Ufficio di traduzione (Impero ottomano)
L'Ufficio di traduzione (in turco Tercüme Odası,[1] in francese Direction de Traduction,[2] altrimenti detto Bureau des Interprètes[3] o Cabinet des Traducteurs[4]) era un organo del governo dell'Impero ottomano che traduceva documenti da una lingua all'altra.
Il governo lo creò nel 1821, poiché le autorità ottomane volevano formare un proprio corpo di traduttori turchi invece di utilizzare i fanarioti a causa della guerra d'indipendenza greca. La maggior parte del personale delle missioni diplomatiche ottomane in Europa proveniva da questo ufficio.[5]
Gli stipendi e il rilievo dell'ufficio aumentarono dopo gli anni Trenta del XIX secolo, in seguito alla battaglia di Konya e al trattato di Unkiar-Skelessi.[6]
L'ufficio creò versioni in lingua francese dei documenti ufficiali, che si rivolgevano agli stranieri e ai non Musulmani ottomani.[1]
Personale di rilievo modifica
Note modifica
- ^ a b (EN) Rhoads Murphey, P. 192, in Imperial lineages and legacies in the Eastern Mediterranean : recording the imprint of Roman, Byzantine and Ottoman rule, 2017, ISBN 978-1-317-11845-9, OCLC 953604253. URL consultato l'8 settembre 2022.
- ^ (FR) George Young, Corps de droit ottoman; recueil des codes, lois, règlements, ordonnances et actes les plus importants du droit intérieur, et d'études sur le droit coutumier de l'Empire ottoman, Vol. 3, 1905, p. 1.
- ^ (FR) Abdolonyme Ubicini, La constitution ottomane du 7 zilhidjé 1293 (23 décembre 1876) Expliquée et Annotée par A. Ubicini, Parigi, A. Cotillon et C, 1877, p. 13.
- ^ (FR) Ernest Lavisse e Alfred Rambaud, Histoiree générale du IVe siècle à nos jours: Révolutions et guerres nationales, 1848-1870, Vol. XI, Parigi, Armeand Colin & Cie, 1899, pp. 535-536.
- ^ a b c (EN) Gábor Ágoston e Bruce Alan Masters, p. 278, in Encyclopedia of the Ottoman Empire, Facts On File, 2009, ISBN 978-1-4381-1025-7, OCLC 435911915. URL consultato l'8 settembre 2022.
- ^ (EN) Carter V. Findley, p. 135, in Bureaucratic reform in the Ottoman Empire : the Sublime Porte, 1789-1922, Princeton University Press, 1980, ISBN 978-1-4008-2009-2, OCLC 57138879. URL consultato l'8 settembre 2022.
Bibliografia modifica
- (EN) BERNA KAMAY, PUBLIC DIPLOMACY AND THE TRANSLATION OFFICE (TERCÜME ODASI) IN THE OTTOMAN EMPIRE (1839-1876) (PDF), Ankara, Univerisità di Bilkent, settembre 2012, Tesi di laurea magistrale.