Discussione:Pokémon (serie animata): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Ridoppiaggio: re |
|||
Riga 88:
:::Quelle che hai citato non mi sembrano fonti utilizzabili (anche Pokémon TV non può bastare se poi la deduzione del fatto che si tratta del ridoppiaggio viene fatta a orecchio). Per tagliare la testa al toro ho riscritto la sezione parlando più nel dettaglio dell'edizione italiana e attenendomi maggiormente alla fonte/annuncio per quel che concerne il ridoppiaggio. Vedi se ti convince. In generale comunque un ridoppiaggio non mi sembra niente di insolito o troppo rilevante e pertanto eviterei di aggiungere date (ma anche i nuovi titoli) nella lista di episodi per quella che è a tutti gli effetti una replica (e noi siamo interessati alla prima visione), per il resto c'è appunto Pokémon Central Wiki. --[[Utente:WalrusMichele|WalrusMichele]] ([[Discussioni utente:WalrusMichele|msg]]) 09:07, 10 lug 2021 (CEST)
::::Ho visto la tua modifica, adesso l'articolo dice che le stagioni ridoppiate non sono le prime dieci ma le prime cinque, però a quanto mi risulta l'ultimo episodio ridoppiato è l'ultimo della terza stagione (per la definizione di stagioni mi baso sul sito ufficiale), per cui ad essere state ridoppiate sarebbero solo le prime tre, e neanche tutti gli episodi. Comunque vedo che è scomparsa la tabella dei doppiatori, come mai? Credevo che dovessimo solo togliere la seconda colonna, quella per le voci del ridoppiaggio, per i personaggi di Vera, Max, Lucinda, Paul e Drew. Per le date del ridoppiaggio si può discutere, a me sembra un'informazione utile, ma togliere i nuovi titoli, al momento già presenti in [[Episodi di Pocket Monsters]] mi sembra un errore, dopotutto se un episodio è ufficialmente noto in Italia con due titoli diversi mi sembra logico riportarli entrambi, cosa che del resto già avviene con altre voci di serie ridoppiate. --[[Utente:Newblackwhite|Newblackwhite]] ([[Discussioni utente:Newblackwhite|msg]]) 23:51, 10 lug 2021 (CEST)
:::::Per la questione dei titoli, hai ragione, potrebbe essere un'informazione utile se effettivamente i nuovi titoli sono utilizzati su Pokémon TV o per le repliche, ma il discorso esula da questa voce. Il succo del discorso sul ridoppiaggio è che "è stata ridoppiata solo una parte della prima serie giapponese" (e la prima serie giapponese corrisponde alle prime cinque stagioni occidentali), quindi in soldoni è stata ridoppiata una parte dei primi episodi della serie non oltre la quinta stagione ma potrebbero anche essere molti meno. In assenza di fonti più precise mi sembra la formulazione più cauta e in linea con le fonti presenti. Forse come formulazione è un po' ambigua, prova pure a modificare se ti viene in mente qualcosa di meglio. Per finire, inizialmente intendevo solo rimuovere i doppiatori non verificati, ma poi ho visto che sono già tutti correttamente riportati in [[Personaggi di Pokémon (serie animata)]] e, come facciamo sempre in questi casi, ho rimosso del tutto la tabella qui, dato che le informazioni principali sull'edizione italiana sono altre. --[[Utente:WalrusMichele|WalrusMichele]] ([[Discussioni utente:WalrusMichele|msg]]) 08:21, 11 lug 2021 (CEST)
| |||