Metatesto: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
→Struttura del metatesto: Corretta punteggiatura Etichette: Modifica da mobile Modifica da applicazione mobile Modifica da applicazione Android |
||
Riga 2:
==Struttura del metatesto==
Quando il metatesto viene modellizzato, bisogna tenere conto dell'[[invariante (traduzione)|invariante]] semantica del prototesto, ossia di tutti gli elementi comuni alla [[cultura]] emittente e alla cultura ricevente. Popovič afferma che "in rapporto al prototesto, il metatesto
Tale trasferimento può essere diretto, e si tratterebbe della traduzione vera e propria, o indiretto, cioè la sostituzione. Popovič sostiene inoltre che "senza l'esistenza dell'invariante fra testi non potremmo parlare di [[cambiamenti traduttivi]]"<ref name="popovic" />.
| |||