Discussione:Pelin
Ultimo commento: 7 anni fa, lasciato da Davy1509 in merito all'argomento Interwiki e omonimie
 | Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui. | ||||
| |||||
Interwiki e omonimie modifica
Ciao a tutti! Per quanto riguarda gli interwiki, vedo che de.wiki parla anche del cognome, mentre en.wiki, la cui pagina appare come una disambigua (e anche l'oggetto su Wikidata parla di "pagina di disambiguazione"), elenca anche altre omonimie. Purtroppo è un problema che si è già verificato con le voci sui prenomi.
Poi ho trovato che il sito "Behind the Name" parla anche di un omonimo prenome taiwanese e che "Pelin" è il corrispondente francese dell'italiano " Pelino" (v. [1]).
Un saluto. --Davy1509 (msg) 11:50, 7 feb 2017 (CET)
- [@ Davy1509] sugli interwiki io alzo le mani; segnalo che pl.wiki ha una voce sul nome del santo (cfr); in questa voce, volendo gli altri due nomi si possono citare se si trovano fonti in proposito (specificando che esistono e sono omografi). Segnalo che la nota n°3 non ha il link al sito, mentre immagino che la CAT:Prenomi di origine latina sia sbagliata, dovrebbe essere CAT:Prenomi di origine altaica, no? O la parola turca ha radici latine? In tal caso bisognerebbe scriverlo. --Syrio posso aiutare? 12:49, 7 feb 2017 (CET)
- Ciao, Syrio e grazie x la risposta. La voce su pl.wiki l'avevo vista anch'io e da qui poi sono andato a cercare "Saint Pelin". Probabilmente, la voce corrispondente da noi sarebbe Pelino (nome).
Per quanto riguarda l'origine, due delle fonti citate dicono che il nome è di origine rumena e de.wiki parla poi anche della regione storica della Rumelia, per cui mi sembrerebbe più corretto parlare di un'origine latina (almeno sul piano etimologico), anche se ho trovato su tr.wiki che anche il termine comune per "assenzio" è "pelin" (quindi potrebbe essere di origine latina il termine comune, da cui poi in turco è stato ricavato anche il prenome). Ciao --Davy1509 (msg) 13:07, 7 feb 2017 (CET)
P.S.: ci sarebbe poi un'altra cosa: solo "Behind the Name" parla di un uso del nome anche al maschile, mentre le altre due fonti dicono solo "femminile", ma questo era già capitato in altri casi di prenomi turchi. Ciao --Davy1509 (msg) 13:10, 7 feb 2017 (CET)- Sì, ogni tanto capita. Allora, stando a en.wiktionary l'origine è greca, ma leggendo qui sbagliano anche loro, è slava: [...] Albanian, Romanian and Turkish pelin, and Lithuanian pelynas. These names are derived from a Common Slavonic root PAL "burn, bright, clear", which itself derives from Proto-Indo–European PEL "gray". È comunque ben possibile, come dicono che le fonti, che in turco ci sia arrivato tramite il romeno. Integri tu o lo faccio io? Volendo la voce su Pelino si potrebbe creare, posto di trovare fonti, ma non so quanto senso abbia, onestamente. --Syrio posso aiutare? 13:22, 7 feb 2017 (CET)
- O.K., grazie. Se riesci a sistemare l'etimologia, ben venga. Poi su "Pelino" era un esempio "tecnico" di corrispondenza alla voce su pl.wiki (però anch'io penso che bisognerebbe almeno che ci fosse qualche soggetto enciclopedica che porti questo nome x poter eventualmente creare la voce). Ciao --Davy1509 (msg) 13:28, 7 feb 2017 (CET)
P.S.: quindi, mi par di capire che il vocabolo sia entrato dallo slavo al romeno e dal romeno al turco. Ciao --Davy1509 (msg) 13:29, 7 feb 2017 (CET)
P.S.: Ho pensato di integrare l'etimologia così: "Il prenome riprende un fitonimo in lingua turca, che significa letteralmente "pianta dell'assenzio" (artemisia absinthium), termine entrato in turco dal rumeno (segnatamente della regione storica della Rumelia). Il termine è a sua volta entrato in romeno dalle lingue slave e significa "chiaro", "luminoso" " . Credo che possa andar bene (però, se riesci a migliorare il testo, correggi pure).Ciao --Davy1509 (msg) 13:42, 7 feb 2017 (CET)- [× Conflitto di modifiche] Ok, fatto. Sì, l'origine è di sicuro slava, dalle fonti si desume poi che in turco ci è arrivato dal romeno. --Syrio posso aiutare? 13:50, 7 feb 2017 (CET)
- Grazie, mille. Ciao--Davy1509 (msg) 14:11, 7 feb 2017 (CET)
- [× Conflitto di modifiche] Ok, fatto. Sì, l'origine è di sicuro slava, dalle fonti si desume poi che in turco ci è arrivato dal romeno. --Syrio posso aiutare? 13:50, 7 feb 2017 (CET)
- O.K., grazie. Se riesci a sistemare l'etimologia, ben venga. Poi su "Pelino" era un esempio "tecnico" di corrispondenza alla voce su pl.wiki (però anch'io penso che bisognerebbe almeno che ci fosse qualche soggetto enciclopedica che porti questo nome x poter eventualmente creare la voce). Ciao --Davy1509 (msg) 13:28, 7 feb 2017 (CET)
- Sì, ogni tanto capita. Allora, stando a en.wiktionary l'origine è greca, ma leggendo qui sbagliano anche loro, è slava: [...] Albanian, Romanian and Turkish pelin, and Lithuanian pelynas. These names are derived from a Common Slavonic root PAL "burn, bright, clear", which itself derives from Proto-Indo–European PEL "gray". È comunque ben possibile, come dicono che le fonti, che in turco ci sia arrivato tramite il romeno. Integri tu o lo faccio io? Volendo la voce su Pelino si potrebbe creare, posto di trovare fonti, ma non so quanto senso abbia, onestamente. --Syrio posso aiutare? 13:22, 7 feb 2017 (CET)
- Ciao, Syrio e grazie x la risposta. La voce su pl.wiki l'avevo vista anch'io e da qui poi sono andato a cercare "Saint Pelin". Probabilmente, la voce corrispondente da noi sarebbe Pelino (nome).