Simbolo delle poste giapponesi

〒 (郵便記号^?, yūbin kigō) è il simbolo delle poste giapponesi e delle aziende postali di stato successive. È utilizzato anche per indicare i codici postali del Giappone dal 1968. Il simbolo è una scrittura in katakana stilizzata della sillaba te (テ), dalla parola teishin (逓信 comunicazione). Il simbolo è stato introdotto l'8 febbraio 1887, nel periodo Meiji.^[1]

Uso

Le versioni del simbolo 〒. La versione a destra è il marchio standard utilizzato nell'indirizzamento. La versione al centro è spesso usata sulle mappe per indicare gli uffici postali

Per indicare un codice postale, prima del codice numerico si inserisce questo simbolo. Per esempio, per recapitare una lettera nel quartiere di Meguro, si dovrebbe scrivere 〒153-0061.^[2] Questo utilizzo ha portato all'inclusione del simbolo nella codifica dei caratteri giapponesi per computer, e quindi alla sua inclusione nel sistema Unicode, dove può essere trovato anche come emoji dell'ufficio postale giapponese. Nella maggior parte dei sistemi di input giapponesi su tastiera, può essere scritto digitando "yuubin" e quindi eseguendo una conversione kanji.^[3]

Una cassetta postale ed un furgone delle poste giapponesi

Unicode

Carattere	〒		〠		〶		🏣
Nome Unicode	Postal Mark^[4]		Postal Mark Face^[5]		Circled Postal Mark^[6]		Japanese Post Office^[7]
Codifiche	decimale	esadecimale	decimale	esadecimale	decimale	esadecimale	decimale	esadecimale
Unicode	12306	U+3012	12320	U+3020	12342	U+3036	127971	U+1F3E3
UTF-8	227 128 146	E3 80 92	227 128 160	E3 80 A0	227 128 182	E3 80 B6	240 159 143 163	F0 9F 8F A3
UTF-16	12306	3012	12320	3020	12342	3036	55356 57315	D83C DFE3
riferimento numerico dei caratteri	〒	〒	〠	〠	〶	〶	🏣	🏣

Note

^ The Story Behind Japan’s 〒 Postal Logo, su spoon-tamago.com. URL consultato il 19 giugno 2020 (archiviato dall'url originale il 20 febbraio 2020).
^ 郵便番号 1530061 の検索結果, su post.japanpost.jp. URL consultato il 19 giugno 2020.
^ How to type in japanese, su tofugu.com. URL consultato il 19 giugno 2020.
^ Unicode Character 'POSTAL MARK', su fileformat.info. URL consultato il 26 maggio 2020.
^ Unicode Character 'POSTAL MARK FACE', su fileformat.info. URL consultato il 19 giugno 2020.
^ Unicode Character 'CIRCLED POSTAL MARK', su fileformat.info. URL consultato il 19 giugno 2020.
^ Unicode Character 'JAPANESE POST OFFICE', su fileformat.info. URL consultato il 19 giugno 2020.