Dialetto prekmuro
Il dialetto prekmuro[1] (la denominazione autoctona è prekmürščina o prekmürski jezik; in sloveno prekmurščina; in ungherese vend nyelv) è una lingua slava sudoccidentale, parlata principalmente nella parte occidentale dell'Ungheria e nella regione slovena dell'Oltremura.
| Prekmuro Prekmürščina, Prekmürski jezik, Prekmurščina | |
|---|---|
| Parlato in | Slovenia, Ungheria |
| Locutori | |
| Totale | 80.000 |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Lingue slave Lingue slave meridionali Lingue slave sud-occidentali Lingua slovena |
| Codici di classificazione | |
| Glottolog | prek1239 (EN)
|
.JPG)
StoriaModifica
Si considera un dialetto arcaico dello sloveno, però con notevoli differenze di vocabolario e anche nella flessione rispetto allo sloveno standard. Una delle sue peculiarità più importanti è la presenza delle vocali ö ed ü, analogamente all'ungherese, e anche di molti vocaboli d'origine ungherese e tedesca.
Sistema di scritturaModifica
Nell'alfabeto prekmuro ci sono 32 lettere:
| Minuscole | a | á | b | c | č | d | e | é | ê | f | g | h | i | j | k | l | m | n | nj | o | ô | ö | p | r | s | š | t | tj | u | ü | v | z | ž |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maiuscole | A | Á | B | C | Č | D | E | É | Ê | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Nj | O | Ô | Ö | P | R | S | Š | T | Tj | U | Ü | V | Z | Ž |
| AFI | [a] | [aː] | [b] | [ʦ] | [ʧ] | [d] | [e] | [eː] | [ej] o [æ] | [f] | [g] | [h] | [i], [iː] | [j] | [k] | [l] | [m] | [n] | [ɲ] | [o], [oː] | [ow] | [ø] | [p] | [r] | [s] | [ʃ] | [t] | [c] | [u], [uː] | [y] | [v], [f] | [z] | [ʒ] |
EsempioModifica
L'esempio riportato è tratto dalla 3ª edizione della Molitvena kniga, odobrena od cérkvene oblásti, del 1942.
| Sloveno | Prekmuro | Croato | Italiano |
|---|---|---|---|
| Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime, pridi k nam tvoje kraljestvo, zgodi se tvoja volja kakor v nebesih tako na zemlji. Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom, in ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega. Amen. |
Oča naš, ki si vu nebésaj! Svéti se Ime tvoje. Pridi králestvo tvoje. Bojdi vola tvoja, kak na nébi, tak i na zemli. Krüha našega vsakdanéšnjega daj nam ga gnes. I odpüsti nam duge naše, kak i mi odpüščamo dužnikom našim. I ne vpelaj nas vu sküšávanje. Nego odslobodi nas od hüdoga. Amen. |
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje, dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji. Kruh naš svagdanji daj nam danas, i otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim, i ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla. Amen. |
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra. |
NoteModifica
BibliografiaModifica
- János Fliszár: Vogrszki-vendiski rêcsnik, 1922.
- Vilko Novak: Slovar stare knjižne prekmurščine, Založba ZRC, Lubiana, 2006. ISBN 961-6568-60-4
- Molitvena Kniga, Odobrena od cérkvene oblászti, urednik: József Szakovics 1942.
- Marija Kozar: Etnološki slovar slovencev na Madžarskem, Monošter-Szombathely 1996. ISBN 963-7206-62-0
Altri progettiModifica
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su dialetto prekmuro
Collegamenti esterniModifica
- Jezikovni sistemi v slovenskem (alpskem in panonskem) govornem območju, su ff.uni-lj.si. URL consultato il 9 luglio 2009 (archiviato dall'url originale il 6 marzo 2012).
- PREKMURSKI PUBLICISTIČNI JEZIK V PRVI POLOVICI 20. STOLETJA (PDF), su centerslo.net. URL consultato il 9 luglio 2009 (archiviato dall'url originale il 20 settembre 2008).
- Stične točke pri oblikovanju slovaškega in prekmurskega knjiznega jezika [collegamento interrotto], su ff.uni-lj.si.
