Hürrem Sultan: differenze tra le versioni

Secondo la tradizione letteraria polacca il suo vero nome era Aleksandra, figlia di Hawryło Lisowski, sacerdote di Rohatyn. Gli storiografi sovietici hanno accetto la versione della letteratura ucraina del [[XIX secolo]], secondo cui la ragazza si chiamava Anastasia. Secondo Mikhail Orlov, come afferma nel suo romanzo storico del 1880, "''Roxolana o Lisowska Anastasia''", la ragazza non era originaria di Rohatyn ma di ''Chemerovets''. In Europa Hürrem è conosciuta come Roxelana, nome attribuitole durante l'impero Ottomano dall'ambasciatore di [[Amburgo]] ''Ogier Gisleen van Busbeke''. Quest'ultimo pubblicò, nel [[1589]] a [[Parigi]], "''Le Note Turche''"<ref>{{Latino|Legationis Turcicae Epistolae quatuor}}.</ref> un lavoro fondato sul fatto che Hürrem fosse originaria dell'attuale Ucraina occidentale e si chiamasse Roxolana per il nome della terra Roxolania, e questo, nella Confederazione polacco-lituana della fine del [[XVI secolo]]. Altri studiosi la chiamavano "''Roxolana", "Roksa" o "Rossa''".

La convinzione che Roxelana fosse di origine russa e non ucraina è probabilmente sorta al seguito ad un errore di interpretazione delle parole "''Roxolana" e "Rossa''". Difatti la terra d'origine di Roxelana era chiamata Roxolania, un territorio situato nella [[Confederazione polacco-lituana]], ma allo stesso tempo era chiamata, Malaya Rossia dai russi, quando l'attuale [[Russia]] in quel periodo veniva chiamata [[Moscovia]]. Si tratta dunque di errate interpretazioni dei documenti storici.