Discussione:Prospettiva Nevskij

• (RU) Sito in russo sulla Nevsky Prospekt

ho tolto questo link perche' non funziona piu' Rago 22:53, 16 mag 2006 (CEST)

il link è ancora lì, lo tolgo io ;) --FedeX 20:21, 30 mag 2006 (CEST)

Aleksandr Nevskij|

Rimuovo "Alcuni ritengono tuttavia che la via fosse intitolata a Sant'Alessandro anche se il suo nome non era in uso nella denominazione di vie nuove già dai tempi di Pietro il Grande, il quale teneva a uno stato il più possibile laico." perche', a quanto ne so, teoria priva di fondamento. Va riportata comunque? rago (msg) 14:23, 19 giu 2008 (CEST) ___

Aleksandr Nevskij e non solo: problemi di traduzione

Il Prospekt Nevskij è intitolato al fiume Neva. Nevskij qui, è il genitivo del nome Neva (meglio Nevà). Se la prospettiva fosse stata intitolata ad Aleksandr Nevskij, si sarebbe chiamata Prospekt Nevskogo, laddove Nevskogo è il genitivo del nome Nevskij. A riprova di ciò, c'è a San Pietroburgo la Площадь Александра Невского, la Ploščad' Aleksandra Nevskogo, ossia la Piazza di Aleksandr Nevskij. Allo stesso modo, tra i tanti esempi che si potrebbero fare, è errato dire il rivellino Alekseevskij, essendo Alekseevskij il genitivo del nome Aleksej, e quindi si dovrebbe più correttamente tradurre il rivellino di Alessio, ma l'errore è stato a tal punto consolidato dall'uso corrente che anch'io ho usato questa formula sbagliata per adeguarmi alla linea seguita sull'enciclopedia e altrove. Credo che, fatta la precisazione, si possa decidere o di seguitare come prima o di apportare le corrette modifiche. L'importante è che tutti si proceda nel rispetto di una sola regola, una volta che essa sia stata definita chiaramente.--Montrone Angela (msg) 20:30, 19 lug 2016 (CEST)

25 ottobre

Ciao ragazzi, il nome russo antecedente a Prospettiva Nevskij, non è Strada del 20 Ottobre, bensì del 25 ottobre, poiché l'assalto al Palazzo d'Inverno e la prima riunione del Soviet dei Commissari del Popolo di Pietrogrado sono appunto datati 25 ottobre 1917 secondo il calendiario giuliano, allora vigente in Russia (credo che la data corrisponda al 7 o all'8 novembre del calendario gregoriano).

Aceste

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Prospettiva Nevskij. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20051027165547/http://nevskypr.spb.ru/ per http://nevskypr.spb.ru/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 01:23, 18 ott 2019 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Prospettiva Nevskij. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070311223356/http://nevsky-prospekt.com/palaces/thepalaces.html per http://nevsky-prospekt.com/palaces/thepalaces.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 16:28, 22 dic 2019 (CET)

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20051027153621/http://nevsky-prospekt.com/ per http://nevsky-prospekt.com/

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 10:17, 14 mag 2021 (CEST)