Monozigote
Iscritto il 9 feb 2012
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Sull'incipit di questa voce: nuova sezione |
|||
Riga 82:
Salud! '''[[Utente:Pequod76|<span style="color:#0080C0;"><tt>pequod</tt></span>]]''' [[Discussioni utente:Pequod76|<span style="color:#ff7f50;"><sup>Ƿƿ</sup></span>]] 00:27, 11 giu 2016 (CEST)
:{{ping|Pequod76}} -- Sono d'accordo con te, mio caro. Anche perché il tetragramma [[YHWH]] già ridirige appropriatamente al [[tetragramma biblico]], appunto. L'amico aveva anche inserito questa nota nella pagina discussioni di [[Yahweh]], in data 7/6 sotto il titolo "TRASLITTERAZIONE DEL TETRAGRAMMA":
{{citazione|Circa la traslitterazione del Tetragramma sarebbe piu' corretto traslitterarLo semplicemente con YHWH senza vocalizzarlo. Non ne faccio una questione di carattere religioso, ma semplicemente una questione di fonetica. La traslitterazione invalsa e' scorretta. Chiunque abbia un minimo di rudimenti di ebraico biblico sa benissimo che la trsalitterazione invalsa e' il frutto di una interpretazione operata dal fondatore dei Testimoni di G. e da altri. Il problema e' che la vocalizzazione posta al Tetragramma da parte dei Masoreti indica soltanto la pronuncia sostitutiva del Nome in ambito rituale ebraico e non la sua pronuncia corretta (andata persa). La prova e' infatti che quando il Nome, secondo le regole rituali ebraiche, andrebbe pronunciato "Elohim" in quanto seguito dal Nome "Adonai" invece di essere vocalizzato come di consueto viene vocalizzato con le consonanti del Nome "Elohim" e non di quello "Adonai". la vocalizzazione indica soltanto se pronunciare il nome come "Adonai" o come "Elohim" e non invece la sua corretta pronunzia. Essendo dunque andata persa la corretta pronunzia del Nome Tetragrammato la traslitterazione piu' corretta sarebbe quella che si limita a traslitterare le consonanti e dunque "YHWH".}}
:... poi rendendosi conto che il problema era già stato affrontato alla voce [[Tetragramma biblico]], ha cancellato la nota.<br />
:Appena ho due minuti, approccio ciò che mi hai indicato. Salud y amor y pesetas.--[[Utente:Monozigote|Monozigote]] ([[Discussioni utente:Monozigote|msg]]) 13:35, 11 giu 2016 (CEST)
| |||