Wikipedia:Bar/2007 11 18
Benvenuti al bar di Wikipedia
una volta partoriti diventano figli del mondo"
(cit. Wikipediano anonimo)
|
Cambusa |
- Nessuna discussione.
Qui sono segnalate le discussioni di interesse per tutta la comunità in corso al bar o altrove che proseguono da settimane o mesi:
- 3 aprile 2024: Criteri tennisti
- 6 aprile 2024: Facciamoci pubblicità!
18 novembre
Ciao a tutti,
vorrei tradurre e adattare all'Italia la voce di Wikipedia "FM-TV DX" che nella versione inglese è separata da radioamatori o radioascolto, pur essendo una specializzazione affine a questi hobby.
Siamo un gruppo di oltre trecento appassionati e possiamo tradurre direttamente la pagina e la contestualizzazione italiana.
A chi devo fare riferimento? Va chiesta un'autorizzazione per usare i testi e le foto a chi ha fatto la versione inglese?
grazie
Fabrizio Carnevalini
(L'intervento precedente, creato da Fabrizio58it, è stato sistemato da Pipep 03:45, 18 nov 2007 (CET))
- Ciao Fabrizio, è possibile ma tieni presente qualche punto:
- Non occorre autorizzazione, tutta Wikipedia, quindi anche quella in inglese, usa la licenza GFDL, il che vuol dire che devi solo citare gli autori e che puoi modificarla. Anche la traduzione deve essere rilasciata in GFDL.
- per rispettare la GFDL in modo semplice, nella pagina di discussione della voce aggiungi il template {{tradotto da}} compilandone i campi, è sufficiente questo e con la licenza siamo a posto.
- per le foto, tutte le foto che sono ospitate su commons possono essere importate direttamente (puoi cioè lasciare lo stesso link che trovi ora nel testo - traducendo però la didascalia ;-) ma quelle che sono ospitate da en.wikipedia.org (la Wikipedia in inglese), vanno controllate, perché alcune licenze sono valide per loro ma non per noi. Per sapere dove è ospitata una immagine, clicca sulla stessa; se nella pagina che si apre trovi sotto l'immagine la scritta "This is a file from the Wikimedia Commons. The description on its description page there is shown below", puoi usarla direttamente. Se così non fosse, la foto non è direttamente linkabile, ma andrebbe caricata anche qui (o su commons), perciò avvisa uno degli amministratori, che verificherà se è inseribile o meno.
- Le utenze collettive non sono gradite, salvo casi davvero eccezionali (e questo non pare eccezionale), perciò potete collaborare ciascuno con la sua utenza personale, che in fin dei conti non è una grande differenza pratica (registrarsi però non è obbligatorio, tutte le operazioni necessarie per questa traduzione possono essere fatte anche anonimamente). Se usate utenze registrate, però, gentilmente usate solo utenze individuali. Sia per una questione di vostri diritti, che per la nostra prassi operativa.
- Forse il titolo della voce da tradurre è differente, dato che FM-TV_DX non esiste. Se ci indichi il titolo esatto ti possiamo rispondere più precisamente.
- Sembra complicato, lo so, ma sicuramente la cosa più impegnativa sarà la traduzione :-) Per il resto, dopo aver fatto un giretto nelle pagine di aiuto (sempre consigliabile), se ci sono dubbi domanda senza farti problemi; buon lavoro e buon divertimento su Wikipedia :-) --g ℵ Libero sapere in libero web 04:19, 18 nov 2007 (CET)
- A quanto detto da Gianfranco aggiungo solo la pagina Aiuto:Come tradurre una voce.--Trixt 04:51, 18 nov 2007 (CET)
- Si tratta, credo, della voce en:TV-FM DX --(Y) - parliamone 06:42, 18 nov 2007 (CET)
Grazie, nel frattempo ho aperto una discussione sulla voce di Wikipedia inglese: non ci sono problemi. Tuttavia, come suggerite, chiederò per i diritti delle immagini. Scusate la domanda banale, ma sono poco pratico: posso pubblicare la voce solo quando è stata completata? Fabrizio
- No, puoi tradurne una parte e mettere il template {{T}} all'inizio della voce. Hellis 11:32, 18 nov 2007 (CET)
- Un consiglio: quando devo tradurre una voce da un'altra wiki, inserisco il testo in lingua straniera nella voce e lo commento (<!-- testo commentato -->), cancellandolo man mano che la traduzione procede. Questo per evitare di dover saltare dalla pagina di modifiche di it.wiki a quella del testo di en.wiki. - --Klaudio 12:48, 18 nov 2007 (CET)
- forse dovresti provare questo.--jo 22:33, 19 nov 2007 (CET)
Purtroppo lo devo segnalare al bar. Da alcune settimane una persona sta cercando in tutti i modi di inserire una biografia su Simone Bianconcini, un giornalista come tanti. La voce fu posta in cancellazione semplificata il 7 ottobre, ma un anonimo la chiuse arbitrariamente il 10. Per fortuna Cotton si accorse il 14 durante l'archiviazione della procedura scorretta e questa fu riaperta. L'anonimo ci riprovò ma questa volte eravamo all'erta e lo bloccammo. In seguito si registro con un nome molto simile al mio e cercò di bloccare la procedura. Venne nuovamente fermato e bloccato. La pagina venne cancellata e da allora cerca di reiserirla in vari modi. Abbiamo bloccato il titolo della voce e alcune sue varianti ma ne inventa sempre di nuove, l'ultima è questa. Quindi se vedere la sua biografia segnalatela a vista per la cancellazione immediata. Grazie Hellis 23:51, 18 nov 2007 (CET)
- Infatti continua... segnalo l'ultima capitatami: Simonebraconcini. {Sirabder87}Tell thy Sir 00:03, 19 nov 2007 (CET)
Cari miei, leggo ora questa vostra risibile polemica. Sono un fedelissimo del "Braco" e ne ho sentito spesso parlare . E' un bravissimo tele-radio cronista che opera in ambito nazionale, lavora per Canale 5 e credo che sia persona abbastanza conosciuta per meritare di stare su wikipedia. Trovo ingiusto che continuiate a comportarvi in questo modo, abusando del vostro potere di amministratori. Comunque fate voi, dopo tutto credo che non sia un cosi' grande problema se lui ci sia o meno. Vi auguro un buon lavoro. A presto. utente Gorlukovic.
- Noi ce ne faremo una ragione. Spero sia così anche per i suoi numerosi fans. --Antonio La Trippatutto il resto è noia 13:16, 20 nov 2007 (CET)
Bravo Gorlukovic! Sono con te! Certo che fra i profili di tanti cani e porci che Wikipedia ospita e sui quali i nostri cari amministratori puntualmente sorvolano, il profilo di quel giornalista Bracconcini credo anch'io che sia giusto che ci sia! Allo zelante Hellis , il quale non è la prima volta che abusa palesemente del suo piccolo potere e del quale sono colme le pagine ci cancellazione di profili su Wikipedia, vorrei nell'ultima fattispecie ricordare che non è nessuno per permettersi di affermare che un giornalista è "un giornalista come tanti altri"! . Pensasse piuttosto a quanto sia "come gli altri" lui e vedesse di non dare giudizi su altre persone, come sempre fa quando deve cancellare un profilo che magari non gli garba. Ciao. Alberto
- Se hai qualche prova dei mie abusi di potere esponili altrimenti fai meglio a stare zitto. Non sono stato io a cancellare la voce ma la comunità, nessuno ha ritenuto fosse necessario aprire la votazione e questo indica la rilevanza del personaggio. Hellis 16:14, 20 nov 2007 (CET)
-----------------------
| |
/| /| | Per favore, |
||__|| | non date |
/ O O\__ da mangiare |
/ \ ai troll. |
/ \ \ |
/ _ \ \ -------------------
/ |\____\ \ ||
/ | | | |\____/ ||
/ \|_|_|/ | __||
/ / \ |____| ||
/ | | /| | --|
| | |// |____ --|
* _ | |_|_|_| | \-/
*-- _--\ _ \ // |
/ _ \\ _ // | /
* / \_ /- | - | |
* ___ c_c_c_C/ \C_c_c_c____________
, ho orfanizzato la voce da giorni --Vito You bought yourself a better chance 16:20, 20 nov 2007 (CET)
- Anzi, Alberto, dacci una mano a mettere in cancellazione gli altri cani e porci, visto che in effetti su Wikipedia chiunque cerca di scriversi la tua voce. Non scherzo, neh! ----{G83}---- 20:36, 20 nov 2007 (CET)
Allora, andiamo per ordine: sinceramente non ho capito assolutamente nulla di quanto volesse dire il povero Giac83. Quanto al signor Hellis, non si preoccupi: le prove dei suoi abusi di potere verranno esposti a chi di dovere. Alberto bb.
Ragazzi non litighiamo. Mi chiamo Luca in arte Diamedeo . Secondo la mia modesta opinione Hellis dovrebbe, proprio per dimostrare la sua buona fede e trasparenza, togliere il blocco alla voce Simone Braconcini che ora, vedo, è bloccata, riammettere il testo in questione e rifare la richiesta di cancellazionedella voce per consentire così, eventualmente di iniziare, qualora qualcuno volesse farlo, una nuova procedura di votazione. In effetti devo ammettere che quel giornalista lo conosco anch'io e non mi sembra un personaggio di secondo piano. Sono comunque certo che troverete la soluzione migliore e più giusta per tutti. In segno di stima, vogliate gradire i miei saluti.