Storia economica del Regno Unito: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Wlink fix
Riga 76:
{{Vedi anche|Rivoluzione industriale}}
 
In un periodo approssimativamente databile dagli anni 1770 agli anni 1820, la Gran Bretagna sperimentò un processo accelerato di cambiamento economico che trasformò un'economia in gran parte agraria nella prima economia industriale del mondo. Il fenomeno è noto come la "[[rivoluzione industriale]]", dal momento che i cambiamenti furono di vasta portata e permanenti in molemolte aree della Gran Bretagna, specialmente nelle città in via di sviluppo.<ref>{{cita pubblicazione |autore=Wrigley, E. Anthony |titolo=Reconsidering the Industrial Revolution: England and Wales |rivista=Journal of Interdisciplinary History |volume=49 |numero=01 |anno=2018 |pp=9-42}}</ref>
 
I cambiamenti economici, istituzionali e sociali furono fondamentali per l'emergere della rivoluzione industriale. Mentre l'assolutismo rimase la forma normale di governo nella maggioranza delle parti d'Europa, nel Regno Unito si creò un fondamentale equilibrio di potere dopo le rivoluzioni del 1640 e del 1688. Il nuovo assetto istituzionale assicurò i diritti di proprietà e la sicurezza pubblica e sostenne in tal modo l'emergere di una classe media economicamente prospera. Un altro fattore fu il cambiamento nei modelli matrimoniali durante questo periodo. Sposarsi più tardi permise ai giovani di acquisire più istruzione, accumulando in tal modo più capitale umano tra la popolazione. Questi cambiamenti accrebbero i mercati lavorativo e finanziario, già relativamente sviluppati, aprendo la strada alla rivoluzione industriale che iniziò nella metà del XVIII secolo.<ref>{{cita libro |autore=Baten, Jörg |titolo=A History of the Global Economy. From 1500 to the Present |anno=2016 |editore=Cambridge University Press |pp=13–16 |isbn=978-1-107-50718-0}}</ref>
Riga 87:
 
Una lunga serie di buoni raccolti, a partire dalla prima metà del XVIII secolo, ebbe come risultato un aumento del reddito disponibile e una conseguente domanda crescente di beni manifatturieri, particolarmente di tessili. L'invenzione della [[spoletta volante]] da parte di [[John Kay]] consentì alla stoffa più larga di essere tessuta più velocemente, ma creò anche una domanda di filati che non poteva essere soddisfatta. Così, i principali progressi tecnologici associati alla rivoluzione industriale riguardarono la filatura. [[James Hargreaves]] creò la [[giannetta]], un dispositivo che poteva eseguire il lavoro di numerosi filatoi manuali. Tuttavia, mentre questa invenzione poteva essere azionata a mano, il [[telaio idraulico]], inventato da [[Richard Arkwright]], poteva essere alimentato da una [[ruota idraulica]]. In verità, ad Arkwright si attribuisce l'introduzione diffusa del sistema della fabbrica in Gran Bretagna, ed è il primo esempio del proprietario di stabilimenti e industriale di successo nella storia britannica. Il telaio idraulico, tuttavia, fu presto soppiantato dal [[filatoio intermittente]] (un incrocio tra un telaio idraulico e una giannetta) inventato da [[Samuel Crompton]]. I filatoi furono in seguito costruiti in ferro dalla Messrs. Horrocks di Stockport.
<!--
As they were water powered, the first mills were constructed in rural locations by streams or rivers. Workers villages were created around them, such as [[New Lanark]] Mills in Scotland. These spinning mills resulted in the decline of the [[domestic system]], in which spinning with old slow equipment was undertaken in rural cottages.
 
Poiché erano azionati ad acqua, i primi stabilimenti furono costruiti in località rurali accanto a torrenti o fiumi. I villaggi degli operai furono creati intorno ad essi, come [[New Lanark]] Mills in Scozia. Queste filande ebbero come risultato il declino del [[Verlagssystem|sistema domestico]], nel quale la filatura con vecchie e lente attrezzature veniva intrapresa in casette rurali.
The [[steam engine]] was invented and became a power supply that soon surpassed waterfalls and horsepower. The first practicable steam engine was invented by [[Thomas Newcomen]], and was used for pumping water out of mines. A much more powerful steam engine was invented by [[James Watt]]; it had a [[reciprocating engine]] capable of powering machinery. The first steam-driven textile mills began to appear in the last quarter of the 18th century, and this transformed the industrial revolution into an urban phenomenon, greatly contributing to the appearance and rapid growth of industrial towns.
 
Il [[motore a vapore]] fu inventato e divenne una fonte di energia che sorpassò le cascate e la trazione animale. Il primo motore a vapore funzionale fu inventato da [[Thomas Newcomen]], e fu usato per pompare acqua fuori dalle miniere. Un motore a vapore molto più potente fu inventato da [[James Watt]]; aveva un [[motore a movimento alternativo]] capace di azionare dei macchinari. I primi stabilimenti tessili cominciarono ad apparire nell'ultimo quarto del XVIII secolo, e questo trasformò la rivoluzione industriale in un fenomeno urbano, contribuendo grandemente all'apparizione e alla rapida crescita delle città industriali.
The progress of the textile trade soon outstripped the original supplies of raw materials. By the turn of the 19th century, imported American cotton had replaced wool in the [[North West of England]], though wool remained the chief textile in [[Yorkshire]]. Textiles have been identified as the catalyst in technological change in this period. The application of steam power stimulated the demand for coal; the demand for machinery and rails stimulated the [[iron industry]]; and the demand for transportation to move raw material in and finished products out stimulated the growth of the canal system, and (after 1830) the railway system.
 
Il progresso del settore tessile presto superò di molto le originali provviste di materie prime. Alla svolta del XIX secolo, il cotone americano importato aveva sostituito la lana nel [[Nord Ovest (Inghilterra)|Nord Ovest dell'Inghilterra]], benché la lana rimanesse il principale tessile nello [[Yorkshire]]. I tessili sono stati identificati come il catalizzatore del cambiamento tecnologico in questo periodo. L'applicazione della forza motrice del vapore stimolò la domanda di carbone; la domanda di macchinari e binari stimolò la [[siderurgia]]; e la domanda di trasporti per spostare le materie prime all'interno e i prodotti finiti all'esterno stimolò la crescita del sistema dei canali e (dopo il 1830) e del sistema ferroviario.
Such an unprecedented degree of economic growth was not sustained by domestic demand alone. The application of technology and the factory system created such levels of [[mass production]] and cost efficiency that enabled British manufacturers to export inexpensive cloth and other items worldwide.
 
Un tale grado senza precedenti di crescita economica non fu sostenuto solo dalla domanda interna. L'applicazione della tecnologia e del sistema di fabbrica crearono tali livelli di [[produzione di massa]] e di efficienza dei costi che consentirono ai fabbricanti britannici di esportare stoffe poco costose e altri articoli in tutto il mondo.
[[Walt Whitman Rostow|Walt Rostow]] has posited the 1790s as the "take-off" period for the industrial revolution. This means that a process previously responding to domestic and other external stimuli began to feed upon itself, and became an unstoppable and irreversible process of sustained industrial and technological expansion.
 
[[Walt Whitman Rostow|Walt Rostow]] ha assunto gli anni 1790 come il periodo di "decollo" per la rivoluzione industriale. Questo significa che un processo che in precedenza rispondeva a stimoli interni e ad altri esterni cominciò ad autoalimentarsi, e divenne un processo inarrestabile e irreversibile di prolungata espansione industriale e tecnologica.
<!--
In the late 18th century and early 19th century a series of technological advances led to the [[Industrial Revolution]]. Britain's position as the world's pre-eminent trader helped fund research and experimentation. The nation also had some of the world's greatest reserves of [[coal]], the main fuel of the new revolution.