Harry Potter: differenze tra le versioni

Nella traduzione italiana delle prime edizioni dei primi tre libri, una delle quattro Casate di Hogwarts (''Ravenclaw'') è stata tradotta come "Pecoranera" e l'aquila presente sullo stemma è statostata sostituitosostituita con un montone, ma con l'uscita del quarto volume della serie i traduttori della Salani hanno deciso di adottare il nome "[[Corvonero]]", più fedele al testo originale, che contiene il termine "raven".

Dal 2011 [[Adriano Salani Editore|Salani]] pubblica una nuova traduzione della serie (curata da [[Stefano Bartezzaghi]] con il supporto di un comitato di esperti) in cui i nomi di molti personaggi tornano al nome all'originale inglese: [[Minerva McGranitt]] torna ad essere la professoressa McGonagall, e il ghiacciolo che Silente le offre nel primo capitolo torna ad essere una caramella; i [[folletti]] della [[Gringott]] sono tornati [[goblin]], il mostro nei bagni della scuola che sconvolge la festa di Halloween è un [[troll (mitologia)|troll]], le castagne che Ron e Harry mangiano a Natale ritornano dei marshmallows e il capitolo ''The Mirror of Erised'' è stato reso ''Lo Specchio delle Emarb'', giocando sulla specularità usata nella versione originale. È stato anche modificato il nome di una delle quattro Casate di Hogwarts ("Hufflepuff"), trasformandosi da "Tassorosso" a "Tassofrasso". Viene inoltre risolto il grave errore che aveva visto protagoniste le parole "Mezzosangue" e "Nato-babbano" nella prima traduzione (dove infatti la parola "Mezzosangue" cambia di significato nel corso della serie). All'inizio dei volumi appare ora una ''Nota alla nuova edizione'', firmata dallo stesso Bartezzaghi.