Zou bisou bisou
Zou bisou bisou (conosciuto anche come Zoo be zoo be zoo) è un brano musicale scritto dai compositori britannici Bill Shepherd e Alan Tew e registrato dall'attrice e cantante italiana Sophia Loren nel 1960 per il film La miliardaria.
| Zou bisou bisou | |
|---|---|
| Artista | Sophia Loren |
| Autore/i | Bill Shepherd, Alan Tew |
| Genere | Yéyé |
| Esecuzioni notevoli | |
| Pubblicazione originale | |
| Incisione | Peter and Sophia |
| Data | 1960 |
| Etichetta | Parlophone |
La canzone è stata però resa celebre l'anno dopo dalla cantante britannica Gillian Hills, in una versione tradotta in francese dal paroliere Michel Rivgauche. Altra versione molto popolare del pezzo è quella eseguita dall'attrice canadese Jessica Paré nel 2012 durante la prima puntata della quinta stagione della serie televisiva Mad Men.
Descrizione modifica
Si tratta di una canzone appartenente al genere del yéyé, che raggiunse piena popolarità proprio in quegli anni. Il testo, formato da alcune semplice strofe e dalla ripetizione del titolo nel ritornello, parla del dichiarare apertamente il proprio amore verso qualcuno e della gioia che si prova nel baciare la persona amata.[1][2]
Storia modifica
La versione originale, pubblicata al titolo di Zoo be zoo be zoo, è stata prodotta da George Martin ed è stata registrata da Sophia Loren come pubblicità al film appena realizzato de La miliardaria e al corrispettivo album Peter and Sophia (non a caso Peter Sellers esegue i cori di sottofondo nel brano).[3][4]
Nel 1961 il paroliere francese Michel Rivgauche, dopo aver visto il film, si cimentò nella traduzione verso la propria lingua del pezzo e lo propose all'attrice Gillian Hills, che lo registrò come suo singolo di debutto durante l'estate di quell'anno, sotto il nome di Zou bisou bisou.[4] A livello commerciale non segnò alti termini di vendite, ma nonostante ciò contribuì a rendere notorietà alla canzone, di cui tutt'oggi è la versione più conosciuta.[1]
Nel 2012 l'attrice Jessica Paré registra una cover della versione francese di Gillian Hills per la colonna sonora della quinta stagione della serie televisiva Mad Man, in onda sul canale AMC, che verrà poi esibita dalla stessa attrice, nelle vesti del suo personaggio Megan Draper, il 26 marzo 2012 durante l'episodio pilota della fiction, A Little Kiss.[5] Il giorno a venire il brano viene reso disponibile come singolo su iTunes e entra presto in tendenza su Twitter.[6][7] A distanza di oltre 50 anni dalla sua originaria pubblicazione il pezzo è soggetto a nuova popolarità e per la prima volta riceve grande acclamo dalla critica, la quale definisce l'esibizione della Paré «sexy e sensuale, simile al burlesque» e la indica come l'highlight (momento culminante) della puntata.[8][9][10] In Canada il successo del singolo è tale da riuscire a debuttare alla posizione numero 100 della classifica Billboard Canadian Hot 100, redatta dalla famosa rivista statunitense Billboard, rimanendoci però una sola settimana.[11]
Altre versioni modifica
Nel 1961, quasi in contemporanea con l'uscita della versione della Hills, la cantante israeliana Maya Casabianca ha realizzato una cover della canzone che è entrata nella Top 10 della chart francese. Un altro riadattamento è stato realizzato dal gruppo musicale venezuelano The Pennies.[4][12] Nel 2013 la cantante svedese Emilia ne ha fatto un ulteriore cover nel suo album I Belong to You.[13]
Utilizzo nei media modifica
La versione cantata dalla Loren è stata utilizzata dalla compagnia telefonica Vodafone per lo spot pubblicitario primaverile del 2008.[14] La cover della Hills è dal 2013 la colonna sonora degli spot televisivi dell'azienda di cosmetici Garnier.[15]
Note modifica
- ^ a b (EN) David Haglund, The Story Behind "Zou Bisou Bisou," the Sexy Tune from the Mad Men Premiere, su Slate Magazine, 26 marzo 2012. URL consultato il 22 luglio 2021.
- ^ (EN) 'Zou Bisou Bisou' & 15 Other Awkward TV Serenades, su HuffPost, 27 marzo 2012. URL consultato il 22 luglio 2021.
- ^ Behind 'Mad Men' premiere's sexy 'Zou Bisou' song, su USATODAY.COM. URL consultato il 22 luglio 2021.
- ^ a b c (EN) Lauren Streib, ‘Mad Men’ Premiere: A History of ‘Zou Bisou Bisou,’ Megan’s Sultry Song to Don, in The Daily Beast, 26 marzo 2012. URL consultato il 22 luglio 2021.
- ^ (EN) A. B. C. News, 'Mad Men' Actress Lip-Synced 'Zou Bisou Bisou', su ABC News. URL consultato il 22 luglio 2021.
- ^ (EN) Gregory E. Miller, Story behind the song, su New York Post, 27 marzo 2012. URL consultato il 22 luglio 2021.
- ^ (EN) Alexandra Kaptik, Jessica Paré of 'Mad Men' Kisses and Tells About 'Zou Bisou Bisou', in Wall Street Journal, 27 marzo 2012. URL consultato il 22 luglio 2021.
- ^ (EN) 'Mad Men's' Jessica Paré sings 'Zou Bisou Bisou' on premiere -- now it's a single! Actress' character Megan sings 1961 song to husband Don Draper (Jon Hamm) on his 40th birthday, su Daily News. URL consultato il 22 luglio 2021.
- ^ (EN) Matthew Perpetua, Matthew Perpetua, 'Mad Men' Version of 'Zou Bisou Bisou' in iTunes Store, su Rolling Stone, 26 marzo 2012. URL consultato il 22 luglio 2021.
- ^ (EN) Erin Carlson, Erin Carlson, ‘Mad Men’ Premiere Song ‘Zou Bisou Bisou’ Released on iTunes, su The Hollywood Reporter, 26 marzo 2012. URL consultato il 22 luglio 2021.
- ^ Billboard Canadian Hot 100 Chart, su Billboard. URL consultato il 22 luglio 2021.
- ^ (EN) Sean Howe, The Musical History of Megan’s French Mad Men Tune, su Vulture. URL consultato il 22 luglio 2021.
- ^ (EN) Nick Levine, BBC - Music - Review of Emilia Mitiku - I Belong to You, su bbc.co.uk. URL consultato il 22 luglio 2021.
- ^ (FR) Mad Men, le succès en chantant, su Le HuffPost, 28 marzo 2012. URL consultato il 22 luglio 2021.
- ^ (FR) Musique de la pub Garnier shampoing Ultradoux, su la Réclame. URL consultato il 22 luglio 2021.
Collegamenti esterni modifica
Zoo Be Zoo Be Zoo - Sophia Loren - Pubblicità Vodafone, su YouTube, 9 giugno 2008. - Gillian Hills - Zou Bisou Bisou (Official Video), su YouTube, 21 maggio 2018.
- Zoo Be Zoo Be Zoo / Zou Bisou Bisou, su Last.fm, CBS Interactive.
- (EN) Zoo Be Zoo Be Zoo / Zou Bisou Bisou, su Discogs, Zink Media.
- (EN) Zoo Be Zoo Be Zoo / Zou Bisou Bisou, su Genius.com.
