Istantanea di un delitto: differenze tra le versioni

}}

 

 

Il titolo originale inglese è ''4.50 From Paddington'' ("''4.50 da Paddington''"), mentre in America fu pubblicato con il nome di ''What Mrs. McGillicuddy Saw!'' ("''Ciò che vide la Signora McGillicuddy!''").

 

==Trama==

La polizia accerta che i vestiti della donna sono di manifattura francese. Emma rivela di aver ricevuto una lettera da una donna francese di nome Martine che affermava di essersi sposata con Edmund proprio prima della sua morte in guerra. Nella missiva Martine racconta di avere avuto un figlio da Edmund, e spera che questo bambino possa godere come tutti gli altri congiunti del patrimonio dei Crackenthorpe. La polizia a questo punto ritiene che la donna nel sarcofago sia la moglie di Edmund, ma questa falsa traccia verrà poi eliminata quando si scopre la vera Martine (aveva nel frattempo contratto un matrimonio felicissimo in Inghilterra e, per coincidenza, era la madre del miglior amico di Alexander, James Stoddart-West).

 

 

Miss Marple e Mrs Gillicuddy vengono invitate a prendere il tè a Rutherford Hall. L'anziana investigatrice chiede alla sua amica di dire di aver bisogno del bagno non appena arrivate, ma non fornisce spiegazioni per quest'ordine. Allontanatasi l'amica, Miss Marple, mentre sta mangiando una tartina al pesce, finge che una lisca la stia soffocando. Il Dottor Quimper si alza per andare ad assisterla, mettendole così le mani sulla gola; in quel momento la signora McGillicuddy, di ritorno dal bagno, vedendolo in quella posa lo riconosce subito come l'uomo che stava strangolando la donna in treno e grida “ma è lui – l'uomo del treno!”. Miss Marple infatti aveva dedotto che la sua amica, rivedendo l'uomo compiere gli stessi movimenti, l'avrebbe sicuramente riconosciuto.

 

*''Istantanea di un delitto'' è l'unico romanzo di [[Agatha Christie]] in cui fa la sua apparizione il personaggio della giovane governante Lucy Eyelesbarrow, il cui ruolo risulta fondamentale ai fini della risoluzione del caso. Nonostante i fan avessero accolto bene l'entrata in scena di questo nuovo personaggio e malgrado diversi particolari descritti nel romanzo ([[Miss Marple]] appare stanca, impossibilitata a fare giardinaggio per la difficoltà nel piegarsi e non partecipa in prima persona agli avvenimenti, ma assiste al tutto da una pensione vicina alla tenuta dei Crackenthorpe) avesse dato la sensazione che affiancare la figura di un'aiutante a quella dell'ormai anziana detective fosse inevitabile, Lucy non apparve più in alcun successivo romanzo della [[Agatha Christie|Christie]].

*Il romanzo fu il primo, tra quelli che avevano come protagonista [[Miss Marple]], a diventare un [[film]]. Successe nel [[1962]], quando la [[Metro-Goldwyn-Mayer]] distribuì ''Murder, She Said'' (''[[Assassinio sul treno]]''), prima delle quattro pellicole con [[Margaret Rutherford]] chiamata a vestire i panni dell'anziana investigatrice; sullo schermo, era [[Miss Marple]] stessa a vedere la scena del delitto e a farsi assumere come cameriera presso la casa dei Crackenthorpe. L'interpretazione della [[Margaret Rutherford|Rutherford]], popolare attrice comica, non soddisfece, con suo grande disappunto, né la [[Agatha Christie|Christie]], né il pubblico inglese, mentre ebbe un enorme successo in [[Germania]]. Per la parte di Mrs Kidder, governante di casa Crackenthorpe, fu scelta [[Joan Hickson]], che un ventennio dopo avrebbe interpretato [[Miss Marple]] in una celebre serie-[[televisione|tv]] prodotta dalla [[British Broadcasting Corporation|BBC]].

* Ritornò il personaggio dell'ispettore Dermot Craddock, comparso già in ''[[Un delitto avrà luogo]]''. Fu la penultima apparizione del personaggio, prima di quella in ''[[Assassinio allo specchio (romanzo)|Assassinio allo specchio]]''.

 

[[Categoria:Romanzi di Miss Marple]]