Discussione:Contee dell'Ungheria
"Province" o "contee"? modifica
Su diverse fonti a stampa (l'Enciclopedia della geografia De Agostini del 1995, il XIX volume -Aggiornamento A/Z del 1992 dell'Enciclopedia Universale Rizzoli Larousse e il Calendario Atlante De Agostini del 2005) le suddivisioni amministrative dell'Ungheria sono dette "contee", non "province". La voce inglese ha counties, quella tedesca Komitat e quella francese comitat, che hanno tutte la stessa etimologia di base. Del resto, in italiano abbiamo anche la voce sui comitati del Regno d'Ungheria, in cui leggo che in ungherese questi erano detti varmegye, mentre la denominazione attuale è "megyék, sing. megye" (perdonate eventuali inesattezze, ma non conosco l'ungherese). Propongo quindi di spostare la voce a "Contee dell'Ungheria", correggendo il testo dove opportuno.--Giornada (msg) 20:33, 28 feb 2023 (CET)
- Ok, però cita le fonti in voce, e poi bisognerebbe modificare di conseguenza tutta la Categoria:Province dell'Ungheria --Bultro (m) 02:06, 4 mar 2023 (CET)
- Ho spostato le voci ove possibile, per quelle che non sono riuscito a spostare ho apposto il Template:Sposta. Bisognerebbe prendere una decisione anche sulle ex Città di rilevanza provinciale, che avevo iniziato a spostare all'aggettivo "comitale" ma poi mi sono fermato quando ho visto che erano definite anche "con diritti di provincia". (vedi la discussione). --Giornada (msg) 14:15, 4 mar 2023 (CET)
- Io ho corretto i link automatici alle contee che compaiono nel Divisione amministrativa --Bultro (m) 22:54, 8 mar 2023 (CET)
- Segnalo che sono stato pingato alla pagina di discussione di un IP, secondo il quale, con il cambio ufficiale di denominazione in ungherese (da "megyék" a "vármegyék"), bisognerebbe rinominare le "contee" in "comitati" (infatti i "vármegyék" del Regno d'Ungheria compaiono sotto la voce Comitati del Regno d'Ungheria). Secondo me sarebbe utile consultare un esperto di lingua ungherese, e verificare se nelle fonti in lingua italiana (ad esempio il Calendario Atlante De Agostini che uscirà a fine anno) sarà fatto un simile cambiamento.--Giornada (msg) 18:02, 25 lug 2023 (CEST)
- Io ho corretto i link automatici alle contee che compaiono nel Divisione amministrativa --Bultro (m) 22:54, 8 mar 2023 (CET)
- Ho spostato le voci ove possibile, per quelle che non sono riuscito a spostare ho apposto il Template:Sposta. Bisognerebbe prendere una decisione anche sulle ex Città di rilevanza provinciale, che avevo iniziato a spostare all'aggettivo "comitale" ma poi mi sono fermato quando ho visto che erano definite anche "con diritti di provincia". (vedi la discussione). --Giornada (msg) 14:15, 4 mar 2023 (CET)