Wikipedia:Vaglio/Programma Shuttle-Mir
Programma Shuttle-Mir modifica
Questa voce è stata tradotta dalla versione in inglese (in vetrina) alcuni anni fa dall'utente Alessio Rolleri. Apro il vaglio perchè si riveda la prosa (in alcue parti soffre un po di "traduzione") e si possano correggere alcune imperfezioni in modo da portarla anche qui in vetrina. Spero, inoltre, di rinnovare l'interesse della comunità verso le voci di astronautica, ultimamente un po' abbandonate. Grazie --Adert (msg) 13:30, 9 set 2010 (CEST)
Revisori modifica
Suggerimenti modifica
- Inizio con queste proposte:
- Rivedere la forma
- Rendere blu alcuni wikilink
- Ampliare il testo
- Annunciato nel 1993, la prima missione fu effettuata nel 1994 propongo Il programma fu annunciato nel 1993, iniziò con la prima missione nel 1994 e continuò
Fatto - trascorsi nello spazio per gli astronauti americani trascorsi toglierei il secondo trascorsi. Fatto
- vari problemi, principalmente riguardanti la sicurezza della Mir incorsi dopo una collisione e un incendio a bordo della stazione - propongo vari problemi di sicurezza, il più grave dei quali fu una collisione ed incendio a bordo della stazione Mir. Fatto
- aumentarono di molto le loro esperienze e le loro conoscenze propongo aumentarono grandemente le proprie esperienze e conoscenze
--Bufo Bufo (msg) 01:55, 25 set 2010 (CEST)
- nel capoverso che inizia con Tuttavia, a causa di restrinzioni propongo di convertire i verbi al passato remoto, come avviene nei capoversi precedente e successivo, allo scopo di rendere fluida la lettura fino al culmine dell'inizio del programma. Fatto
--Bufo Bufo (msg) 02:01, 25 set 2010 (CEST)
Grazie delle segnalazioni! --Adert (msg) 21:14, 25 set 2010 (CEST)
- Ho dato una lettura all'incipit ed alla prima sezione. Sì, la forma necessita di un'accurata rivisione. Credo sarà utile confrontare il testo in italiano con quello in inglese per recuperare il senso originale di alcune frasi e correggere gli errori che possono essere derivati dalla scelta del termine sbagliato nelle traduzioni.
Ho controllato i link ad alcuni riferimenti: alcuni funzionano, altri no. Magari quest'ultimi possono essere recuperati (se la NASA ha semplicemente cambiato il link) o sostituiti. Iniziamo con calma, dò una mano anch'io. --Harlock81 (msg) 23:02, 25 ott 2010 (CEST)
- Ci sono vari errori di grammatica, e molti usi di "americani" al posto di "statunitensi", assolutamente da correggere. gvnn scrivimi! 11:21, 4 nov 2010 (CET)