Discussione:Isao Takahata

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Cinema bar di progetto monitoraggio voci Biografie bar di progetto monitoraggio voci

	La voce è stata parzialmente monitorata, completa la valutazione.
nc Nessuna informazione sull'accuratezza dei contenuti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla scrittura. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di fonti. (che significa?) D Gravi problemi relativi alla dotazione di immagini e altri supporti grafici nella voce. Mancano molti file importanti per la comprensione del tema, alcuni essenziali. (che significa?)

ho tradotto Horus: Principe del Sole dal titolo inglese, ma non sono sicuro che il giapponese significhi la stessa cosa ^___^ Dovrò cercare se il film è uscito anche in Italia. In caso contrario come bisogna muoversi? Io ritengo che si debba mettere il titolo in giapponese e in parentesi la traduzione italiana... giusto? (ps, grazie Shaka per i continui aggiustamenti e perfezionamenti...)

Esatto, se non è uscito in Italia va messo il titolo originale (vale non solo per il giapponese, ovviemente) e, in caso, ma non è obbligatorio, si può indicare la traduzione letterale del titolo (specificandolo che è solo una traduzione, non il titolo della distribuzione italiana). Per le correzioni figurati, ormai sono procedure che mi vengono in automatico, basta un po' di tempo su it.wiki e ti abituerai anche tu. shaka (you talkin' to me?) 17:46, Mar 29, 2005 (UTC)

Dimenticavo: ricorda che gli elenchi cronologici (come le filmografie) vanno sempre dal più vecchio al più recente. shaka (you talkin' to me?) 17:48, Mar 29, 2005 (UTC)

beh, ma certamente... solo che l'articolo che ho messo era mooolto raffazzonato... ^____^ Sapevo già che saresti passato tu a renderlo presentabile (lo so, sono subdolo...). In realtà non ho avuto tempo di controllare gli anni... ok, sono pigro... (buona cena) Amon 17:57, Mar 29, 2005 (UTC)

grandi gocce <-> catinelle

Ho solamente utilizzato la grafia "ufficiale" della traduzione in italiano. Non ho mai visto la traduzione "a catinelle". Però forse non ho capito la policy "Total Recall" è da tradursi "Atto di forza" o "richiamo totale"? --BW Insultami 07:19, Apr 20, 2005 (CEST)

Sono d'accordo con la perplessità... Qui (http://www.nipponico.com/dizionario/t/takahataisao.php) ho trovato la traduzione "Ricordo struggente", mentre qui (http://bertola.eu.org/mononoke/miyazaki.htm) "ricordi a grandi gocce", ma in realtà non so se questi titoli siano usciti in Italia... quindi si pone il problema se mettere la traduzione o semplicemente il titolo originale. Ho modificato leggermente la grafia della filmografia secondo un piccolo standard su cui si sta discutendo qui: Discussioni progetto:Cinema/Film/Bio, e vi invito a dire la vostra... --Amon 11:19, Apr 20, 2005 (CEST)

Filmografia incompleta

Da altre voci di Wikipedia si evince che Takahata sia stato il regista di quasi tutte le puntate di Anna dai capelli rossi (serie animata) e uno dei registi della prima serie di Lupin III (anime). Come mai nella filmografia non compaiono? Ce ne sono altri che sono stati omessi? --Donremi76 (msg) 02:59, 7 apr 2018 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Isao Takahata. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20180405202518/https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180406-00000503-sanspo-ent per https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180406-00000503-sanspo-ent

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 11:38, 14 dic 2019 (CET)

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20180405202518/https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180406-00000503-sanspo-ent per https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180406-00000503-sanspo-ent

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 22:03, 5 ago 2020 (CEST)