Discussioni Wikipedia:Ambasciata/Archivio 1/Amerigo Vespucci versione Italiana ed Inglese
Amerigo Vespucci versione Italiana ed Inglese modifica
Ho letto l'articolo su Amerigo Vespucci in Inglese e Italiano ed ho notato che la versione Inglese e` molto piu` povera e contraddice quella in Italiano. Ho sempre creduto che gli articoli proposti su Wikipedia avessero le stesse informazioni in tutte le lingue ma recentemente ho spesso constatato che cio` non e` il caso.
Vivo all'estero da molti anni la mia conoscenza della lingua Inglese e` buona e mi chiedevo se fosse possibile offrire a wikipedia le proprie abilita` linguistiche. L'articolo in Italiano appare piu` dettagliato, piu` ricco e sembra un peccato non consentire alla comunita` internazionale della stessa conoscenza. Proporrei una traduzione dall'Italiano all'Inglese.
Come Funziona? Ornella Raanaas
I have read Amerigo Vespucci's article in English and Italian and noticed that the former is much poorer than the latter. I have always thought that articles proposed by Wikipedia had the same information in every language but lately I have often noticed that such is not the case.
I have lived abroad (not in Italy) for many years and my knowledge of English is good, I wondered if one may offer ones own linguistic abilities to Wikipedia. The Italian article appears more detailed, richer and it would be a shame to deprive the international community of the same knowledge. I like to propose an Italian-English translation.
How does it work?
E' sempre possibile eseguire una traduzione da una wikipedia all'altra. Ti consiglio di leggere w:en:Wikipedia:Translation/*/Lang/it dove troverai spiegazioni sui passi, un po' più formali di quanto succede qui, da seguire sulla wikipedia in lingua inglese. La prossima volta che hai bisogno di informazioni in genere però ti consiglio di non chiederle su questa pagina ma su Aiuto:Sportello informazioni. Ciao --Cotton Segnali di fumo 14:39, 4 feb 2008 (CET)
conflittato Ciao Ornella Le varie wikipedie in lingue diverse sono redatte da persone diverse e quindi non troverai le stesse voci in tutte le lingue. Tuttavia l'interscambio fra i progetti nelle varie lingue è continuo e capita spesso che una voce particolarmente buona venga tradotta o usata come base per una voce in un'altra lingua. Ovviamente è più comune che qui su it.wiki si traduca dall'inclese che il contrario (ci sono più italiani che conoscono l'inglesi che inglesi che conoscono l'italiano) ma se vuoi rimpolpare la voce su en.wiki prendendo materiale da quella che abbiamo noi qui sei la benvenuta. Tutto quello che devi fare è andare su en.wikipedia.org, registrarti (ok, non è obbligatorio registrarsi) e premere il tasto "edit" in cima alla pagina. Ricordati che i progetti wikimedia sono rilasciati con la licenza GFDL e che quindi è bene segnalare esplicitamente che si sta procedendo ad una traduzione e da dove si prendono le cose. --J B 14:40, 4 feb 2008 (CET)
Grazie per le informazioni cosi` tempestive mi auguro non sia troppo difficile navigare nel cyber-sea di wikipedia.