David Golder: differenze tra le versioni

Quando, nel 1929, l'editore [[Bernard Grasset]] lesse in una notte il manoscritto di David Golder e, dopo aver perfino messo un annuncio sul giornale per rintracciarne l'anonimo autore, si vide davanti Irène Némirovsky, sulle prime non volle credere che fosse stata quella giovane spigliata ed elegante, figlia dell'alta borghesia russa rifugiatasi a Parigi dopo la rivoluzione, a scrivere una storia tanto audace, insieme crudele e brillante – un'opera in tutto e per tutto degna di un romanziere maturo"<ref>http://www.adelphi.it/libro/9788845920523</ref>. Pieno di ammirazione ma ancora dubbioso, l’editore la interrogò a lungo per assicurarsi che la Némirovsky non stesse facendo da prestanome a un qualche scrittore famoso che voleva restare nell’ombra. Appena uscì, David Golder fu elogiato all’unanimità dalla critica, tanto che Irène Némirovsky divenne subito celebre e fu lodata da scrittori di diversa estrazione, come Joseph Kessel, un ebreo, e Robert Brasillach, un monarchico di estrema destra e antisemita. Brasillach elogiò in particolare la purezza della prosa di quella nuova arrivata nel mondo letterario parigino<ref>Myriam Anissimov - postfazione a ''Suite Francesefrancese'' - Adelphi</ref>.

Dopo il repentino successo della prima edizione di David Golder, l'autrice si meravigliò perfino che si attribuisse tanta importanza a quel libro che lei stessa definiva, senza falsa modestia, «un romanzetto». Il 22 gennaio 1930 scriveva a un’amica: «Come puoi credere che possa dimenticare le mie vecchie amicizie a causa di un libro di cui ora si parla, ma che tra una quindicina di giorni sarà già finito nel dimenticatoio, come tutto a Parigi?»<ref> Myriam Anissimov - postfazione a ''Suite Francesefrancese'' - Adelphi</ref>. Il nome della Némirovsky è stato citato solo di passaggio nella letteratura francese, prima del grande successo del postumo "''[[Suite Francese"francese]]'', molti dei romanzi d'anteguerra della Némirovsky sono rimasti in edizione economica, stampati in Francia e non tradotti. Anche se il romanzo venne pubblicato per la prima volta in francese nel 1929, fu tradotto in italiano solo nel 2006, dopo che ''[[Suite Francesefrancese]]''<ref>A cura di Denise Epstein, Olivier Rubinstein - Traduzione di Laura Frausin Guarino - Biblioteca Adelphi - 2005, 16ª ediz., pp. 415 - ISBN 9788845920165</ref>, nel 2005 aveva ottenuto un grande consenso di pubblico e critica. La figlia maggiore, Denise, ha conservato il quaderno contenente il manoscritto di ''Suite Française'', assieme ad altri scritti della Némirovsky, per cinquant'anni senza guardarlo, pensando che fosse un diario di sua madre, che sarebbe stato troppo doloroso da leggere. Alla fine del 1990, tuttavia, ha preso accordi per donare tutti gli scritti della madre ad un archivio francese. Dopo aver scoperto cosa contenevano i quaderni, ''Suite Francesefrancese'' fu pubblicato nel 2004, e divenne presto un bestseller. Da allora è stato tradotto in 38 lingue e dal 2008 ha venduto due milioni e mezzo di copie, innescando una pubblicazione a catena di tutti i romanzi che, fino al 2004, erano rimasti impubblicati. In un'intervista del gennaio 2006 alla [[BBC]], Denise, ha detto: "Per me, la gioia più grande è sapere che il libro è stato letto. Si tratta di una sensazione straordinaria, come aver riportato mia madre in vita. Questo dimostra che i [[nazisti]] non sono veramente riusciti ad ucciderla. Non è una vendetta, ma una vittoria"<ref>http://www.bbc.co.uk/blogs/newsnight/2007/02/newsnight_review_2_february_2007.html</ref>.