Arco di trionfo (romanzo): differenze tra le versioni

Passano tre mesi prima che Ravic possa rientrare nella capitale francese, e la scomparsa di Joan non è una grande sorpresa per l'uomo, che dalla latitanza ha preferito evitare ogni contatto, per prudenza e per paura. La natura dell'amore di Joan tende a non lasciare spazio a nient'altro, una dolcissima trappola in cui lui si sente fortemente attirato e da cui allo stesso tempo vorrebbe sfuggire. Il ritorno della donna a Parigi lo trova ancora in preda a sentimenti contrastanti, ed un primo incontro casuale non aiuta a chiarire le cose. Ma quando Joan va a trovarlo di notte nella sua camera, le barriere dell'uomo cedono spazzando via in un attimo dubbi e resistenze. Che però ricompaiono nel momento in cui trova conferma dei suoi sospetti riguardo laalla presenza di un altro uomo nella sua vita. Il tormento nato da questa consapevolezza lo spinge nuovamente alla decisione di troncare quel rapporto, a cui deve comunque molto, avendogli fatto ritrovare dopo tanto tempo il gusto per aspetti della vita dimenticati. Tutto questo passa in secondo piano nel momento in cui Ravic si ritrova davanti all'uomo che più odia al mondo, e stavolta non possono esserci dubbi, è proprio Haake. Il suo desiderio di vendetta non lascia spazio ad altre considerazioni, e la fortuna sembra aiutarlo, poiché è l'uomo stesso ad avvicinarlo non riconoscendolo come sua ex vittima ma come connazionale e possibile fonte di informazioni. Purtroppo la sua rapida partenza non permette a Ravic di mettere in atto i suoi propositi, ma il contatto è stabilito e le due settimane di attesa per il suo ritorno sono quello che gli serve per prepararsi. Nel frattempo Joan torna a farsi avanti, ed ancora una volta Ravic cede alle sue lusinghe, ma quando viene attirato dalla donna a casa sua con quello che appare uno stupido stratemma decide che è davvero finita. Allo scadere delle due settimane Haake non si fa però risentire, ma la fortuna ancora una volta aiuta l'uomo in cerca della sua vendetta, facendoli incontrare nel bordello in cui Ravic è di casa. Riesce ad attirare il suo avversario nella trappola già preparata e ad eliminarlo, facendone sparire il cadavere senza lasciare tracce. Il conto è così chiuso, e le ombre sul futuro che sembrano farsi ogni giorno più dense fanno meno paura, convincendolo a non unirsi agli altri profughi, che visti gli ultimi sviluppi stanno cercando in ogni modo di lasciare il paese. Quando una notte arriva una nuova chiamata d'aiuto da Joan, Ravic decide di non prenderla sul serio, ma dopo che a casa sua giunge l'uomo con cui la donna si divideva parlando di un grave incidente capisce che non è una finzione. La trova ferita da un colpo di pistola al collo, e intuendo la gravità della lesione la porta alla clinica dove lavora per cercare di salvarle la vita. Ma è inutile, la pallottola ha lesionato il [[midollo spinale]] e tutto quello che può fare è assisterla ed alleviare la breve agonia, raccogliendone la dichiarazione d'amore finale. Al suo ritorno in albergo, Ravic trova come previsto la polizia che sta rastrellando tutti i profughi per riunirli in un campo di concentramento, e decide di seguirne volontariamente il destino. Per Ludwig Fresenburg, questo il suo vero nome, è finito il tempo di nascondersi.