Sulle colline della Manciuria

Sulle colline della Manciuria
	Una registrazione del brano del 1909
Compositore	Ilʹja Alekseevič Šatrov
Tonalità	mi bemolle minore
Tipo di composizione	valzer
Numero d'opera	3
Epoca di composizione	1906
Prima esecuzione	24 aprile 1908
Pubblicazione	1907
Durata media	2-3 minuti
Ascolto
	(info file)

Sulle colline della Manciuria^[2] (in russo: На сопках Маньчжурии^?, traslitterato: Na sopkach Manʹčžurii) è un valzer del compositore russo Ilʹja Alekseevič Šatrov, risalente al 1906.

StoriaModifica

Il titolo originario del valzer era Il reggimento Mokšanskij sulle colline della Manciuria (in russo: Мокшанскій полкъ на сопкахъ Маньчжуріи^?, traslitterato: Mokšanskij polk" na sopkach" Manʹčžurii) e si riferiva ad un fatto avvenuto durante la battaglia di Mukden, l'ultima battaglia di terra della guerra russo-giapponese: il reggimento di fanteria Mokšanskij venne circondato dalle forze giapponesi per undici giorni, durante i quali subì varie perdite.^[3] Šatrov prestò servizio nel reggimento come capobanda e di ritorno dalla guerra decise di comporre un valzer in ricordo di quell'avvenimento. Nel 1906, quando il reggimento si trovava nella città di Samara, Šatrov conobbe Oskar Filippovič Knaub, il proprietario di un negozio di musica locale, che lo aiutò a pubblicare il brano e in seguitò ne acquisì la proprietà.^[3]^[4] Il brano venne pubblicato nel 1907.^[5]

La prima vera esecuzione del brano avvenne il 24 aprile 1908 nel giardino Strukovskij di Samara.^[6] All'inizio il valzer venne accolto freddamente, ma poi questo acquisì popolarità e, a soli tre anni dalla sua pubblicazione, Knaub pubblicò 82 versioni diverse della composizione.^[5] In seguito alla pubblicazione del valzer, il poeta Stepan Gavrilovič Petrov, meglio noto con lo pseudonimo Skitalec, scrisse un testo da abbinare alla musica di Šatrov:^[7] i versi originali riguardavano i soldati caduti che riposavano nelle loro tombe in Manciuria, ma in seguito il testo venne revisionato durante la seconda guerra mondiale.

Nel 2020, a Samara, è stato indotto un concorso per realizzare un monumento dedicato alla prima esecuzione della composizione, da collocarsi nel giardino Strukovskij.^[6]

TestoModifica

Testo in russo	Traslitterazione	Traduzione
Тихо вокруг, сопки покрыты мглой, Вот из-за туч блеснула луна, Могилы хранят покой. Белеют кресты – это герои спят. Прошлого тени кружат давно, О жертвах боёв твердят. Плачет, плачет мать родная, Плачет молодая жена, Плачут все, как один человек, Злой рок и судьбу кляня! Тихо вокруг, ветер туман унёс, На сопках маньчжурских воины спят И русских не слышат слёз. Пусть гаолян вам навевает сны, Спите герои русской земли, Отчизны родной сыны. Плачет, плачет мать родная, Плачет молодая жена, Плачут все, как один человек, Злой рок и судьбу кляня! Вы пали за Русь, погибли вы за Отчизну, Поверьте, мы за вас отомстим И справим кровавую тризну!	Ticho vokrug, sopki pokryty mgloj, Vot iz-za tuč blesnula luna, Mogily chranjat pokoj. Belejut kresty – èto geroi spjat. Prošlogo teni kružat davno, O žertvach boëv tverdjat. Plačet, plačet matʹ rodnaja, Plačet molodaja žena, Plačut vse, kak odin čelovek, Zloj rok i sudʹbu kljanja! Ticho vokrug, veter tuman unës, Na sopkach manʹčžurskich voiny spjat I russkich ne slyšat slëz. Pustʹ gaoljan vam navevaet sny, Spite geroi russkoj zemli, Otčizny rodnoj syny. Plačet, plačet matʹ rodnaja, Plačet molodaja žena, Plačut vse, kak odin čelovek, Zloj rok i sudʹbu kljanja! Vy pali za Rusʹ, pogibli vy za Otčiznu, Poverʹte, my za vas otomstim I spravim krovavuju triznu!	Intorno tutto è calmo, le colline sono coperte dalla foschia, all'improvviso la luna brilla tra le nuvole, le tombe rimangono impassibili. Il bianco bagliore delle croci – gli eroi riposano. Le ombre del passato girano intorno, ricordando le vittime delle battaglie. Piange, piange la cara madre, piange la giovane moglie, tutti piangono come una persona sola, maledicendo il fato, maledicendo il destino! Intorno tutto è calmo, il vento ha scacciato la nebbia, i guerrieri riposano sulle colline della Manciuria e non possono udire le lacrime russe. Lasciati cullare dal fruscio del sorgo, riposate in pace, eroi del suolo russo, cari figli della Patria. Piange, piange la cara madre, piange la giovane moglie, tutti piangono come una persona sola, maledicendo il fato, maledicendo il destino! Ti innamorasti della Russia, sei caduto per la Patria, fidati di noi, ti vendicheremo e celebreremo una festa sanguinosa!