Doppiatore: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Bot: fix citazione web (v. discussione) |
rimossi POV e creata sezione Storia |
||
Riga 2:
{{F|cinema|novembre 2014|}}
Il '''doppiatore''' (al femminile '''doppiatrice''') è un [[Attore (spettacolo)|attore]] che, in fase di [[doppiaggio]] di un [[film]], [[serie televisiva|telefilm]] e in generale qualunque contenuto audio/video che necessiti di una voce attoriale, presta la propria voce ad attori stranieri per le edizioni in lingua non originale. Il doppiatore presta la propria voce anche a personaggi non rappresentati con attori reali, o fa da "voce fuori campo", come [[Pubblicità|messaggi]] [[Radio (mass media)|radiofonici]] o [[cartoni animati]] e [[videogiochi]] di produzione nazionale a cui va attribuita una voce ex novo (vedi [[#Recitazione vocale|
== Storia e mestiere del doppiatore ==
In passato si ricorreva al doppiatore anche per attori della stessa madrelingua, quando questi non raggiungevano una qualità accettabile nella recitazione o nella dizione; inoltre i registi decidevano di abbinare una voce a un personaggio così come decidevano il costume, il trucco e l'acconciatura, e molti grandi attori italiani (come ad esempio [[Marcello Mastroianni]], [[Vittorio Gassman]], [[Sophia Loren]] ed [[Anna Magnani]]), furono doppiati. Questa pratica ha anche
Il doppiaggio inoltre può essere una necessità tecnica, quando le condizioni ambientali (rumori di fondo, forti riverberi) durante le riprese non consentono di registrare un parlato chiaro. In questo caso però sono gli stessi attori ad auto-doppiarsi.
Strumento principale di lavoro del doppiatore è il [[microfono]], con cui si deve saper rapportare per valorizzare sempre al massimo la sua interpretazione.
Line 14 ⟶ 13:
Come l'attore nella sua attività viene diretto da un [[regista]], così il doppiatore viene diretto da un [[direttore del doppiaggio]]. Questa figura (di solito un doppiatore con maggiore esperienza) si occupa di scegliere i doppiatori e distribuire le parti, di coordinare il lavoro, di cui mantiene sempre una visione globale. Rispetto a un regista però, il direttore del doppiaggio è molto più vincolato a esigenze tecniche produttive che non proiettato verso uno sviluppo artistico del lavoro, comunque presente anche se in misura estremamente ridotta.
Il doppiatore
▲Il doppiatore deve inoltre usare una dizione italiana impeccabile; non è infatti ammissibile che si possa localizzare la regione dalla quale proviene il doppiatore; un personaggio straniero non può parlare con inflessione romanesca, napoletana, siciliana, toscana, milanese o veneta, a meno che non lo preveda la caratterizzazione del singolo personaggio (ad esempio se si interpreta un italiano appena emigrato in America). Il riferimento più consueto è il DOP (Dizionario di ortografia e pronunzia), ma rispetto a esso si sono sviluppate delle consuetudini che modificano il DOP rendendolo più simile alla lingua corrente (il cosiddetto ''[[doppiaggese]]'').
Per fare il doppiatore sono dunque necessarie doti particolari, e bravi attori di [[teatro]], [[cinema]], [[televisione]] o [[radiodramma|radio]] non è detto che riescano a essere anche bravi doppiatori e viceversa.
| |||