Discussione:Law & Order: Organized Crime
Ultimo commento: 3 anni fa, lasciato da L'Ospite Inatteso in merito all'argomento Law & Order - Organized Crime o Law & Order: Organized Crime?
Law & Order - Organized Crime o Law & Order: Organized Crime?
modificacb La discussione proviene dalla pagina Discussioni progetto:Televisione/Fiction TV.
– Il cambusiere L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 10:23, 2 mag 2021 (CEST)
– Il cambusiere L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 10:23, 2 mag 2021 (CEST)
Il 10 marzo [@ Mannivu] aveva spostato la voce da Law & Order: Organized Crime a Law & Order - Organized Crime. Il 18 aprile [@ Baris] ha inserito richiesta di spostamento così da invertire i il redirect. Qual è il titolo corretto? -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 10:30, 29 apr 2021 (CEST)
- Essendo un titolo inglese, direi che valgono le convenzioni di quella lingua quindi con i due punti. --Superchilum(scrivimi) 10:54, 29 apr 2021 (CEST)
- Come già fatto presente nella richiesta, essendo questo un titolo totalmente in inglese si devono seguire le convenzioni della lingua inglese, che come separatore prevedono sempre i due punti e non il trattino che usiamo invece nei titoli in lingua italiana, e questo è fatto presente anche nella linea guida che ho citato. Per capire che è così e si è sempre fatto così basta vedere ad esempio i titoli usati dalle altre serie di Law & Order: per Law & Order - I due volti della giustizia e Law & Order - Unità vittime speciali essendoci un sottotitolo in italiano si è usato il trattino, mentre per Law & Order: Criminal Intent o Law & Order: UK che presentano tutto il titolo totalmente in inglese (e uguale a quello originale) si sono lasciati i due punti usati normalmente in inglese. Questo vale ovviamente per tutti i casi di titoli simili, si è fatto così anche ad esempio per il franchise di Star Trek (Star Trek#Le serie televisive) o CSI (Template:CSI (franchise) e CSI: Immortality) e non c'è quindi motivo di dover fare diversamente per questa serie.--Baris (msg) 12:12, 29 apr 2021 (CEST)
- OK, direi di attendere un paio di giorni e, se non ci sono pareri contrari, procedere con lo spostamento. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 13:23, 29 apr 2021 (CEST)
- Sì, vanno usati i due punti.--Jack28 13:51, 29 apr 2021 (CEST)
Fatto e cambusato discussione. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 10:23, 2 mag 2021 (CEST)
- Sì, vanno usati i due punti.--Jack28 13:51, 29 apr 2021 (CEST)
- OK, direi di attendere un paio di giorni e, se non ci sono pareri contrari, procedere con lo spostamento. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 13:23, 29 apr 2021 (CEST)
- Come già fatto presente nella richiesta, essendo questo un titolo totalmente in inglese si devono seguire le convenzioni della lingua inglese, che come separatore prevedono sempre i due punti e non il trattino che usiamo invece nei titoli in lingua italiana, e questo è fatto presente anche nella linea guida che ho citato. Per capire che è così e si è sempre fatto così basta vedere ad esempio i titoli usati dalle altre serie di Law & Order: per Law & Order - I due volti della giustizia e Law & Order - Unità vittime speciali essendoci un sottotitolo in italiano si è usato il trattino, mentre per Law & Order: Criminal Intent o Law & Order: UK che presentano tutto il titolo totalmente in inglese (e uguale a quello originale) si sono lasciati i due punti usati normalmente in inglese. Questo vale ovviamente per tutti i casi di titoli simili, si è fatto così anche ad esempio per il franchise di Star Trek (Star Trek#Le serie televisive) o CSI (Template:CSI (franchise) e CSI: Immortality) e non c'è quindi motivo di dover fare diversamente per questa serie.--Baris (msg) 12:12, 29 apr 2021 (CEST)
