Quadrato del Sator: differenze tra le versioni

Il '''quadrato del Sator''' è una ricorrente [[iscrizione latina]], in forma di [[quadrato magico]], composta dalle cinque seguenti parole: SATOR, AREPO, TENET, OPERA, ROTAS. La loro giustapposizione, nell'ordine indicato, dà luogo a un [[palindromo]], vale a dire una frase che rimane identica se [[lettura|letta da sinistra]] a destra e viceversa. La stessa frase palindroma si ottiene leggendo le parole del quadrato dal basso verso l'alto purché ogni riga sia letta da destra verso sinistra.

[[File:SATOR Duomo di Siena.jpg|thumb|Quadrato del SATOR sul fianco nord del Duomo di Siena]]

L'iscrizione è stata oggetto di frequenti ritrovamenti archeologici, sia in [[lapide|epigrafi lapidee]] sia in [[Graffiti (archeologia)|graffiti]], ma il senso e il significato simbolico rimangono ancora oscuri, nonostante le numerose ipotesi formulate.

 

Si osservi che moltissimi esemplari sono stati rinvenuti in edifici religiosi cristiani e che non se ne conoscono di antecedenti l'[[era cristiana]] (la diffusione del cristianesimo a Pompei prima dell'eruzione sembrerebbe documentata archeologicamente).<ref name=camill21/><ref>Matteo Della Corte, ''I cristiani a Pompei'', 1939.</ref><ref>Agnello Baldi, ''La Pompei giudaico-cristiana'', Cava dei Tirreni 1964.</ref><ref>Ilaria Ramelli, ''NOTE SULLA PRESENZA GIUDAICA E CRISTIANA A POMPEI, ERCOLANO E POZZUOLI NEL I SECOLO D.C.'', Rivista Di Storia Della Chiesa in Italia 56, no. 1 (2002): 3-16. Accessed August 21, 2020. http://www.jstor.org/stable/43051440..</ref>

 

=== Sator ===

La parola "sator" significa seminatore, coltivatore e in senso figurato padre, creatore.<ref>Luigi Castiglioni e Scevola Mariotti, ''Vocabolario della lingua latina'', ad vocem.</ref> Nei contesti cristiani allude ad alcune [[parabola del seminatore|parabole evangeliche]], in cui rappresenta Dio Padre. La metafora venne approfondita dai padri della chiesa e in particolare da [[Ireneo di Lione]] (130-202), per il quale il [[Verbo (cristianesimo)|Verbo]] aveva seminato l'umanità con Adamo, l'aveva sarchiata con l'aratro costituito dalla croce di Cristo e sarebbe intervenuto a mietere con la [[falcetto|falce messoria]] alla fine dei tempi.<ref>Jean Daniélou, ''I Simboli Cristiani Primitivi'', Edizioni Arkeios 1997 ( Ed. francese: 1961), pp. 100-113</ref><ref>Ireneo di Lione, ''Contro le eresie'', IV 34,4.</ref> La metafora, però, di un coltivatore celeste per rappresentare la divinità creatrice e conservatrice del mondo è presente anche nelle opere di alcuni scrittori latini dall'inizio del periodo augusteo in poi. Un'origine pagana del Sator, antecedente di poco il cristianesimo, spiegherebbe in modo più probabile la presenza di ben tre quadrati del Sator a Pompei pochi decenni dopo la morte di Gesù.

 

 

 

 

=== Arepo ===

Nel glossario del latino medievale del Du Cange esiste la parola "aripus", da lui interpretata come ''gladius falcatus'', cioè l'arma/attrezzo detta [[harpe]] (dal [[greco antico]] ἅρπη). In agricultura lo stesso vocabolo indica anche l'attrezzo che oggi si chiama "[[roncola (attrezzo)|roncola]]", simile al moderno [[falcetto]] (la "falce messoria"), ma molto più robusto e rozzo. La harpe/falce/roncola è un attributo iconografico di [[Saturno (divinità)|Saturno]], protettore dell'agricoltura.<ref>Ovidio chiama Saturno "''falcifer deus''" (Fasti, I, 234). Cfr. anche [[Sesto Pompeo Festo]], ''De Verborum Significatione'', alla voce "Opima spolia" (Liber XIII): «quod ipse agrorum cultor habetur, nominatus a satu, tenensque falcem effingitur, quae est insigne agricolae».Cfr. [https://books.google.it/books?id=YthcAAAAcAAJ&pg=PA527&lpg=PA527&dq=quod+ipse+agrorum+cultor+habetur,+nominatus+a+satu,+tenensque+falcem+effingitur,+quae+est+insigne+agricolae&source=bl&ots=9_ynzsqiyl&sig=ACfU3U3cGd4PzOAk4DJwg8_GjibfU1CbSA&hl=it&sa=X&ved=2ahUKEwiR4rjRisHrAhWM3KQKHVGSB7sQ6AEwB3oECAUQAQ#v=onepage&q=quod%20ipse%20agrorum%20cultor%20habetur%2C%20nominatus%20a%20satu%2C%20tenensque%20falcem%20effingitur%2C%20quae%20est%20insigne%20agricolae&f=false]</ref> Il dio, poi, venne identificato col [[titani|titano greco]] [[Crono]], che secondo la [[Teogonia (Esiodo)|Teogonia di Esiodo]] avrebbe utilizzato l'attrezzo anche per evirare il padre [[Urano (divinità)|Urano]]. Secondo Silvana Zanella il misterioso arepo sarebbe proprio questo attrezzo.<ref>Silvana Maria Zanella e L. P. Bellozzi, ''Enigma. La preghiera al Padre fra retorica e cosmologia'', Excelsior edizioni 2010.</ref> ''Sator arepo'', il seminatore con la roncola, potrebbe quindi essere Saturno, il cui regno secondo Virgilio stava per tornare sulla Terra, come nuova età dell'oro. Saturno, infatti, avrebbe regnato sul Lazio e la sua sede sarebbe stata precisamente sul colle del [[Campidoglio]]. In quella remota e felice epoca il nome "Saturnia" avrebbe quindi indicato sia Roma sia l'intera Italia.<ref>«a patre dicta meo quondam Saturnia Roma est» Ovidio, ''Fasti'', VI, 31; «Saturnia Italia et mons qui nunc est Capitolium, Saturnus appellabatur», Festo l.c.; «Salve, magna parens frugum, Saturnia tellus, magna virum», Virgilio, ''Georgiche'' II, 173.</ref> Nella sua [[Bucoliche#egloga IV|ecloga IV]] Virgilio scrive: "Iam redeunt saturnia regna" e l'associa alla imminente nascita di un bimbo. I cristiani interpretarono questi versi come profezia della nascita di Cristo e attribuirono a Virgilio un ruolo propedeutico alla loro fede, come testimonia anche semplicemente il suo ruolo nella [[Divina Commedia]].

 

L'interpretazione delle ultime tre parole presenta difficoltà minori, ''tenet'' significa "tiene", "regge", "guida". ''Opera'' potrebbe significare "con cura", in quanto ablativo del vocabolo ''opera'', oppure "le opere", come plurale del vocabolo ''opus''. Infine ''rotas'' viene tradotto con "ruote": potrebbero essere quelle di un carro o metaforicamente le ruote celesti del destino (come le traiettorie percorse dalle stelle nella notte) per indicare genericamente le sorti della storia.

 

Difficile stabilire il significato letterale della frase composta dalle cinque parole, dal momento che il termine AREPO è un ''[[hapax legomenon]]'' nella letteratura latina, e quindi non è possibile stabilirne il significato per confronto. Alcune congetture su tale parola (nelle [[Gallie]] e nei dintorni di [[Lione]] esisteva un tipo di carro [[celti]]co che era chiamato ''arepos'': si presume allora che la parola sia stata latinizzata in ''arepus'' e che nel quadrato essa avrebbe la funzione di un [[ablativo]] strumentale, cioè un [[Complemento di mezzo o strumento|complemento di mezzo]]) portano a una traduzione, di senso oscuro, quale "Il seminatore, con il carro, tiene con cura le ruote", della quale si cerca di chiarire il senso intendendo il riferimento al seminatore come richiamo al [[Vangelo|testo evangelico]]<ref>L'ipotesi è stata avanzata da [[Jérôme Carcopino]], cfr. F. P. Maulucci Vivolo, ''op. cit.''</ref>.

 

 

 

 

Data la molteplicità dei possibili significati, il quadrato di Sator si potrebbe intendere come un anagramma [[Anfibologia|anfibologo]], contenente volutamente più chiavi di lettura che si rivelavano differentemente a seconda del livello di conoscenza e profondità del lettore.

 

Il lettore meno colto si sarebbe fermato alla lettura letterale e forse avrebbe afferrato i significati simbolici abbastanza comuni nel mondo antico, come i quattro elementi pitagorici, traendo la lettura, riga per riga: "Il seminatore, tiene, la falce, le opere agricole, le ruote". Una persona più acuta avrebbe compreso l'anfibologia e le avrebbe trasferite dalla sfera terrestre a quella celeste, cogliendo il legame tra seminatore agricolo e Seminatore celeste, scorgendo la lettura, riga per riga,: "Il Creatore, tiene, il Grande Carro, le costellazioni, le stelle". Chi fosse dotato poi di cultura, sia letteraria che filosofica, avrebbe intuito la chiave di interpretazione bustrofedica ricca di metafore, traendo lettura, riga per riga: "Dio, si prende cura, del Creato, come l'uomo si prende cura, dei suoi campi"<ref name="Lenigma" />, nonché ulteriori significati [[Numerologia|numerologici]], [[Cabala (esoterismo)|cabalistici]], filosofici e teologici.

 

{{Citazione|Anche nella cornice scientifica ristretta [il quadrato] ha impegnato una serie di discipline che per una sola persona sono difficilmente dominabili.|[[Pauly-Wissowa]], ''Enciclopedia reale dell<nowiki>'</nowiki>antichità classica'', ''S.V. Satorquadrat'', Suppl. XV, 1978, IIA, 479<ref>Citato in Rino Cammilleri, ''Il quadrato magico'', p. 21</ref>}}

Tra le letture che partono da considerazioni [[Numerologia|numerologiche]], l'[[Enciclopedia Britannica]] sostiene che altro non si tratti che l'equivalente in lettere di un [[Quadrato magico|Quadrato di Marte]] (Quadrato numerico ove la somma dei numeri in riga, in colonna e in diagonale è sempre la stessa); suffraga questa ipotesi anche con il fatto che in alcuni casi il quadrato è rappresentato con riga e colonna centrali in rosso, il colore di [[Marte (divinità)|Marte]] (equivalente, nella [[mitologia romana]], al [[mitologia greca|greco]] [[Ares]]) e ipotizza che la lettura debba essere di tipo bustrofedico: "Il seminatore dell'Aeropago detiene le ruote dell'Opera".<ref name=camill16/> Questa interpretazione però presta il fianco a critiche difficilmente superabili: (1) i quadrati di Marte si "leggono" non solo in orizzontale e in verticale, ma anche in diagonale, mentre qui la lettura diagonale non dice nulla; (2) il testo è in [[lingua latina]] e questo rende poco accettabile l'interpretazione di quell'"AREPO" come "aeropago"; (3) è difficile poi accettare quell'"OPERA" come un genitivo, quando la grafia indica un probabile accusativo.<ref name=camill16>Rino Cammilleri, ''Il Quadrato magico'', pp. 16-17</ref>

 

Il termine ''Arepo'' potrebbe essere l'[[acronimo]] di ''Aeternus Rex Excelsus Pater Omnipotens'' (Eterno re eccelso, Padre Onnipotente), per cui l'interpretazione sarebbe quella di un simbolo cristiano.<ref>Rono Cammilleri, ''Il quadrato magico'', p. 18</ref>

 

 

Tra i tanti esempi di [[Anagramma|anagrammi]] possibili, sempre in campo religioso, si può trarre: <small>O PATER, ORES PRO AETATE NOSTRA</small> ("O Padre, prega per la nostra età"); <small>ORA, OPERARE, OSTENTA TE, PASTOR</small> ("Prega, opera e mostrati, o Pastore"); <small>RETRO SATANA, TOTO OPERE ASPER</small> ("Arretra, Satana, crudele in tutte le tue opere"). Non mancano neppure invocazioni diaboliche: <small>SATAN, TER ORO TE, REPARATO OPES!</small> ("Satana, ti prego per tre volte, restituiscimi le mie fortune")<ref>L'enigmista italiano [[Stefano Bartezzaghi]], nella rubrica ''Lessico e Nuvole'' per il quotidiano "La Repubblica", ha proposto i seguenti divertenti anagrammi: SOTTRAR ORO A PAPERONE: SAETTE / PORNOSTAR: PARTE OSEE A TEATRO / O PORTA ESTERA O PORTA ESTERNA / ATTOR ARRESO TENET SOAP OPERA</ref>.

 

[[File:Palindrom PATERNOSTER.svg|thumb|Anagramma SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS]]

La lettura all'interno del palindromo della parola "<small>PATERNOSTER</small>" come ''crux dissimulata'' avviene per via di [[anagramma]].

 

 

Se la grande quantità di presenze e ritrovamenti in luoghi di culto medievali dimostra che il palindromo avesse un significato religioso in epoca medioevale, più controverso è il contesto del suo uso in epoche antecedenti. Il ritrovamento del «latercolo pompeiano», risalente a data anteriore all'eruzione del Vesuvio nel [[79]], ha sollevato numerose controversie sull'origine cristiana del quadrato in quanto, pur essendo un fatto documentato la presenza di comunità cristiane a [[Scavi archeologici di Pompei|Pompei]] ed [[Scavi archeologici di Ercolano|Ercolano]] e in [[Campania]], la A e la O poste ai lati della croce sono un riferimento alla simbologia dell'Alfa e l'Omega la cui prima comparsa in ambito cristiano è attestata nell<nowiki>'</nowiki>''[[Apocalisse di Giovanni]]'', redatta in data più tarda (anche se in ambito ebraico tale simbologia è presente anche nell<nowiki>'</nowiki>''[[Antico Testamento]]'').

** ''Sator Arepo II, Magisches Quadrat'' (Quadrato magico), per flauto, soprano e [[Batteria (strumento musicale)|batteria]] (1968, ca. 12 Min.).

* A. R. Penk e Frank Breidenbruck, ''Spiritual Center'' (1995), iscritto sulla ruota dell'opera alla Fattoria di Celle

* Il film''[[Tenet]]'', per la regia di [[Christopher Nolan]], fa numerosi riferimenti al quadrato. Il titolo riprende la parola centrale "tenet"; il villain del film si chiama "Sator" e agisce attraverso una compagnia chiamata "Rotas"; l'azione parte in un teatro di "opera" e coinvolge un falsario chiamato "Arepo". Numerose scene del film sono girate in modo palindromo dal punto di vista temporale: dapprima dal passato verso il futuro secondo la prospettiva di un personaggio, poi dal futuro verso il passato secondo quella di un altro personaggio.

 

<references/>

 

 

{{interprogetto}}

 

{{Controllo di autorità}}

{{Portale|cristianesimo|lingua latina}}

[[Categoria:Esoterismo]]

[[Categoria:Cristianesimo]]