|显示，明显
湿润
温度，气温
|xian3shi4, ming2xian3
shi1run4
wen1du4, qi4wen1
|-
|您
悠
|nin2
you1
|您贵公司
悠久
|nin2 gui4 gong1si1
you1jiu3
|-
|贵
遗
溃
|
gui4
yi2
kui4
|珍贵
遗体，遗产
崩溃
|zhen1gui4
yi2ti3, yi2chan3
beng1kui4
|-
|退
腿
|tui4
tui3
|退休，退休金
大腿，小腿
|tui4xiu1, tui4xiu1jin1
da4tui3, xiao3tui3
|-
|监
鉴
览
榄
|jian1
jian4
lan3
lan3
|监狱，监督
借鉴
展览
橄榄油，橄榄色，橄榄树
|jian1yu4, jian1du1
jie4jian4
zhan3lan3
gan3lan3you2, gan3lan3se4, gan3lan3shu4
|-
|下
吓
虾
|
xia4
xia4
xia1
|下次，下车，下班，下功夫，下象棋，下雹子
吓一跳
龙虾
|xia4 ci4, xia4 che1, xia4 ban1, xia4 gong1fu5, xia4 xiang4qi2, xia4 bao2zi5
xia4 yi2 tiao4
long2xia1
|-
|戏
对
树
|
xi4
dui4
shu4
|戏剧
对方，对面，面对面，反对
苹果树，一棵树
|xi4ju4
dui4fang1, dui4mian4, mian4 dui4 mian4, fan3dui4
ping2guo3shu4, yi4 ke1 shu4
|-
|害
割
瞎
辖
|hai5, hai4
ge1
xia4
xia2
|厉害，损害
割草
瞎说
直辖市
|li4hai5, sun3hai4
ge1 cao3
xia1 shuo1
zhi2xia2shi4
|-
|羊
咩
样
差
着
洋
鲜
氧
痒
姜
美
羡
羔
糕
盖
养
祥
详
|yang2
mie1
yang4
cha4, cha1
zhao2, zhe5
yang2
xian1
yang3
yang3
jiang1
mei3
xian4
gao1
gao1
gai4
yang3
xiang2
xiang2
|一只羊，羊肉，羊毛，养羊
咩咩
一样，这样，同样，各种各样，怎么样
差别，逆差，顺差
着火
海洋，太平洋，印度洋，大西洋，洋人
鲜艳，新鲜
氧气
痒
姜汁，姜汤
美国，美丽
羡慕
羔子
糟糕，巧克力蛋糕
壶盖，锅盖
养马，养羊，养牛，养猪，养鸡，养鸡场
吉祥
详细
|yi4 zhi3 yang2, yang2 rou4, yang2mao2, yang3 yang2
mie1 mie1
yi2yang4, zhe4yang4, tong2yang4, ge4zhong3ge4yang4, zen3me5yang4
cha1bie2, ni4cha1, shun4cha1
zhao2 huo3
hai3yang2, Tai4ping2 Yang2, Yin4du4 Yang2, Da4xi1 Yang2, yang2ren2
xian1yan4, xin1xian1
yang3qi4
yang3
jiang1zhi1, jiang1 tang1
Mei3guo2, mei3li4
xian4mu4
gao1zi5
zao1gao1, qiao3ke4li4 dan4gao1
hu2gai4, guo1gai4
yang3 ma3, yang3 yang2, yang3 niu2, yang3 zhu1, yang3 ji1, yang3ji1chang3
ji2xiang2
xiang2xi4
|-
|昆
指
趾
|
Kun1
zhi3
zhi3
|昆明
手指，指甲，指出
脚趾
|Kun1ming2
shou3zhi3, zhi3jia5, zhi3chu1
jiao3zhi3
|-
|凯
微
|kai3
wei1
|袁世凯
微软公司，微笑，稍微
|Yuan2 Shi4kai3
Wei1ruan3 Gong1si1, wei1xiao4, shao1wei1
|-
|狱
获
|yu4
huo4
|监狱
获得，斩获
|jian1yu4
huo4de2, zhan3huo4
|-
|全
金
今
令
企
会
签
合
伞
命
诊
介
分
伦
仓
舍
|quan2
jin1
jin1
ling4
qi3
hui4, kuai4
qian1
he2
san3
ming4
zhen3
jie4
fen1
lun2
cang1
she4, she3
|全家人，全部，全天，全年
退休金，奖学金，金色，金粉，美金/美元
今天
命令
企业
会计，会议
签名
合格，符合，联合国，合作
雨伞
命令，生命，寿命，命运
急诊，诊断
介绍，中介
分别，分公司，部分
伦敦
仓库
宿舍，老舍
|quan2jia1ren2, quan2bu4, quan2 tian1, quan2 nian2
tui4xiu1jin1, jiang3xue2jin1, jin1se4, jin1fen3, mei3jin1, mei3yuan2
jin1tian1
ming4ling4
qi3ye4
kuai4ji4, hui4yi4
qian1ming2
he2ge2, fu2he2, lian2he2guo2, he2zuo4
yu3san3
ming4ling4, sheng1ming4, shou4ming4, ming4yun4
ji2zhen3, zhen3duan4
jie4shao4, zhong1jie4
fen1bie2, fen1gong1si1, bu4fen5
lun2dun1
cang1ku4
su4she4, Lao3 She3
|-
|云
会
层
运
动
偿
坛
魂
|yun2
hui4, kui4
ceng2
yun4
dong4
chang2
tan2
hun2
|一朵云，云南
会计，会议，峰会，盛会，开会
楼层，意式千层面
运动，命运
运动，机动车，移动电话
赔偿
论坛，天坛
灵魂
|yi4 duo3 yun2, yun2nan2
kuai4ji4, hui4yi4, feng1hui4, sheng4hui4, kai1hui4
lou2ceng2, yi4shi4 qian1ceng2mian4
yun4dong4, ming4yun4
yun4dong4, ji1dong4che1, yi2dong4 dian4hua4
pei2chang2
lun4tan2, tian1tan2
ling2hun2
|-
|专
传
转
惠
虫
重
睡
|
zhuan1
chuan2
zhuan3
hui4
chong2
zhong4, chong2
shui4
|专业
传奇，流传
转到
优惠
虫子
重要，重视，重新
睡觉
|zhuan1ye4
chuan2qi2, liu2chuan2
zhuan3dao4
you1hui4
chong2zi5
zhong4yao4, zhong4shi4, chong2xin1
shui4 jiao4
|-
|总
-
聪
滋
前
首
说
碰
益
只
|
zong3
-
cong1
zi1
qian2
shou3
shuo1
peng4
yi4
zhi1, zhi3
|每年生产总额 （GDP），总办公室，
总经理
聪明，聪敏
艾滋病
前面，以前
首都，一首诗，首尔
说话，瞎说
碰到，碰见
利益
一只狗，只是
|mei3 nian2 sheng1chan3 zong3e2, zong3 ban4gong1shi4
zong3 jing1li3
cong1ming5, cong1min3
ai4zi1bing4
qian2mian4, yi3qian2
shou3du1, yi4 shou3 shi1, shou3er3
shuo1 hua4, xia1 shuo1
peng4dao4, peng4jian4
li4yi4
yi4 zhi3 gou3, zhi3 shi4
|-
|滋
幽
|zi1
you1
|艾滋病
幽默
|ai4zi1bing4
you1mo4
|-
|萄
淘
|pu2
tao2
|葡萄酒
淘气
|pu2tao5jiu3
tao2qi4
|-
|解
蟹
|jie3
xie4
|理解，了解，解决，解放日
河蟹，螃蟹
|li3jie3, liao3jie3, jie3jue2, jie3fang4ri4
he2xie4, pang2xie4
|-
|寺
特
持
诗
等
待
|si4
te4
chi2
shi1
deng3
dai4
|寺庙
特别，特征，特朗普，沙特阿拉伯，模特
可持续发展，支持
诗人，唐诗，宋诗，一首诗
等待
待遇，等待
|si4miao4
te4bie2, te4zheng1, Te4lang3pu3, Sha1te4 A1la1bo2, mo2te4
ke3 chi2xu4 fa1zhan3, zhi1chi2
shi1ren2, Tang2shi1, Song4shi1, yi4 shou3 shi1
deng3dai4
dai4yu4, deng3dai4
|-
|于
亍
巧
亏
污
|
yu2
chu4
qiao3
kui1
wu1
|关于，至于
银行，彳亍
巧克力，巧妙
亏钱，亏时间
污染
|guan1yu2, zhi4yu2
yin2hang2, chi4chu4
qiao3ke4li4, qiao3miao4
kui1 qian2, kui1 shi2jian1
wu1ran3
|-
|取
敢
橄
|
qu3
gan3
gan3
|取钱，收取，采取，吸取，取得
不敢当
橄榄油，橄榄绿，橄榄色，橄榄树
|qu3 qian2, shou1qu3, cai3qu3, xi1qu3, qu3de5
bu4 gan3 dang1
gan3lan3you2, gan3lan3lv4, gan3lan3se4, gan3lan3shu4
|-
|危
象
兔
|
wei1
xiang4
tu4
|危险，危机，危害
象棋，大象
兔子
|wei1xian3, wei1ji1, wei1hai4
xiang4qi2, da4xiang4
tu4zi5
|-
|态
悉
|tai4
xi1
|姿态，态度，状态助词
熟悉
|zi1tai4, tai4du5, zhuang tai4 zhu4ci2
shu2xi1
|-
|牙
讶
芽
呀
穿
雅
|ya2
ya4
ya2
ya5
chuan1
ya1
|牙齿，牙膏
惊讶
萌芽
是呀！
穿上衣服
高雅
|ya2chi3, ya2gao1
jing1ya4
meng2ya2
shi4 ya5!
chuan1shang5 yi1fu5
gao1ya3
|-
|明
萌
|ming2
meng2
|明朝，明明，明显，分明，光明
萌芽
|Ming2chao2, ming2ming2, ming2xian3, fen1ming2, guang1ming2
meng2ya2
|-
|半
胖
伴
件
判
|
ban4
pang4
ban4
jian4
pan4
|第一半，半天
胖人
伙伴，侣伴
事件，文件，一件毛衣
判断，谈判
|di4 yi1 ban4, ban4 tian1
pang4 ren2
huo3ban4, lv3ban4
shi4jian4, wen2jian4, yi2 jian4 mao2yi1
pan4duan4, tan2pan4
|-
|炎
谈
毯
痰
淡
|
yan2
tan2
tan2
tan2
dan4
|肠炎
谈话
地毯
痰
清淡
|chang2yan2
tan2 hua4
di4tan3
tan2
qing1dan4
|-
|原
愿
源
泉
棉
|
yuan2
yuan4
yuan2
quan2
mian2
|原来，原因，原油
愿意，自愿
能源，字源，资源，水源
矿泉水
棉花，棉衣，棉田，纯棉
|yuan2lai2, yuan2yin1, yuan2you2
yuan4yi4, zi4yuan4
neng2yuan2, zi4yuan2, zi1yuan2, shui3yuan2
kuang4quan2shui3
mian2hua5, mian2yi1, mian2tian2, chun2mian2
|-
|棉
柿
市
闹
|mian2
shi4
shi4
nao5
|棉花，棉衣，棉田，纯棉
西红柿，柿树，西红柿汁
城市，市场，市中心，市区，市政，住宅区
热闹
|mian2hua5, mian2yi1, mian2tian2, chun2mian2
xi1hong2shi4, shi4shu4, xi1hong2shi4zhi1
cheng2shi4, shi4chang3, shi4zhong1xin1, shi4qu1, shi4zheng4, zhu4zhai2qu1
re4nao5
|-
|但
得
碍
|
dan4
de2, dei3
an2
|但是
得到，获得，懂得
妨碍
|dan4shi4
de2dao4, huo4de2, dong3de5
fang2ai4
|-
|前
箭
煎
|
qian2
jian4
jian1
|以前，前面
弓箭，箭头，火箭
煎炸，煎饺
|yi3qian2, qian2mian4
gong1jian4, jian4tou2, huo3jian4
jian1zha2, jian1jiao3
|-
|正
延
迁
任
廷
挺
庭
建
|
zheng4
yan2
qian2
ren4
ting2
ting3
ting2
jian4
|正式
延长
司马迁
任何，任务，责任，主任，担任，卸任
廷巴克图
挺好
家庭
建筑，建立
|zheng4shi4
yan2chang2
Si1ma3 Qian1
ren4he2, ren4wu5, ze2ren4, zhu3ren4, dan1 ren4, xie4 ren4
Ting2ba1ke4tu2
ting3 hao3
jia1ting2
jian4zhu4, jian4li4
|-
|骨
骼
滑
猾
骰
|
gu3
ge2
hua2
hua2
tou2
|骨头，骨架，骨牌
骨骼
滑手机，滑雪
狡猾
骰子
|gu3tou5, gu3jia4, gu3pai2
gu3ge2
hua2 shou3ji1, hua2xue3
jiao3hua2
tou2zi5
|-
|浙
渐
|Zhe4
jian4
|浙江
逐渐，渐渐
|Zhe4jiang1
zhu2jian4, jian4jian4
|-
|行
-
竹
|
xing2, hang2
-
zhu2
|进行，行驶，实行，银行，行业，第二行，行情
三百六十行''',''' 行行出状元
竹子，竹竿，竹片，竹林，竹笋
|jin4xing2, xing2shi3, shi2xing2, yin2hang2, hang2ye4, di4 er4 hang2, hang2qing2
san1bai3 liu4 shi2 hang2''',''' hang2 hang2 chu1 zhuang4yuan2
zhu2zi5, zhu2gan1, zhu2pian1, zhu2lin2, zhu2sun3
|-
|崩
蹦
催
|
beng1
beng4
cui4
|崩溃
蹦
催
|beng1kui4
beng4
cui1
|-
|家
隧
逐
豪
蒙
檬
嫁
豚
象
猪
|jia1
sui4
zhu2
hao2
meng2
meng2
jia4
tun2
xiang4
zhu1
|一家店，经济学家，家庭，家人，家务
隧道
逐步，逐渐
豪华
蒙古人，外蒙古，蒙古语
柠檬，柠檬色，柠檬茶，柠檬树
嫁
海豚，豚鼠，河豚
大象，下象棋
猪肉，养猪
|yi4 jia1 dian4, jing1ji4xue2jia1, jia1ting2, jia1ren2, jia1wu4
sui4dao4
zhu2bu4, zhu2jian4
hao2hua2
Meng3gu3ren2, Wai4meng3gu3, meng3gu3yu3
ning2meng2, ning2meng2se4, ning2meng2cha2, ning2meng2shu4
jia4
hai3tun2, tun2shu3, he2tun2
da4xiang4, xia4 xiang4qi2
zhu1 rou4, yang3 zhu1
|-
|邦
帮
绑
|
bang1
bang1
bang3
|刘邦
帮助，帮忙
绑架
|Liu2 Bang1
bang1zhu4, bang1mang2
bang3jia4
|-
|台
治
始
抬
胎
冶
跆
|
tai2
zhi4
shi3
tai2
tai1
ye3
tai2
|台湾，一台平板电脑，出台
政治，政治家
开始，始终，秦始皇帝
抬
双胞胎姐妹
冶金
跆拳道
|Tai2wan1, yi4 tai2 ping2ban3 dian4nao3, chu1 tai2
zheng4zhi4, zheng4zhi4jia1
kai1shi3, shi3zhong1, qin2 shi3 huang2di4
tai2
shuang1bao1tai1 jie3mei4
ye3jin1
tai2quan2dao4
|-
|台
通
私
公
分
|
tai2
tong1
si1
gong1
fen1
|台湾，一台电脑，出台
通过
私有公司，私人
公鸡，办公室，国有公司，公里，公升
大部分
|Tai2wan1, yi4 tai2 dian4nao3, chu1 tai2
tong1guo4
si1you3 gong1si1, si1ren2
gong1 ji1, ban4gong1shi4, guo2you3 gong1si1, gong1li3, gong1sheng1
da4 bu4fen5
|-
|澡
操
癌
器
|zao3
cao1
ai2
qi4
|洗澡
操心
癌症，肺癌，脑癌
机器，机器人
|xi3zao3
cao1xin1
ai2zheng4, fei4ai2, nao3ai2
ji1qi4, ji1qi4ren2
|-
|畜
蓄
|chu4
xu4
|畜生，家畜，畜力，畜力车
储蓄率，储蓄银行，储蓄债券
|chu4sheng5, jia1chu4, chu4li4, chu4li4che1
chu3xu4lv4, chu3xu4 yin2hang2, chu3xu4 zhai4quan4
|-
|新
薪
|xin1
xin1
|新区，新来的，新鲜，创新
薪水
|xin1 qu1, xin1 lai2 de5, xin1xian1, chuang4xin1
xin1shui3
|-
|田
苗
思
界
细
留
男
奋
备
雷
画
谓
亩
|
tian2
miao2
si1, si5
jie4
xi4
liu2
nan2
fen4
bei4
lei4
hua4
wei4
mu3
|大田
苗族
意思，思维，思想
世界，经济界，金融界，运动界，文化界
详细，细心
留学生，留下
男学生
兴奋，奋斗
准备，自备，设备
雷锋
画画儿
无所谓
一亩地
|Da4tian2
Miao2 zu2
yi4si5, si1wei2, si1xiang3
shi4jie4, jing1ji4jie4, jin1rong2jie4, yun4dong4jie4, wen2hua4jie4
xiang2xi4, xi4xin1
liu2xue2sheng1, liu2 xia4
nan2 xue2sheng5
xing1fen4, fen4dou4
zhun3bei4, zi4bei4, she4bei4
Lei2 Feng1
hua4 hua4r
wu2suo3wei4
yi4 mu3 di4
|-
|哀
裹
袁
喂
|ai1
guo3
Yuan2
wei4
|悲哀
包裹
袁世凯
喂，您哪位？
|bei1ai1
bao1guo3
Yuan2 Shi4kai3
wei2, nin2 na3 wei4?
|-
|天
笑
吞
添
舔
蚕
|tian1
xiao4
tun1
tian1
tian3
can2
|天气
微笑
吞下，吞拿鱼
添麻烦
舔
桑蚕，养蚕
|tian1qi4
wei1xiao4
tun1 xia4, tun1na2yu2
tian1 ma2fan5
tian3
sang1can2, yang3 can2
|-
|闪
囚
|shan3
qiu2
|闪电
囚犯，囚室，死囚
|shan3dian4
qiu2fan4, qiu2shi4, si3qiu2
|}
== Tabella di confronto con altri sistemi di romanizzazione ==
{{Tabellapinyin}}
| |||