Discussione:Sound (geografia)
Ultimo commento: 3 anni fa, lasciato da Pampuco in merito all'argomento Significato
Significato modifica
La voce Sound (geografia) riporta che "un sound indica a volte un'insenatura, senza precise regole nelle lingue germaniche". Lasciata così sembra una specie di menzione da dizionario. Esistono davvero dei corrispettivi in lingua italiana del termine e pertanto sarebbe sufficiente modificare la voce per giustificare il mantenimento oppure è da cancellare?--AnticoMu90 (msg) 11:23, 2 dic 2020 (CET)
- da quello che capisco dalla voce, non c'è una definizione precisa: "si dice che un sound è più largo di una baia e più ampio di un fiordo; può essere detto sound anche un canale o uno stretto." Difficile quindi che esista un termine specifico in lingua italiana. --Meridiana solare (msg) 15:24, 2 dic 2020 (CET)
- Mah, Word reference mi dà "canale" o "profondità". Non so se sia da cancellare, però se teniamo Firth e Ría, altri prestiti linguistici, possiamo tenere anche Sound. --Agilix (msg) 15:38, 2 dic 2020 (CET)
- Delle fonti nella voce però servirebbero, altrimenti rimane un ricerca originale.--Janik (msg) 15:44, 2 dic 2020 (CET)
- Ho aggiunto una fonte e riformulato il testo rispetto a ciò che la fonte dice. --Agilix (msg) 15:47, 2 dic 2020 (CET)
- Francamente mi sembra una voce una cancellare... In italiano si dice insenatura/bacino, non sound.--AnticoMu90 (msg) 21:37, 4 dic 2020 (CET)
- Insenatura la abbiamo abbiamo già, e corrisponde all'inglese Inlet. In spagnolo e in francese lo hanno linkato alla loro traduzione (seno], Bras de mer), ma non so se sia una scelta corretta. Per it.wiki Braccio di mare è una disambigua. Io forse terrei Sound dicendo semplicemente che è un termine che compare nei toponimi nord-europei per varie tipologie di corpi idrici.--Pampuco (msg) 23:08, 4 dic 2020 (CET)
- Francamente mi sembra una voce una cancellare... In italiano si dice insenatura/bacino, non sound.--AnticoMu90 (msg) 21:37, 4 dic 2020 (CET)
- Ho aggiunto una fonte e riformulato il testo rispetto a ciò che la fonte dice. --Agilix (msg) 15:47, 2 dic 2020 (CET)
- Delle fonti nella voce però servirebbero, altrimenti rimane un ricerca originale.--Janik (msg) 15:44, 2 dic 2020 (CET)
- Mah, Word reference mi dà "canale" o "profondità". Non so se sia da cancellare, però se teniamo Firth e Ría, altri prestiti linguistici, possiamo tenere anche Sound. --Agilix (msg) 15:38, 2 dic 2020 (CET)