Discussioni progetto:Politica: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 5 227:
:::::No guarda, in questo caso "apvienība" è tradotto con "alleanza": [https://titania.saeima.lv/personal/deputati/saeima12_depweb_public.nsf/deputies?openview&lang=EN&count=1000 vedi il sito ufficiale del parlamento lettone], "<u>Latvian Regional '''Alliance'''</u> parliamentary group". --[[Utente:151 cp|151 cp]] ([[Discussioni utente:151 cp|msg]]) 18:17, 13 mag 2021 (CEST)
::::::Non ho detto che non si traduce anche in Alleanza, ho detto che non ha una traduzione univoca. E la traduzione che te hai citato purtroppo è in lingua inglese, qui servono fonti in lingua italiana (a patto che riportino una traduzione conforme al nome originale, ovviamente). --[[Utente:Scia Della Cometa|Scia Della Cometa]] ([[Discussioni utente:Scia Della Cometa|msg]]) 18:22, 13 mag 2021 (CEST)
:::::::La traduzione è univoca ed è un'interpretazione autentica: proviene dal sito ufficiale del parlamento lettone. Se "abcdef" in inglese viene tradotto con "cat", in italiano lo traduco con "gatto". Ha rilevanza il significato, non il significante. --[[Utente:151 cp|151 cp]] ([[Discussioni utente:151 cp|msg]]) 18:34, 13 mag 2021 (CEST)
| |||