Il ponte delle spie: differenze tra le versioni

''Il ponte delle spie'' è una coproduzione tra Germania e Stati Uniti basata sulla sceneggiatura scritta dai fratelli Coen e da [[Matt Charman]].<ref>{{citeCita web |url=http://variety.com/2014/film/global/steven-spielberg-to-shoot-scenes-for-cold-war-thriller-in-poland-report-1201337186/ |titletitolo=Steven Spielberg to Shoot Scenes for Cold War Thriller in Poland: Report |worksito=[[Variety (magazine)]] |accessdateaccesso=7 aprile 2016-04-07 }}</ref><ref>{{cite press releaseCita web|url=http://www.wroclaw.pl/en/steven-spielberg-in-wroclaw |titletitolo=Steven Spielberg in Wrocław |locationcittà=[[Breslau]] |publishereditore=[[Wroclaw|Official website of Wrocław]] |datedata=2014-10-24 ottobre 2014 |accessdateaccesso=7 aprile 2016-04-07 }}</ref> Lo [[Studio Babelsberg]] co-produsse e supervisionò il servizio di produzione per il film.<ref>{{citeCita web |url=http://variety.com/2014/artisans/news/studio-babelsberg-braces-for-3-million-annual-loss-1201384711/ |titletitolo=Studio Babelsberg Braces for $3 Million Annual Loss |lastcognome=Meza |firstnome=Ed |publishereditore=Penske Media Corporation |worksito=[[Variety (magazine)|Variety]] |datedata=2014-12-22 dicembre 2014 |accessdateaccesso=8 aprile 2016-04-08 }}</ref> James Donovan aveva scritto nel 1964 un resoconto dell'incidente con il titolo ''Strangers on a Bridge: The Case of Colonel Abel and Francis Gary Powers''.<ref>[http://www.bbfc.co.uk/releases/bridge-spies-film "''BRIDGE OF SPIES'' (12A)"]. ''[[British Board of Film Classification]]''. 13 ottobre 2015.</ref> Il background storico relativo all'abbattimento dell'[[Lockheed U-2|U-2]] e la storia dell'ex capo della CIA di [[Berlino ovest]] [[William King Harvey]] e dell'"Operazione Gold" proveniva invece dal recente ''Berlin: Portrait of a City Through the Centuries'' di [[Rory MacLean]] (2014).<ref>Debruge, Peter (4 ottobre 2015). [http://variety.com/2015/film/reviews/bridge-of-spies-film-review-1201609677/ "Film Review: 'Bridge of Spies'"]. ''Variety''.</ref> L'agente dei servizi segreti sovietici [[Rudolf Abel]], vissuto sotto copertura a [[Brooklyn Heights]], venne arrestato per furto di documenti e spionaggio internazionale. La sua cattura e storia furono discusse da [[Truman Capote]], altro residente del quartiere all'epoca, nel suo libro ''[[Una casa a Brooklyn Heights]]''.

Matt Charman si interessò alla storia di Donovan dopo aver letto una nota a piè di pagina su di lui nel libro ''An Unfinished Life: John F. Kennedy, 1917–1963''.<ref name="Bloomenthal">{{citeCita web|url=http://creativescreenwriting.com/bridge-of-spies-spielberg-the-coens-and-tom-hanks/|titletitolo=Bridge of Spies: Spielberg, the Coens and Tom Hanks|lastcognome=Bloomenthal|firstnome=Andrew|datedata=27 ottobre 2015|publishereditore=Creative Screenwriting|accessdateaccesso=28 ottobre 2015}}</ref> Dopo essersi incontrato con il figlio di Donovan a New York City, Charman propose la sua storia a diversi studios prima di accordarsi con la [[DreamWorks]]. [[Steven Spielberg]] si disse interessato a dirigere in prima persona il film.<ref>{{citeCita web | last cognome= Siegel | first nome= Tatiana | title titolo= Novice Screenwriter on Selling His First Script to Steven Spielberg: 'Exhilarating and Nerve-Racking' | publisher editore= The Hollywood Reporter | date data= 24 luglio 2014 | url = http://www.hollywoodreporter.com/news/novice-screenwriter-selling-his-first-720344?mobile_redirect=false | accessdate accesso= 5 novembre 2014}}</ref> [[Marc Platt (produttore)|Marc Platt]] e [[Kristie Macosko Krieger]] si aggiunsero a Spielberg in qualità di produttori della pellicola. [[Joel Coen|Joel]] ed [[Ethan Coen]] rielaborarono il copione originale di Charman.<ref name="Dreamworks">{{citeCita web | title titolo= Four Cast in Steven Spielberg's Untitled Cold War Spy Thriller | publisher editore= Dreamworks Studio | date data= 21 luglio 2014 | url = http://www.dreamworksstudios.com/news/four-cast-in-steven-spielbergs-untitled-cold-war-spy-thriller | accessdate accesso= 5 novembre 2014}}</ref>

Nel maggio 2014, fu annunciato che [[Tom Hanks]] avrebbe interpretato il ruolo di [[James B. Donovan|James Donovan]], mentre [[Mark Rylance]] sarebbe stato Abel. Altri membri del cast annunciati furono [[Amy Ryan]], [[Alan Alda]], [[Billy Magnussen]], e [[Eve Hewson]].<ref name=June14dates>{{citeCita news|last1cognome1=Bahr|first1nome1=Lindsey|titletitolo=Steven Spielberg's Cold War thriller and 'The BFG' snag release dates|url=http://insidemovies.ew.com/2014/06/16/steven-spielberg-cold-war-bfg/|accessdateaccesso=16 giugno 2014|newspapergiornale=[[Entertainment Weekly]]|datedata=16 giugno 2014}}</ref><ref>{{citeCita news|titletitolo=Amy Ryan, Alan Alda Join Tom Hanks in Steven Spielberg's Cold War found Thriller|url=http://variety.com/2014/film/news/amy-ryan-alan-alda-join-tom-hanks-in-steven-spielbergs-cold-war-thriller-1201266172/|accessdateaccesso=21 luglio 2014|publishereditore=variety.com|datedata=21 luglio 2014}}</ref> La [[Participant Media]] co-produsse il film.<ref>{{citeCita news|titletitolo=Participant Joins DreamWorks On Spielberg Cold War Pic & 'The Light Between Oceans'|url=http://deadline.com/2014/08/participant-dreamworks-spielberg-cold-war-pic-light-between-oceans-825141/|publishereditore=deadline.com}}</ref> Francis Gary Powers Jr., figlio del pilota, venne contattato come consulente tecnico ed ebbe un cameo nel film.

Nel giugno 2014, la [[20th Century Fox|Fox 2000 Pictures]] accettò di finanziare il film insieme alla DreamWorks e alla [[Participant Media]], mentre i diritti di distribuzione furono divisi tra Disney e Fox.<ref>{{citeCita news|last1cognome1=Ge|first1nome1=Linda|titletitolo=Fox to Co-Finance Steven Spielberg's Cold War Thriller Starring Tom Hanks|url=http://www.thewrap.com/fox-to-co-finance-steven-spielbergs-cold-war-thriller-starring-tom-hanks/|accessdateaccesso=23 agosto 2014|workpubblicazione=The Wrap|datedata=20 giugno 2014}}</ref> Il titolo provvisorio di lavorazione del film fu ''St. James Place''.<ref>{{citeCita news|last1cognome1=CONNAUGHTON|first1nome1=CLARE|titletitolo=Hollywood producer Marc Platt talks upcoming projects, Pitch Perfect and his time at Penn|url=http://www.thedp.com/article/2015/03/q-and-a-with-marc-platt|accessdateaccesso=4 marzo 2015|publishereditore=''[[The Daily Pennsylvanian]]''|datedata=3 marzo 2015}}</ref> Inoltre, il film ricevette anche un finanziamento di 3.7 milioni di euro dalla German Federal Film Fund (DFFF).<ref>{{cite press releaseCita web|url=http://dfff-ffa.de/aid=52.html?newsdetail=20141208-1_st-james-place |titletitolo=Hollywood-Dreh in Deutschland: St James Place |languagelingua=Tedesco|locationcittà=Berlin |publishereditore=Deutscher Filmförderfonds |datedata=8 dicembre 2014-12-08 |accessdateaccesso=7 aprile 2016-04-07 }}</ref>

Le riprese ebbero inizio l'8 settembre 2014 a [[Brooklyn]], [[New York]].<ref>{{citeCita news|titletitolo=Steven Spielberg's Untitled Cold War Thriller is filming in Brooklyn this weekend|url=http://www.onlocationvacations.com/2014/09/12/steven-spielbergs-untitled-cold-war-thriller-is-filming-in-brooklyn-this-weekend/|accessdateaccesso=14 settembre 2014|publishereditore=onlocationvacations.com|datedata=12 settembre 2014}}</ref> Il 14 settembre le riprese si sostarono a [[DUMBO]], un sobborgo di Brooklyn, dove Anchorage Street fu riportata a come appariva negli anni sessanta.<ref>{{citeCita news|last1cognome1=Frost|first1nome1=Mary|titletitolo=DUMBO transformed for Spielberg Film|url=http://www.brooklyneagle.com/articles/2014/10/7/dumbo-transformed-spielberg-film|accessdateaccesso=12 ottobre 2014|publishereditore=brooklyneagle.com|datedata=7 ottobre 2014}}</ref><ref>{{citeCita news|titletitolo=Untitled Steven Spielberg Cold War movie films on Anchorage Street in DUMBO|url=http://brooklyn.news12.com/news/untitled-steven-spielberg-cold-war-movie-films-on-anchorage-street-in-dumbo-1.9310452|accessdateaccesso=18 settembre 2014|publishereditore=news12.com|datedata=14 settembre 2014}}</ref> Il giorno dopo, la location fu [[Astoria (New York)|Astoria]], tra [[Astoria Park]] e [[Ditmars Boulevard]]. Furono girate scene sulla 18ª Strada e sulla 26ª Avenue a Astoria, dove Spielberg fece trasformare il "5 Corners Deli" in una drogheria degli anni cinquanta.<ref>{{citeCita web|authorautore=megc |url=http://weheartastoria.com/2014/09/spielbergs-st-james-place-is-filming-in-astoria/ |titletitolo=Spielberg's "St. James Place" is Filming in Astoria |publishereditore=Weheartastoria.com |datedata= |accessdateaccesso=2015-09-19 settembre 2015}}</ref><ref>{{citeCita news|titletitolo=Steven Spielberg spotted on the set of 'St James Place' in Astoria|url=http://www.onlocationvacations.com/2014/09/16/steven-spielberg-spotted-on-the-set-of-st-james-place-in-astoria/|accessdateaccesso=September 18, settembre 2014|publishereditore=onlocationvacations.com|datedata=16 settembre 2014}}</ref><ref>{{citeCita news|titletitolo=Spielberg's "St. James Place" is Filming in Astoria|url=http://weheartastoria.com/2014/09/spielbergs-st-james-place-is-filming-in-astoria/|accessdateaccesso=18 settembre 2014|publishereditore=weheartastoria.com|datedata=14 settembre 2014}}</ref> Il 26 settembre le riprese ebbero luogo sulla 44ª Strada a Manhattan. Il 27, Hanks fu portato a girare delle scene a [[Wall Street]].<ref name=PHOTOS>{{citeCita news|titletitolo=PHOTOS: Tom Hanks shoots 'St. James Place' on Wall St.|url=http://www.nydailynews.com/entertainment/movies/photos-tom-hanks-shoots-st-james-place-wall-st-article-1.1955413|accessdateaccesso=12 ottobre 2014|publishereditore=nydailynews.com|datedata=27 settembre 2014}}</ref> Il 28 settembre fu la volta di alcune scene a [[Henry Street (Manhattan)|Henry Street]] e Love Lane a [[Brooklyn Heights]]. Il 29 si girò a [[Hicks Street Line|Hicks Street]] e Pineapple Street, dove un negozio, il "Perfect Paws", fu trasformato in un negozio di vestiti degli anni sessanta chiamato "Brooklyn Pearl".<ref>{{citeCita news|last1cognome1=Fink|first1nome1=Homer|titletitolo=Spielberg Transforms Perfect Paws into a 1960s Dress Shop and He Will Make It Rain Monday Night in Brooklyn Heights|url=http://brooklynheightsblog.com/archives/70887|accessdateaccesso=12 ottobre 2014|publishereditore=brooklynheightsblog.com|datedata=29 settembre 2014}}</ref> Il 6 ottobre, Hanks e la troupe tornarono nella stessa location a Hicks Street.<ref>{{citeCita news|last1cognome1=Croghan|first1nome1=Lore|last2cognome2=Frost|first2nome2=Mary|titletitolo=Tom Hanks lights up the night on Hicks Street|url=http://www.brooklyneagle.com/articles/2014/10/7/tom-hanks-lights-night-hicks-street|accessdateaccesso=12 ottobre 2014|publishereditore=brooklyneagle.com|datedata=7 ottobre 2014}}</ref>

Ai primi di ottobre, iniziò la produzione presso il [[Babelsberg Studio]] di [[Berlino]] e [[Potsdam]], Germania, che durò fino alla fine di novembre.<ref name="VarietyWroclaw"/><ref>{{citeCita news|last1cognome1=Blaney|first1nome1=Martin|titletitolo=Race producers plan to re-team|url=http://www.screendaily.com/territories/europe/race-producers-plan-to-re-team/5078146.article|accessdateaccesso=October 10, ottobre 2014|newspapergiornale=SCREENDAILY|datedata= October 1,º ottobre 2014}}</ref> Le riprese a Berlino iniziarono presso l'ex [[Berlin Tempelhof Airport|Tempelhof Airport]] in ottobre.<ref>{{citeCita news|titletitolo=Hier wärmt sich Hanks für den Kalten Krieg auf (Tom Hanks is warming himself up here for the cold war)|url=http://www.bz-berlin.de/leute/hier-waermt-sich-hanks-fuer-den-kalten-krieg-auf#|accessdateaccesso=October 26, ottobre 2014|publishereditore=[[BZ Berlin]]|datedata=October 26, ottobre 2014}}</ref> La scena dello scambio dei prigionieri venne girata sul [[Ponte di Glienicke]] (il così chiamato "Ponte delle spie"), dove il vero scambio era effettivamente avvenuto nel 1962.<ref>{{citeCita news|titletitolo=Glienicker Brücke als Filmkulisse|url=http://www.berlin.de/ba-steglitz-zehlendorf/aktuelles/pressemitteilungen/2014/pressemitteilung.195785.php|accessdateaccesso= 10 ottobre 2014|newspapergiornale=Berlin Steglitz-Zehlendorf|datedata=6 ottobre 2014}}</ref><ref>{{citeCita news|titletitolo=Pressrelease|url=http://www.medienboard.de/WebObjects/Medienboard.woa/wa/CMSshow/2608069?mode=cms3224307|accessdateaccesso=10 ottobre 2014|newspapergiornale=Medienboard Berlin-Brandenburg|datedata=29 settembre 2014}}</ref> Il ponte fu appositamente chiuso al traffico nell'ultimo week-end di novembre per permettere le riprese.<ref>{{citeCita news|titletitolo=Agentenaustausch an der Glienicker Brücke|url=http://www.tagesspiegel.de/berlin/tom-hanks-in-berlin-agentenaustausch-an-der-glienicker-bruecke/10997726.html|accessdateaccesso=26 novembre 2014|newspapergiornale=Tagesspiegel|datedata=19 novembre 2014}}</ref><ref>{{citeCita news|titletitolo=Pressrelease|url=http://www.studiobabelsberg.com/public-relations/pressemitteilungen/|accessdateaccesso=26 novembre 2014|newspapergiornale=Studio Babelsberg|datedata=18 novembre 2014}}</ref> [[Angela Merkel]] visitò il set per assistere alle riprese di alcune scene.<ref>{{citeCita web|url=http://www.morgenpost.de/berlin/article134825500/Merkel-besucht-Spielberg-und-Hanks-auf-Glienicker-Bruecke.html |titletitolo=Dreharbeiten - Merkel besucht Spielberg und Hanks auf Glienicker Brücke - Berlin - Aktuelle Nachrichten - Berliner Morgenpost |languagelingua=tedesco|publishereditore=Morgenpost.de |datedata=2014-11-28 novembre 2014 |accessdateaccesso=2015-09-19 settembre 2015}}</ref> Le riprese terminarono ufficialmente il 4 dicembre al Berlin Tempelhof. Ulteriori riprese si svolsero a [[Breslavia]], in [[Polonia]], nella seconda metà di novembre.<ref name=VarietyWroclaw>{{citeCita news|last1cognome1=Barraclough|first1nome1=Leo|titletitolo=Steven Spielberg to Shoot Scenes for 'St. James Place' in Poland: Report|url=http://variety.com/2014/film/news/steven-spielberg-to-shoot-scenes-for-st-james-place-in-poland-report-1201337186/|accessdateaccesso=24 ottobre 2014|publishereditore=variety.com|datedata=23 ottobre 2014}}</ref><ref>{{citeCita news|titletitolo=Spielberg to shoot spy thriller in Wroclaw|url=http://www.thenews.pl/1/11/Artykul/184998,Spielberg-to-shoot-spy-thriller-in-Wroclaw|accessdateaccesso=24 ottobre 2014|publishereditore=thenews.pl|datedata=22 ottobre 2014}}</ref> A metà dicembre, furono girate scene presso la [[Beale Air Force Base]], situata vicino [[Marysville (California)|Marysville]], in [[California]].<ref>{{citeCita news|titletitolo=Action! Spielberg filming U-2 movie at Beale|url=http://www.appeal-democrat.com/news/action-spielberg-filming-u--movie-at-beale/article_99bb88d4-8686-11e4-b0bb-131e843da970.html|accessdateaccesso=10 gennaio 2015|publishereditore=appeal-democrat.com|datedata=18 dicembre 2014}}</ref>

''Il ponte delle spie'' si basa su fatti realmente accaduti. Il film, tuttavia, in alcuni punti si discosta dai fatti storici, sebbene la critica abbia lodato la pellicola e considerato che tali concessioni possano considerarsi ammissibili.<ref name="Brody">{{citeCita web|url=http://www.newyorker.com/culture/richard-brody/spielbergs-airtight-bridge-of-spies|titletitolo=Spielberg's Airtight "Bridge of Spies"|websitesito=newyorker.com|accessdateaccesso=28 dicembre 2015}}</ref> Un esempio di "licenza poetica" riguarda il [[muro di Berlino]]. Donovan non vide mai uccidere persone che cercavano di scavalcare il muro; la scena è molto simile al caso che coinvolse realmente [[Peter Fechter]], ma che avvenne l'estate ''successiva'' allo scambio Powers/Abel sul [[Ponte di Glienicke]].<ref name="IMDB">{{citeCita web|url=http://www.imdb.com/title/tt3682448/trivia?tab=gf&ref_=tt_trv_gf|titletitolo=Bridge of Spies:Goofs|websitesito=imdb.com|accessdateaccesso=30 dicembre 2015}}</ref>

Frederic Pryor dichiarò nel corso di un'intervista come vari dettagli nel film circa il suo personaggio fossero errati. Egli non attraversò mai il muro di Berlino durante la sua costruzione, perché all'epoca si trovava in vacanza in [[Danimarca]]. Venne imprigionato al suo ritorno, quando si recò a Berlino Est per andare a trovare la sorella di un amico.<ref name="swarthmore">{{citeCita web|url=http://www.swarthmore.edu/news-events/economist-frederic-pryor-recounts-life-a-spy|titletitolo=Economist Frederic Pryor Recounts Life as a 'Spy'|lastcognome=Dougherty|firstnome=Ryan|worksito=News & Events|publishereditore=[[Swarthmore College]]|datedata=21 ottobre 2015|accessdateaccesso=22 novembre 2016}}</ref> Inoltre, Pryor disse anche che il personaggio di Wolfgang Vogel nel film non era stato rappresentato in maniera accurata.<ref name="swarthmore" />