Discussioni progetto:Matematica: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 230:
== Termini inglesi==
Talvolta succede che stai traducendo una voce di en e ti capita un termine la cui traduzione italiana, se esiste, è pressochè inutilizzata: ad esempio, se volessi fare una voce su [http://www.encyclopediaofmath.org/index.php/Noetherian_operator questo], [http://www.encyclopediaofmath.org/index.php/Semi-Fredholm_operator questo] o [http://www.encyclopediaofmath.org/index.php/Normally-solvable_operator questo] come la intitolo? (ma anche considerando casi più normali, la traduzione di ''cokernel'' sarà mica [https://www.google.it/search?q=cokernel&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:it:official&client=firefox-a#hl=it&client=firefox-a&hs=bTf&tbo=d&rls=org.mozilla:it%3Aofficial&sclient=psy-ab&q=%22conucleo%22&oq=%22conucleo%22&gs_l=serp.3...8554.11250.1.11519.12.10.2.0.0.2.200.1330.0j9j1.10.0...0.0...1c.1.2.serp.UWqeqZcmJYU&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.42080656,d.bGE&fp=2e2b118524aed356&biw=1440&bih=749 conucleo]?) Come si fa in questi casi? --<span style="font-family:Verdana;">[[Utente:^musaz|<span style="color:#005000;">^musaz</span>]]</span> [[Discussioni utente:^musaz|<span style="color:black;"><span style="font-family:Bookman Old Style;">''' † '''</span>]]</span> 21:33, 11 feb 2013 (CET)
:Su "operatore noetheriano" sarei abbastanza tranquillo, abbiamo già [[anello noetheriano]], ad esempio, e l'aggettivo "noetheriano" è facile da reperire anche in libri in italiano; la questione generale andrebbe affrontata per stabilire una linea di condotta standard. Secondo me, se la traduzione non è documentabile con fonti in italiano, il modo migliore sarebbe di tradurre nel modo più sensato possibile (quando ne esiste uno), ma riportare nell'incipit tra parentesi il termine diffuso in inglese. Per cui un incipit potrebbe essere: "Un '''operatore semi-Fredholm''' (''semi-Fredholm operator'') è...". Sullo stile preciso non sono sicuro, ma la mia idea è di farlo anche in casi più o meno tautologici come questo se è utile a segnalare che la traduzione non è autorevole. [[Utente:Salvatore Ingala|Salvatore Ingala]] <small>([[Discussioni utente:Salvatore Ingala|conversami]])</small> 10:25, 19 feb 2013 (CET)
==Quantificatori==
| |||