Wikipedia:Bar/Discussioni/Richiesta di aiuto (2)
 | ||
| Richiesta di aiuto (2) | NAVIGAZIONE | |
Buona domenica a tutti.
Mi presento perchè sono nuovo su wikipedia. Scrivo per chiedervi una mano. Sono uno studente di scienze della comunicazione presso l'università del molise. Grazie alla nostra docente di psicologia delle comunicazioni sociali noi studenti frequentanti abbiamo avuto l'invito a prender parte al progetto di wikipedia. Il mio contributo è stato quello di arricchire, nel mio piccolo, la parte di psicologia sociale. Sono partito dal ricercare sul sito inglese delle informazioni che in italiano erano assenti. Ho tradotto la parte che mi interessava e l'ho inserita sotto il nome: "psicologia sociale traduzione dall'inglese". Sfortunatamente non ancora conosco bene il funzionamento di wikipedia e chiedo a voi esperti di unire la mia traduzione al capitolo già presente di psicologia sociale. Sarei davvero felice se questo fosse possibile. Vi ringrazio di cuore, e dato che, rispetto questo mezzo di comunicazione sociale e non voglio rovinarlo con i miei errori vi chiedo di perfezionare il mio lavoro e assemblare tutto in un'unica parte, dando così qualche notizia in più su un ramo di psicologia che oggi è in crescita. Un saluto a tutti voi e a presto. Paolo
- Lo scopo del progetto, non è di tradurre le voci da wikipedia in lingua inglese, considerando che stai seguendo la materia di Psicologia delle comunicazioni sociali, non sarebbe meglio che scrivi qualcosa di tuo? Per il resto non ti preoccupare tutto ciò che fai è reversibile, e quindi non corri rischi di danneggiare niente. Ciao
- Le pagine sono state segnalate per l'unione: prima o poi passerà qualcuno e integrerà le due voci. Non c'è nessun problema a tradurre dall'inglese, e neppure a scrivere "qualcosa di tuo", come consigliato dall'anonimo qui sopra: l'importante è citare le fonti e quindi non fare ricerche originali, mantenendo un punto di vista neutrale. Ciao e benvenuto, --XXL • raccolta differenziata 17:18, 1 lug 2007 (CEST)
- Grande la prof!!! :) Concordo con chi mi ha preceduto ed aggiungo una sola cosa: quando traduci una voce da altre wiki, devi inserire questo nella pagina di discussione della voce! Ad ogni modo, se hai bisogno di aiuto o consigli, passa allo Sportello informazioni.-- bs talk 19:07, 1 lug 2007 (CEST)
- Grande la prof ma scarso lo studente. Se davvero ha studiato psicologia sociale e gli è rimasto in testa qualcosa di quello che ha studiato, dovrebber essere lui in grado di integrare quello che c'è già con quello che ha trovato su en.wiki e magari anche con quello che avrà imparato dai suoi libri di testo. Da come descrive il suo modo di procedere sembra invece che sia capace solo di fare operazioni meccaniche (una traduzione, un'unione di testi senza modificarli), sembra cioè che non "sappia" di che cosa sta scrivendo, e non sia in grado di elaborare un testo che riassuma le sue conoscenze. Non so se la sua prof sarà contenta di un simile lavoro... --Vermondo 21:44, 1 lug 2007 (CEST) (in altre parole: rimboccati le maniche, pelandrone: il lavoro non finisce mica qui!)
- Grande la prof!!! :) Concordo con chi mi ha preceduto ed aggiungo una sola cosa: quando traduci una voce da altre wiki, devi inserire questo nella pagina di discussione della voce! Ad ogni modo, se hai bisogno di aiuto o consigli, passa allo Sportello informazioni.-- bs talk 19:07, 1 lug 2007 (CEST)
- Le pagine sono state segnalate per l'unione: prima o poi passerà qualcuno e integrerà le due voci. Non c'è nessun problema a tradurre dall'inglese, e neppure a scrivere "qualcosa di tuo", come consigliato dall'anonimo qui sopra: l'importante è citare le fonti e quindi non fare ricerche originali, mantenendo un punto di vista neutrale. Ciao e benvenuto, --XXL • raccolta differenziata 17:18, 1 lug 2007 (CEST)