Discussione:Theodōros Katsanevas

«Vergogna» o «disgrazia»?

Pongo questa domanda qui perché penso sia rilevante, anche ai fini della protesta. Quale termine usò esattamente Andreas Papandreou? Noto versioni discordanti. Su it.wiki ho messo «disgrazia», come da fonti. Su el.wiki, invece, pare esserci «vergogna». È un problema di traduzione (dal greco all'inglese o all'italiano) o di fonti o altro? --Rrronny^Dicami!_Cosefatte 22:51, 14 feb 2014 (CET)

Stavo proprio per postare in talk ma ho visto che l'hai già fatto tu. όνειδος, oneidos, significa vergogna, situazione imbarazzante/riprovevole; cfr. Esiodo «Il lavoro non è vergogna; è l'ozio vergogna - ἔργον δ’ οὐδὲν ὄνειδος, ἀεργίηδέ τ’ ὄνειδος» (Opere e giorni).

È WordReference a dare la sfumatura di disgrace, che comunque non va intesa come "rovina" ma come "imperfezione".

Anche in italiano suona meglio, "vergogna di famiglia".

Altri progetti

• Wikizionario

• Wikizionario contiene il lemma di dizionario «όνειδος»(EL) --גמבו_Gambo7 15:55, 15 feb 2014 (CET)

se questa è la parola orginale, il primo significato è certamente rimprovero, il secondo sicuramente vergogna ό,τι προκαλεί ντροπή ή γενικότερα μια ντροπιαστική κατάσταση (lett. ciò che casa vergogna o in geenrale una situazione di imbarazzo). io per vergogna conoscevo ἐντροπή, ma il mio greco moderno è ancora acerbo e fortemente influenzato da consocenze più etimologiche o di cultura generale, entrope ha in effetti un significato più morale, intimo, personale--Alexmar983 (msg) 18:36, 15 feb 2014 (CET)

In ogni caso non è "disgrazia" nel senso di tragedia.... in inglese disgrace viene tradotto da google (per fare prima :-D ) come:

1. disgrazia
2. vergogna
3. disonore
4. onta
5. obbrobrio
6. [...]
7. macchia --גמבו_Gambo7 18:45, 15 feb 2014 (CET)

Vicenda del giornalista

In realtà secondo la fonte 6 ("ThePressProject") e 1 (quella in greco), non era un semplice giornalista, era l'editore di allora del giornale, inoltre non la pubblicò solo una volta ma la foto fu pubblicata più volte, quest'ultima parte l'ho aggiunta ma non mi piace molto come forma. Se qualcuno vuole aggiustare. --ValterVB (msg) 19:39, 18 feb 2014 (CET)

Fatto. Grazie per la segnalazione. --Rrronny^Dicami!_Cosefatte 20:09, 18 feb 2014 (CET)

Le ragioni di Katsanevas

Che siano tali o meno, le ragioni di Katsanevas non sono illustrate a sufficienza.

Bisogna spiegare sulla base di cosa è stato condannato Karatzaferis, bisogna chiarire il ruolo di questi (non si capisce bene se opera come editore o come giornalista), bisogna quanto meno accennare al discorso della retrodatazione del testamento di Papandreou, sull'ipotesi che lo stesso testamento sia stato "indotto" dalla seconda e ultima moglie di Papandreou (che ha ereditato tutto). Allo stato la voce non mi sembra sufficientemente neutrale. --pequod76^sock 12:39, 21 feb 2014 (CET)

Una buona fonte è questa, che riporta tra le altre cose anche il fatto che un giudice ha confermato l'autenticità di entrambi i testamenti. Qui si parla anche della condanna di Karatzaferis e pare che il giudice non abbia negato l'autenticità delle volontà di Papandreou. Non ho trovato riscontri precisi sulle eventuali pressioni di cui ha parlato Sofia. --Rrronny^Dicami!_Cosefatte 23:56, 23 feb 2014 (CET)

Attenzione cmq al fatto che il tema della retrodatazione non è il tema dell'autenticità. Grazie per il link, in futuro lo guardo. pequod76^talk 01:41, 24 feb 2014 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Theodōros Katsanevas. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://archive.today/20140223221220/http://org.elections.gr/vouleutikes/PASOK/KATSANEBAS.htm per http://org.elections.gr/vouleutikes/PASOK/KATSANEBAS.htm

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 14:48, 24 giu 2019 (CEST)

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://archive.today/20140214104857/http://www.thepressproject.net/article/56330/How-a-Greek-politician-is-attempting-to-rewrite-history-by-suing-Wikipedia-the-online-encyclopedia-he-doesnt-understand per http://www.thepressproject.net/article/56330/How-a-Greek-politician-is-attempting-to-rewrite-history-by-suing-Wikipedia-the-online-encyclopedia-he-doesnt-understand

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 02:28, 3 set 2020 (CEST)