Discussione:Battaglia del lago Regillo

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Antica Roma bar di progetto monitoraggio voci Guerra bar di progetto monitoraggio voci

	La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo. Ha ottenuto una valutazione di livello minimo (luglio 2011).
C Seri problemi relativi all'accuratezza dei contenuti. Importanti aspetti del tema non sono trattati o solo superficialmente. Altri aspetti non sono direttamente attinenti. Alcune informazioni importanti risultano controverse. Potrebbero essere presenti uno o più avvisi. (che significa?) C Seri problemi di scrittura. Linguaggio comprensibile, ma con stile poco scorrevole. Strutturazione in paragrafi carente. (che significa?) C Seri problemi relativi alla verificabilità della voce. Carenza di fonti attendibili. Alcuni aspetti del tema sono completamente privi di fonti a supporto. Presenza o necessità del template {{cn}}. La delicatezza del tema richiede una speciale attenzione alle fonti. (che significa?) D Gravi problemi relativi alla dotazione di immagini e altri supporti grafici nella voce. Mancano molti file importanti per la comprensione del tema, alcuni essenziali. (che significa?)
Monitoraggio effettuato nel luglio 2011

Latini o Sabini ?

Nella sezione "Antefatto" è riportato questo passo di Tito Livio: «Supra belli latini id quoque accesserat quod triginta iam coniurasse populos concitante Octauio Mamilio satis constabat. [...]» che è stato tradotto come segue: «Al timore di una nuova guerra sabina si aggiungeva la notizia, abbastanza certa, che trenta città si erano strette in giuramento sotto l'impulso di Ottavio Mamilio. [...]». Ora, o Latini, o Sabini. O il testo di Livio è stato riportato male, o è sbagliata la traduzione. — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Ekisbares (discussioni · contributi).

[@ Ekisbares] Giusto "Latini", ho corretto la traduzione. Grazie mille, --Epìdosis 18:22, 8 ago 2019 (CEST)