Manoscritti biblici di Qumran: differenze tra le versioni

==Classificazione==

Secondo la classificazione di Emanuel Tov è possibile classificare i manoscritti tra:

;Manoscritti proto-masoretici

;Manoscritti pre-samaritani

:I samaritani adottarono ed adattarono una versione più antica del testo ebraico presente a Qumran. Questi manoscritti (circa il 2.5% del totale) hanno le peculiarità del [[pentateuco samaritano]], oltre ad un sottile livello di modifiche ideologiche e fonologiche aggiunte dai [[Samaritani]]. Questo testo è antico almeno quanto le Cronache. Nonostante le Cronache siano sinottiche con la Genesi, il testo qumranico è simile alle Cronache e non al testo masoretico. Visto che questo testo è stato modernizzato dal [[400 a.C.]], le versioni proto-masoretiche, e quindi anche quelle masoretiche, devono essere molto più vecchie.

:Le traduzioni originali di alcuni libri dell'[[Antico Testamento]] erano basate su un testo diverso da quello proto-masoretico. Alcuni manoscritti ebraici, tra cui 4QJer<math>^{b,d}</math> hanno una forte somiglianza colla Septuaginta.