Wikipedia:Bar/Discussioni/Traduzione del gioco per imparare a contribuire:Wikeys
|
Traduzione del gioco per imparare a contribuire:Wikeys |
23 ottobre 2023, 11:14 8 KB · Atom |
Buongiorno a tutti, grazie alla segnalazione di Roberto Marcolin, un insegnante della secondaria, sono venuto a conoscenza del gioco Wikeys. È stato prodotto e realizzato da Wikimedia France con il contributo del ministero della cultura francese. Sono stati presi i primi contatti con la responsabile del progetto, Mathilde Luis, per capire dove sono i sorgenti e come procedere. C'è qualcuno interessato a fare una traduzione? --— Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Maupao70 (discussioni · contributi) 08:19, 20 giu 2023 (CEST).
- Essendo un gioco print & play, segnalo che in pratica si tratta soprattutto di tradurre questo materiale (in francese). Si possono anche creare i sottotitoli in italiano di questo video introduttivo. Per saperne di più, potete leggere anche questo post su Diff (in inglese e tedesco). --Pątąfişiķ 09:06, 20 giu 2023 (CEST)
- OK, mi metto a tradurlo (in sandbox) per creare i sottotitoli comunque avrei bisogno di una mano -:( --Klaudio (parla) 14:59, 21 giu 2023 (CEST)
- A titolo informativo segnalo la traduzione a cura di @Nilocram dell'articolo di presentazione del gioco. La si trova qui. --Maupao70 (msg) 10:32, 22 giu 2023 (CEST)
- Ciao [@ Klaudio], quando e se vuoi una traduzione partecipativa metti un link alla tua sandbox in questa discussione, grazie.--Pątąfişiķ 10:49, 22 giu 2023 (CEST)
- OK, mi metto a tradurlo (in sandbox) per creare i sottotitoli comunque avrei bisogno di una mano -:( --Klaudio (parla) 14:59, 21 giu 2023 (CEST)
- L'indirizzo della mia sandbox è: Utente:Klaudio/sandbox 10--Klaudio (parla) 12:44, 22 giu 2023 (CEST)
- Ho terminato oggi la traduzione, comunque dovrei inseriere le immagini. La traduzione completa del regolamento la trovi nella sandbox di cui ti hpo dato l'indirizzo. Mi resta comunque qualche dubbio che ho inserito come nota. Aspetto tuoi commenti. -:) --Klaudio (parla) 21:28, 3 lug 2023 (CEST)
- [@ Maupao70] Se pensi che potrebbe interessare qualcun altro non esitare a proporre una presentazione del gioco Wikeys alla ItWikiCon. O magari organizzare una sessione di gioco! Per impaginare il gioco in un pdf si potrebbe chiedere al laboratorio grafico, previa rilettura.--Pątąfişiķ 10:03, 20 set 2023 (CEST)
- @Klaudio Ho fatto un controllo ortografico della traduzione. --M/ 10:24, 20 set 2023 (CEST)
- Grazie!!! --Klaudio (parla) 11:51, 21 set 2023 (CEST)
- @Klaudio Ho fatto un controllo ortografico della traduzione. --M/ 10:24, 20 set 2023 (CEST)
- [@ Maupao70] Se pensi che potrebbe interessare qualcun altro non esitare a proporre una presentazione del gioco Wikeys alla ItWikiCon. O magari organizzare una sessione di gioco! Per impaginare il gioco in un pdf si potrebbe chiedere al laboratorio grafico, previa rilettura.--Pątąfişiķ 10:03, 20 set 2023 (CEST)
[← Rientro] Mh... Poco fa stavo scandagliando la categoria di Wikeys su Commons e guardate cosa ho trovato... La traduzione in italiano di Wikimedia CH. [@ Ilario] Peccato non aver saputo nulla prima, avremmo potuto coordinarci ed evitare ai volontari lavoro inutile. :/
In ogni caso, ora che il pdf c'è: manca nulla per iniziare a giocare, a parte stampare il gioco? Non è che Wikimedia CH ci fa il regalo di una bella versione italiana come quella nella foto? XD L'idea per la itWikiCon resta valida, se qualcuno vuole proporre una sessione. Se invece c'è bisogno di una mano per chiedere un microgrant a Wikimedia Italia per stampare il gioco fate un fischio. Magari se facciamo una sessione di gioco sarebbe bello segnalarlo anche sulla pagina di progetto in francese.--Pątąfişiķ 15:41, 24 set 2023 (CEST)
- CC [@ ZoschH] --Pątąfişiķ 20:51, 25 set 2023 (CEST)
- Confermo, con Mathilde ci eravamo sentiti diverso tempo fa (per la verità ci aveva contattato lei) ed abbiamo tradotto in italiano, abbiamo fatto una versione localizzata per il tedesco e tradotto anche in svizzero tedesco. Non ho scritto niente perché la pagina di coordinamento era qui. Se non avete messo il nome lì, nessuno avrebbe saputo che ci stavate lavorando. Comunque potete fare sempre una versione localizzata come abbiamo fatto noi per il tedesco. --Ilario (msg) 22:14, 25 set 2023 (CEST)
- Ciao @Ilario, grazie per la risposta, non avevo idea che esistesse quella pagina. :) Personalmente non sento la necessità di una versione localizzata, ma magari puo' interessare altri. Spero di vederti alla riunione di
Halloweenfine ottobre organizzata da Wikimédia France. - Per gli altri che leggono e per chi è già intervenuto ([@ Maupao70, M7, Klaudio]: sarà una riunione (probabilmente in francese) per riflettere su come rendere disponibile il gioco stampato, cercando di coordinarsi e ottimizzare le risorse. Vi tengo aggiornati. :) --Pątąfişiķ 14:23, 20 ott 2023 (CEST)
- Purtroppo non potrò venire alla riunione -:(, anche se mi farebbe molto piacere tornare in Francia, comunque portate i miei saluti ai colleghi francesi.- --Klaudio (parla) 12:08, 23 ott 2023 (CEST)
- [@ Klaudio] Certo! Ma la riunione è on line, vedi tu XD --Pątąfişiķ 12:14, 23 ott 2023 (CEST)
- Purtroppo non potrò venire alla riunione -:(, anche se mi farebbe molto piacere tornare in Francia, comunque portate i miei saluti ai colleghi francesi.- --Klaudio (parla) 12:08, 23 ott 2023 (CEST)
- Ciao @Ilario, grazie per la risposta, non avevo idea che esistesse quella pagina. :) Personalmente non sento la necessità di una versione localizzata, ma magari puo' interessare altri. Spero di vederti alla riunione di
- Confermo, con Mathilde ci eravamo sentiti diverso tempo fa (per la verità ci aveva contattato lei) ed abbiamo tradotto in italiano, abbiamo fatto una versione localizzata per il tedesco e tradotto anche in svizzero tedesco. Non ho scritto niente perché la pagina di coordinamento era qui. Se non avete messo il nome lì, nessuno avrebbe saputo che ci stavate lavorando. Comunque potete fare sempre una versione localizzata come abbiamo fatto noi per il tedesco. --Ilario (msg) 22:14, 25 set 2023 (CEST)