Discussione:Natale in Russia
 | Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui. | ||||||||||||
| |||||||||||||
 | La voce non è stata ancora monitorata, fallo ora! | |||||||||
| ||||||||||
Babuška
modificaCiao a tutti! Ho visto l'avviso:Controllare sulla sezione. Posso solo dire che di questo personaggio parlano le fonti citate in nota (Bowler e il sito Why Christmas). Comunque cercherò altri riscontri. Ciao. --Davy1509 (msg) 21:06, 11 dic 2015 (CET)
- in russo non ho trovato nulla, intendo nella wikipedia, ma anche altrove: permettimi di diffidare di fonti non dirette, in lingua non russa. Babushka in russo significa nonnina, un personaggio vagamene simile, come nome e tipologia, e' la Baba Jaga --Rago (msg) 21:16, 11 dic 2015 (CET)
- Ciao, Rago e grazie x la risposta. Ho appena effettuato una ricerca veloce su Google: se ne parla anche qui, qui, qui, e qui, dove si evince che quella di Babuška è una leggenda popolare che ha delle similitudini con quella della Befana. Forse però non si tratta altrettanto di una portatrice di doni, ma si tratta comunque di un personaggio citato nelle leggende popolari russe. Forse potrebbe essere assimilabile a Baba Jaga, come hai suggerito tu. Ciao --Davy1509 (msg) 21:21, 11 dic 2015 (CET)
- no, non mischiamola con Baba Jaga. La mia posizione e' piu' radicale: siccome non l'ho trovata da nessuna parte in russo, che so Natale in Russia sulla wiki russa e sulla wiki inglese, sono propenso a credere che sia una bufala oppure una leggenda metropolitana, causata da un cattiva traduzione dal russo in inglese. E i siti che propri hanno l'aria di essere amatoriali, ergo non affidabili. Prova a chiedere in ru:Википедия:Посольство#Italiano e vedi che ti rispondono --Rago (msg) 21:50, 11 dic 2015 (CET)
- Ciao. Non potrebbe anche trattarsi di una leggenda "dimenticata" in Russia? Ciao. --Davy1509 (msg) 10:59, 12 dic 2015 (CET)
- puo' essere tutto. ma per il Natale in Italia ti fideresti piu' di fonti in italiano o armeno? --Rago (msg) 11:10, 12 dic 2015 (CET)
- Ho formulato questa ipotesi basandomi su quando viene scritto in una delle fonti citate (il libro di Bowler), dove si dice che questa figura sarebbe stata "soppressa" (o, forse, "dimenticata") durante il comunismo.
Poi, in effetti, anch'io ho provato a cercare su Google " Бабушка Рождество" e non ho trovato nulla: quindi, se ritieni, di dubbia affidabilità le fonti che parlano di Babuška, possiamo anche eliminare la sezione (oppure possiamo aspettare se ci sono interventi di altri utenti). Ciao. --Davy1509 (msg) 11:22, 12 dic 2015 (CET)- Sul personaggio ho trovato anche delle fonti in lingua tedesca, tra cui anche un sito russo (v. [1]). Quindi l'esistenza di questa leggenda dovrebbe essere confermata. Ciao --Davy1509 (msg) 20:09, 13 dic 2015 (CET)
Si trovano anche fonti in francese, come questa. Rimane in effetti un po' strano il fatto che non si riesca a trovare anche qualche fonte in russo. --Davy1509 (msg) 21:39, 13 dic 2015 (CET) - Un riferimento al personaggio si trova nella voce en:Baboushka and the Three Kings (dalla voce su en.wiki, sembrerebbe che questo libro illustrato faccia riferimento ad un racconto popolare russo). Ciao --Davy1509 (msg) 21:21, 17 mar 2016 (CET)
- Sul personaggio ho trovato anche delle fonti in lingua tedesca, tra cui anche un sito russo (v. [1]). Quindi l'esistenza di questa leggenda dovrebbe essere confermata. Ciao --Davy1509 (msg) 20:09, 13 dic 2015 (CET)
- Ho formulato questa ipotesi basandomi su quando viene scritto in una delle fonti citate (il libro di Bowler), dove si dice che questa figura sarebbe stata "soppressa" (o, forse, "dimenticata") durante il comunismo.
- puo' essere tutto. ma per il Natale in Italia ti fideresti piu' di fonti in italiano o armeno? --Rago (msg) 11:10, 12 dic 2015 (CET)
- Ciao. Non potrebbe anche trattarsi di una leggenda "dimenticata" in Russia? Ciao. --Davy1509 (msg) 10:59, 12 dic 2015 (CET)
- no, non mischiamola con Baba Jaga. La mia posizione e' piu' radicale: siccome non l'ho trovata da nessuna parte in russo, che so Natale in Russia sulla wiki russa e sulla wiki inglese, sono propenso a credere che sia una bufala oppure una leggenda metropolitana, causata da un cattiva traduzione dal russo in inglese. E i siti che propri hanno l'aria di essere amatoriali, ergo non affidabili. Prova a chiedere in ru:Википедия:Посольство#Italiano e vedi che ti rispondono --Rago (msg) 21:50, 11 dic 2015 (CET)
- Ciao, Rago e grazie x la risposta. Ho appena effettuato una ricerca veloce su Google: se ne parla anche qui, qui, qui, e qui, dove si evince che quella di Babuška è una leggenda popolare che ha delle similitudini con quella della Befana. Forse però non si tratta altrettanto di una portatrice di doni, ma si tratta comunque di un personaggio citato nelle leggende popolari russe. Forse potrebbe essere assimilabile a Baba Jaga, come hai suggerito tu. Ciao --Davy1509 (msg) 21:21, 11 dic 2015 (CET)
Collegamenti esterni modificati
modificaGentili utenti,
ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Natale in Russia. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20141208125150/http://www.russia-facile.com/natale-in-russia.html per http://www.russia-facile.com/natale-in-russia.html
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150528070141/http://www.russia-facile.com/babbo-natale-russo.html per http://www.russia-facile.com/babbo-natale-russo.html
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 22:51, 27 mar 2018 (CEST)
Collegamenti esterni modificati
modificaGentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Natale in Russia. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160313064541/http://nm.tvinpix.ru/page.php?id=1708 per http://nm.tvinpix.ru/page.php?id=1708
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 19:10, 18 feb 2020 (CET)