Wikipedia:Bar/Discussioni/Dubbio su una traduzione
 | ||
| Dubbio su una traduzione | NAVIGAZIONE | |
Buondì, ho appena finito una traduzione, precisamente The Coca-Cola Company, e vorrei sapere come fare in modo che la pagina non risulti più da tradurre. Inoltre credo che come dite voi la pagina sia da wikificare, poichè è tutta un guazzabuglio rosso e blu...posso decidere io autonomamente a quali voci togliere il link, semplicemente in virtù del fatto che nella versione italiana di Wikipedia non esistono voci correlate? — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da ValOre (discussioni · contributi).
- In cima alla voce trovi la riga {{T|lingua=inglese|argomento=aziende}}. Se hai tradotto tutta la voce puoi eliminare quella riga. Anche con i link rossi la voce è wikificata. Per me va benissimo così. Lasciare un link rosso, a volte, è un modo per invogliare gli altri a scrivere la relativa voce. PS: la prossima volta che ti serve un consiglio chiedilo in Aiuto:Sportello informazioni :-) Jalo 23:43, 9 ott 2007 (CEST)
- Ho tolto il Template traduzione, buon lavoro! Qualche link rosso, forse si può anche togliere, tipo il nome dei manager americani, però ad esempio lascerei i vari tipi di coca cola, che qualcuno potrebbe creare in futuro.--Actarux 00:35, 10 ott 2007 (CEST)
- Ricordati sempre di firmare quando lasci un commento nelle pagine di discussione o al bar. --Mau db 01:11, 10 ott 2007 (CEST)
- Ho tolto il Template traduzione, buon lavoro! Qualche link rosso, forse si può anche togliere, tipo il nome dei manager americani, però ad esempio lascerei i vari tipi di coca cola, che qualcuno potrebbe creare in futuro.--Actarux 00:35, 10 ott 2007 (CEST)
Occhio alla traduzione! in alcuni punti è talmente ingarbugliata da risultare incomprensibile, e molti traduzioni di carche aziendali, pratiche industriali e legali non hanno riscontro in italiano! Io il template aspetterei a levarlo Mikils 16:03, 10 ott 2007 (CEST)
- Accolto il suggerimento di Mikils, messo template da controllare, alcune parti sono sicuramente da rendere meno maccheroniche, in effetti mi viene il dubbio che il "google traduttore automatico" sia stato un po' abusato nelle parti che avevo lasciato da tradurre.--Actarux 17:28, 10 ott 2007 (CEST)
Traduzione in Tedesco modifica
Vorrei tradurre articoli dalla Wikipedia italiana in tedesco. C'è qualche supporto per questo (traduzione automatica)?--Dhanyavaada (msg) 18:44, 5 ott 2021 (CEST)