Discussione:Le frontiere dei Sioux

The Nebraskan - titolo italiano

cb La discussione proviene dalla pagina Discussioni_progetto:Cinema#The_Nebraskan_-_titolo_italiano.
– Il cambusiere Romero 18:54, 8 mag 2013 (CEST)

Qual è il corretto titolo in lingua italiana del film The Nebraskan? IMDb lo chiama Le frontiere dei Sioux (vedi), mentre secondo mymovies è Le frontiere dei sioux (vedi). In giro per il web si trovano esempi di entrambe le forme. La locandina del film (vedi) non ci aiuta minimamente poiché c'è scritto LE FRONTIERE DEI SIOUX.

Da quanto leggo in Aiuto:Maiuscolo#Storia, in italiano teoricamente si indicano in maiuscolo solo i nomi dei popoli antichi (tra l'altro, i Sioux sono antichi o no?), ma anche questo non ci è di molto aiuto, poiché il titolo del film potrebbe benissimo includere un errore. Come dobbiamo quindi comportarci? Dove si può reperire il corretto titolo? --BohemianRhapsody (msg) 19:47, 10 apr 2013 (CEST)

La questione riguarda tutti i film con gruppi indiani americani nel titolo, esistono diversi altri casi (altri esempi: [1] [2] [3]). In questi casi la locandina non aiuta mai perchè il titolo viene sempre indicato tutto in maiuscolo e i vari database e dizionari fanno come pare a loro indicandoli chi con la minuscola chi con la minuscola. Io sono per lasciare il redirect di una delle due forma all'altra. Poi i sioux non sono neanche un popolo antico, sono un gruppo etnico attualmente esistente, quindi la regoletta (che è più dettata dal senso comune che da altro) non aiuterebbe neanche tanto. Il redirect alla fine è utile; ad esempio nel caso di Le frontiere dei sioux IMDb lo indica con la maiuscola e chi compila le filmografie rifacendosi ad IMDb lo indicherà di conseguenza con la maiuscola e il link non funzionerebbe. Ergo, in questi casi è inutile scervellarci e lasciamo il redirect che non fa tutti questi danni.-- Romero (msg) 20:15, 10 apr 2013 (CEST)

Dopo aver visto qui direi di usare la maiuscola. --Martin ^scrivimi 22:48, 10 apr 2013 (CEST)